Несмотря на огромное жанровое разнообразие, в котором себя попробовали айдл, большинство моих любимых песен у этой группы - с восточным колоритом: сюда входят и HWAA, и LION, и LATATA. Вообще, это был их изначальный концепт, в котором они и дебютировали с песней HANN (Alone), что переводится как "одна" или "одинока".
В момент дебюта это было действительно свежо! Честно говоря, я и сейчас не могу сказать, что видела много групп, которые использовали тему Востока (и восточных сказок) в своем творчестве столь же заметно, что можно выделить целый пласт подобного.
Разве что, можно сюда отнести BLACKPINK с их карри-битами от Тедди Пака (Boombayah, DDU-DU DDU-DU, Pink Venom и How You Like That). Но у них "восточность" все-таки другая, ближе к Индии и Тайланду (что логично), более громкая и активная.
(G)I-DLE в этом плане намного мягче, лиричнее, куда больше похожи на героинь сказок "Тысяча и одна ночь", и буквально посвятили песню этому сборнику произведений - это LATATA, про которую я уже писала ранее:
Честно говоря, смотря клип на HANN, я скорее хочу назвать героиню не одинокой, а залoжницей ситуации, потому что буквально каждый кадр так или иначе имитирует клетку, в которую она заключена: это и прутья, и колонны, и даже тени от стеблей и листьев.
Лирика же рассказывает историю отношений, в которых некий герой наобещал возлюбленной и звезду с неба, и мир к ногам... А в итоге просто качественно запудрил ей мозги (в клипе это даже показано в виде лампады с цветным дымом). Да и вообще, оказался тoксичным абьюзepом, о чем в самом начале клипа нам дают понять, показывая скорпиона, к которому одна из девушек тянется, но он ее жалит.
Далее по сюжету мы видим этого скорпиона уже в банке, что может символизировать отстраненность героини и ее невосприимчивость в его "ядy". Это и является квинтэссенцией смысла песни, в котором героиня максимально хочет отделиться от некогда любимого человека, сжечь все мосты и забыть его, как страшный сон.
Кстати, в некоторых кадрах клетки нет, зато есть фонтан, что может соотноситься со строками о слезах, пролитых героиней (все кадры с фонтаном относятся к локации с Минни, которая и пела строки о слезах). Это, конечно, может выглядеть натягиванием совы на глобус, но есть в мировой культуре "фонтан слез" - он же Бахчисарайский фонтан, который символизирует слезы по утраченной любви.
Правда, мировую славу ему подарил Пушкин одноименным произведением, так что сложно судить, насколько этот символ известен в Корее. Но как теория неплохо ложится на этот клип.
Кстати, есть в клипе еще одна, и на этот раз прямая художественная отсылка к картине американского художника Марка Ротко "Оранжевый, красный, жёлтый". Эта картина относится к цикл художника "Цветовые поля", в основу которой положена идея высвобождение цвета из границ формы, а опыт созерцания его картин посетителями экспозиций автор сравнивал с религиозным катарсисом.
Данная картина в целом не имеет какого-то четкого прообраза и может, в том числе, быть символом заката, что опять же хорошо накладывается на смысл песни, которая рассказывает о "закате чувств".
Кстати, данная картина была продана на аукционе за рекордную для современного искусства цену в почти 87 миллионов долларов (8,5 миллиардов рублей, просто задумайтесь) и в целом считается одной из самых сильных работ Ротко.
Дебют айдл был одним из самых громких в том году (наряду со Stray Kids), и лишь дебют проектной группы IZ*ONE помешал им забрать несколько наград новичков. Злая ирония в том, что дебютную песню для них писали штатные продюсеры агентства CUBE Entertainment, к которому относятcя как раз (G)I-DLE. Подробнее об этом я писала в отдельной статье:
В целом же 2018 год по праву можно считать золотым годом к-поп музыки, о чем я не раз говорила, потому что очень многие хиты, которые не теряют своей актуальности и сейчас, были выпущены именно тогда: и уже упомянутая DDU-Du DDU-DU, и Fake Love от BTS, и Tempo от EXO, и Get It от Pristin V и What Is Love? от TWICE и много всякого, что я и не вспомню так сразу.
Можно сказать, что айдл свою восточную эру переросли, потому что с каждым новым камбэком все дальше и дальше продвигаются в море музыкальных жанров, пощупав уже и латину, и Y2K, и рок и всевозможные поп-направления. Однако Суджин, бывшая участница группы, именно в таком стиле начинала свою сольную карьеру: в ее Agassy хорошо читались знакомые восточные нотки.
Не знаю, связаны ли как-то эти события, но как раз после вынужденного ухода Суджин восточный колорит покинул дискографию (G)I-DLE, а жанровое разнообразие и всяческие эксперименты со звучанием расцвели в полную мощь. Не могу сказать, что это плохо, поскольку именно после этого они поднялись в чартах и популярности. Но мне интересно, вернутся ли они когда-нибудь к такому звучанию.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про (G)I-DLE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал