Согласитесь, без тестов никуда не денешься. Память требует подкрепления во всех отношениях. Однако мы поработаем не на память.
На занятиях слушатели периодически «возражают»: ну я же не англичанин... Поэтому сегодня предлагаю согласиться на небольшой эксперимент и посмотреть, совпадут ли наши ассоциации с британскими.
Пусть вероятность и не очень велика – но сможем ли мы подобраться к ним на пару шагов ближе?
Возьмём десяток самых простых слов – air, beat, cloud, cut, edge, line, run, spin, turn, wind.
Всё помнится? На всякий случай подскажу: edge – край, spin – крутить(ся).
А вот и задание: какое из вышеперечисленных слов вам понадобится для формулировки следующих понятий:
1) «неожиданная удача»;
2) «болтовня, трёп»;
3) «[небольшое] преимущество»;
4) «оказать услугу»;
5) «разрешение ходить, где захочется»;
6) «создать, слепить, образовать»;
7) «другой взгляд на ситуацию»;
8) «обойти, обставить соперника»;
9) «затмить, спутать»;
10) «агрессивность, активность»?
Конечно, задание не из простых. Рассчитываю на любителей рискнуть и напрячь «серые клеточки». Но и без подсказок будет не совсем честно. Давайте посмотрим на задание с другой стороны. Пройдёмся по словам по порядку.
1. Воздух был горячий; hot air – это о чём?
2. Удар часто направлен на кого-то; что может означать a beat on somebody?
3. С облаком, мне кажется, вы разберётесь легко, особенно если вспомните, что его можно использовать как глагол.
4. Резать. Вы решили вырезать фигурку из дерева, тема творца и объекта творчества; это ассоциируется с чем-либо?
5. Край. Если вы заглянете за край, вы ведь увидите больше других?
6. Линия у англичан бывает «высокой»; а если представить себя на «высокой линии»?
7. «Бежать» не обязательно глагол; он может означать просто «перемещаться» и использоваться как существительное.
8. Как и зачем мы захотим что-то повернуть?
9. Со словом turn, вероятно, будет труднее. А если мы удачно или не очень повернём руль?
10. Что может принести нам ветер? Особенно если мы в саду, например?
Возможно, эта статейка займёт у вас больше объявленных пяти минут. Надеюсь, вы не сочтёте время потраченным напрасно. Ответы будут ждать вас в следующей статье. А пока - жду ваших идей ^^
© 2024 Астапенков А.А.