В самый разгар лета захотелось вспомнить про одну из самых летних к-поп песен, что мне доводилось переводить, Red Flavor от группы Red Velvet. У меня качелеобразные отношения с их музыкой: та или иная песня может с первого раза вызвать довольно странные ощущения, но спустя время поселиться в моем плейлисте, а иногда бывает и наоборот. Тут как раз был первый случай.
До определенного момента - конкретно до камбэка с Psycho - это была самая успешная их композиция, и количество просмотров у нее было наибольшим среди релизов группы. И я прекрасно понимаю, почему: несмотря на свою почти приторную попсовость, она действительно приятная, мотив очень запоминающийся, а сочетание голосов девушек придает песне неповторимое очарование.
Подобных песен на самом деле существует огромное множество у самых разных групп разного уровня известности, но почему-то именно вельветки запали мне в память ярче всего. У них, на самом деле, есть цеееелая ниша подобных песен, взять хотя бы дебютный трек Happieness, который они исполняли еще вчетвером, или Power Up, буквально скроенный по шаблону Red Flavor. И ведь в энергетике с каждым новым релизом ничего не теряют, умело чередуя яркие концепты с довольно мрачными и иногда странными.
Песня посвящена яркой юношеской любви. Героиня, которой "в 19 лет так хочется влюбиться" сравнивает свои чувства с освежающим вкусом клубники в жару: сочно, сладко, с кислинкой, поднимает настроение. И в таком контексте предложение "попробовать" относится не только ко вкусу жевательной резинки, но и, очевидно, к поцелуям.
Эмоциональной и смысловой глубины этой песне придает кульминационная часть. Это бридж, где мелодия сменяется на более спокойную, а вот звучание голосов девушек становится звонким и пронзительным. И после этой части завершающий припев (по сути полностью повторный за исключением некоторых подпевок) уже воспринимается совсем иначе - лиричнее, осмысленнее даже, что ли.
В клипе помимо клубники присутствует огромное количество разных фруктов и ягод некоторые совсем уж неестественных цветов (вы давно видели на прилавках апельсины с синей мякотью?) поэтому не удивлюсь, если какие-нибудь производители напитков или мороженого использовали песню - это же готовая реклама!
От себя немного понегодую за достаточно странный подбор слов в рэп-части. Хотя из общей концепции песни и клипа он не выбивается, с темы "не съезжает", так что считайте, мне просто не нравятся формулировки. А так релиз настолько целостный во всех своих аспектах: лирике, музыке, визуальных эффектах, использованных при монтаже, подборе макияжа и одежды девушек - что это готовое пособие "как сделать нечто свежее на банальную тему".
Перейдем к переводу
А это кавер на русском, который исполнили m19 и я. Нас тут всего двое, а не пятеро, как оригинале но мы очень постарались сохранить драйв это песни.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы о Red Velvet ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал