Сегодня мы поговорим об одной очень интересной и полезной конструкции во французском языке. Эта конструкция поможет нам рассказать и о разнообразных косметических процедурах, и о том, как нам доставили пиццу, и о некоторых не столь приятных - и даже порой опасных - вещах.
Итак, знакомимся - конструкция с глаголом se faire.
Как и когда она используется?
se faire + инфинитив (начальная форма глагола)
1) какой-то специалист оказывает нам услугу (заботится о нас, доставляет нам что-то, производит для нас что-то и т.д.)
Il se fait masser le lundi. Ему делают массаж по понедельникам.
Je me suis fait maquiller. Мне сделали макияж (Я сделала макияж у специалиста).
Elle s`est fait couper les cheveux. Она сделала стрижку (у специалиста).
Nicolas s'est fait livrer une pizza. Николя доставили пиццу.
Причастие глагола faire (fait) не изменяется! Оно не согласовывается с подлежащим.
2) кто-то делает нам что-то без нашей просьбы или желания, часто не очень хорошее
La pomme de terre se fait écraser. Картошка попадает под машину (эта фраза из одного французского анекдота, вот здесь у меня есть видео по нему, там я как раз и разбираю конструкцию se faire и не только).
Il s`est fait mordre (mordre – кусать) par un chien. Его укусила собака.
А вот пример и поприятнее:
Les musiciens se sont fait applaudir après le concert. Музыкантам аплодировали после концерта.
А как же поделиться информацией о том, что такая-то звезда, оказывается, сделала пластику носа?
Так как в этом случае также идет речь об обращении к специалисту за определенной услугой, получится вот как:
Regarde, elle s`est fait refaire le nez! Посмотри, она сделала себе пластику носа!
В этом случае используется любопытный глагол refaire - переделать.
refaire le nez, refaire la bouche...
Вот и все на сегодня!
Вкусной вам пиццы, легкого французского!