Латинский язык — язык римлян. На протяжении сотен лет он был доминирующим языком в Европе, сначала в эпоху Римского царства, затем Республики, а позже — Империи. Это общеизвестно, и многие вынуждены изучать произведения золотого века латинской литературы в школе — труды Цицерона, Вергилия, Горация, Ливия.
Но что же происходило с латинским языком на протяжении веков существования Римской империи на Западе? Как он менялся с течением времени? Оставался ли латинский языка эпохи Поздней империи похожим на тот, что был на раннем этапе империи? И что произошло после падения Западной Римской империи? Как это повлияло на латинский? И, наконец, как и когда латинский язык превратился в романские языки, на которых сегодня говорят сотни миллионов людей не только в Европе, но и по всему миру?
Когда мы говорим о латинском языке, важно уточнить, что мы имеем в виду. Если бы вы спросили случайного человека на улице, что такое латинский, вероятнее всего, он ответил бы, что это давно вымерший язык древних римлян. Латинский язык по своей сути является индоевропейским языком, который возник в области Лаций, современном Лацио — регионе вокруг Рима.
С расширением Римской республики, а затем и империи, этот язык распространился на все завоёванные территории. Очевидно, что латинский претерпел изменения за долгую историю. Рим был основан в 753 году до н.э., и даже тогда уже существовал архаичный латинский, который затем трансформировался в старолатинский, а позднее — в классический латинский.
Классический латинский — это тот письменный язык, который многие учат в школе, проявленный в произведениях Цицерона и Вергилия. Но на этом развитие латинского, конечно, не закончилось, ведь Римская империя существовала на Западе ещё 500 лет. За такое время многое может измениться — достаточно вспомнить, насколько иначе звучали европейские языки всего 500 лет назад.
Со временем классический латинский плавно превратился в поздний латинский — более упрощённую форму письменного латинского, которая использовалась с III века н.э. примерно до 900 года. Уже видно, что латинский развивался и изменялся, как любой другой язык, на протяжении многих веков, когда он был официальным языком сначала Римского царства, затем Республики и, наконец, Империи.
Но если вам кажется, что всё и так запутано, то стоит упомянуть разницу между письменным и разговорным латинским. У нас есть представление, как звучал латинский, но об этом можно говорить отдельно. Известно, что произношение отличалось: например, имя Цицерон звучало как "Кикеро", а не "Цицерон", как в церковной традиции. Эта форма латинского сохранилась благодаря Римско-католической церкви.
Интересно, что разговорный латинский был по сути упрощённой версией письменного, подобно тому, как в наши дни речь часто проще и свободнее, чем письменные тексты. До XIX века считалось, что разговорный латинский сильно отличался от письменного и даже был отдельным языком. На самом деле, вульгарный латинский — это просто латинский язык повседневного общения людей в Римской империи.
Разумеется, простые люди использовали более простые и прямые фразы, чтобы передавать сообщения в разговорной речи. Например, сложные грамматические конструкции были неудобны для повседневного общения. Со временем, после III века, когда империя столкнулась с кризисами и усилилось влияние христианства, даже письменный латинский упростился, так как христианству требовалось передавать послания так, чтобы они были понятны всем.
Таким образом, поздний латинский, упрощённая версия классического, использовался с III века вплоть до периода после падения Западной Римской империи. К началу V века западные регионы империи были преимущественно латиноговорящими, в то время как восточные оставались грекоязычными. В письме продолжали использовать поздний латинский, а разговорный язык, или вульгарный латинский, существовал отдельно.
Однако классический латинский всё ещё использовался, особенно среди язычников, которые стремились подражать великим римским деятелям золотого века — Цицерону, Вергилию, Горацию и другим авторам. Видно, что ситуация была весьма сложной.
После 407 года н.э., когда начались вторжения германских племён на территорию Западной Римской империи, стало ясно, что это повлияет и на латинский язык. Однако, пока империя существовала, влияние оставалось ограниченным, и германские языки сосуществовали рядом с латинским, ещё не смешиваясь. Даже в VI веке разговорный латинский оставался схожим с тем, что звучал столетием ранее, до падения империи.
Восточный император Юстиниан и его великий полководец Велизарий были носителями латинского языка, что свидетельствует о его сохранении даже в восточной части империи. Когда в 533 году Велизарий восстановил контроль над Африкой, ранее завоёванной вандалами, он обнаружил, что местные жители всё ещё говорят на латинском и считают себя римлянами.
Тем не менее, в следующие 200 лет произошли события, которые коренным образом изменили положение. В 540-е годы началась чума Юстиниана, унесшая миллионы жизней в Римской империи и на территориях бывшего Запада. Затем последовали войны, опустошившие Италию и окончательно разрушившие древние римские институты. Местные латиноговорящие жители часто бежали на восток, что ещё больше ослабило латинский на западе.
К VII веку, когда бывшие западные провинции оказались под контролем германских племён, латинский стал изменяться. Германцы заимствовали латинские слова, а латинский, в свою очередь, обогатился германскими. В франкских землях формировался прото-французский, на Пиренейском полуострове — прото-испанский и прото-португальский языки. Римская империя, которая когда-то поддерживала культурное единство, больше не могла это делать, и латинский в бывших провинциях стал расходиться всё сильнее, особенно начиная с VI века, а ускорился процесс в VII–VIII веках.
Так появились прото-романские языки, которые к 800 году можно было различить: на территории Франкского королевства звучал прото-французский, а на Пиренейском полуострове — прото-испанский и прото-португальский. Интересно, что романские языки сохранили границы бывшей Римской империи: влияние латинского и сегодня заметно там, где когда-то были римские земли.
Поздний латинский, используемый ещё в VIII–IX веках, окончательно отошёл к церковной латыни, которая продолжала существовать в монастырях и Ватикане, а прото-романские языки постепенно эволюционировали в современные романские языки. Романская культурная карта Европы ярко иллюстрирует влияние Рима, которое живо спустя полторы тысячи лет после падения Западной Римской империи.
Хотя латинский сегодня считается "мёртвым", он продолжает существовать в научной и медицинской терминологии, а также в школах, где преподаётся классический латинский I века до н. э. Более того, есть люди, которые говорят на латинском, и, кажется, сообщество носителей языка растёт. История латинского — это удивительное поле для исследований, и влияние этого языка проявляется в нашей повседневной жизни.
Спасибо, что поддерживаете меня на Patreon или через подписку на YouTube. Особая благодарность нашим новым августовским покровителям — Кимберли Перотис и Эдди Ксавьеру, а также новым кесарям — Казамо, Себастьяну Т. и Матэю Бабяку.