Каждый раз, когда звучат первые аккорды "Venus", ощущается энергия конца 60-х — это магия, которая сделала Shocking Blue голландскими героями международной сцены. Но что скрывается за этим ярким гимном женской силы и независимости? Путь создания песни, её корни, скандалы и влияние на музыку заслуживают особого внимания.
Робби ван Леувен, основатель и композитор Shocking Blue, всегда тянулся к западной музыке. Он черпал вдохновение у таких групп, как The Beatles и The Rolling Stones. Но однажды он наткнулся на запись американской группы The Big 3 с "мамой" Касс Эллиот и услышал их кавер на песню "Oh! Susanna" Стивена Фостера, написанную ещё в 1848 году. Это стало началом истории создания "Venus".
"Когда я впервые услышал версию The Big 3, я не мог поверить, насколько она мощная. Мы всегда искали способы интегрировать элементы американской музыки в наши песни, но сделать это по-своему", — вспоминал Робби в одном из интервью.
- Интересен тот факт, что "Oh! Susanna", одна из самых известных американских народных песен, в какой-то мере стала "бабушкой" "Venus". Мелодическая линия "Venus" имеет некую схожесть с ритмом и структурой этой классической композиции. Конечно, она была переработана и модернизирована, но суть и дух остались.
"Я не мог не думать о том, как мелодия Фостера могла бы звучать в наши дни. Мы не хотели просто копировать, мы хотели сделать что-то уникальное", — рассказывал Робби ван Леувен.
Работа над "Venus" была непростой. Группа хотела не только сохранить дух рок-н-ролла, но и сделать песню особенной. Маришка Вереш, вокалистка Shocking Blue, вспоминала, что ей пришлось несколько раз менять вокальные партии, чтобы добиться нужной энергетики.
"Я всегда думала, что "Venus" — это не просто песня о богине любви, это гимн силы. Вокал должен был быть мощным, но одновременно чувственным. Это было непросто", — делилась Маришка в одном из интервью.
- Но на этом история не заканчивалась. После релиза песни, критики и поклонники начали обсуждать её сходство с "The Banjo Song" The Big 3, что вызвало множество споров. Хотя Робби всегда признавал влияние песни, он настаивал, что "Venus" — это абсолютно самостоятельное произведение.
Песня "Venus" мгновенно завоевала чарты, став одной из самых популярных композиций 1969 года. Она возглавила чарты в США и Европе, и стала гимном молодёжи того времени. Но вместе с успехом пришли обвинения в плагиате. The Big 3 утверждали, что "Venus" основана на их песне, а не на оригинале Стивена Фостера.
"Мы никогда не хотели копировать кого-то. Музыка — это всегда вдохновение, и каждая великая песня базируется на чём-то из прошлого", — защищался Робби в одном из интервью, когда его спрашивали о плагиате.
Однако, несмотря на эти обвинения, успех "Venus" был неоспорим. Песня оставила след в истории, и её мощь продолжается до сих пор.
"Venus" стала не просто хитом, а настоящей визитной карточкой Shocking Blue. Эта песня открыла двери группе на международную сцену, и даже спустя десятилетия она остаётся актуальной. В 80-х британская группа Bananarama сделала свой кавер на "Venus", который также стал хитом. Это только подтвердило, что магия оригинальной композиции Робби ван Леувена всё ещё жива.
И хотя "Venus" могла быть обвинена в заимствованиях и скандалах, её влияние на музыку того времени и сегодняшнюю индустрию невозможно отрицать. Как сказал Робби ван Леувен: "Все песни рождаются откуда-то. Мы все стоим на плечах гигантов, и наша задача — идти дальше, создавая что-то новое."
- Перевод Venus
Венера
Куплет 1
Богиня на вершине горы,
Горела, словно серебряное пламя.
Вершина красоты и любви,
А её имя было Венера.
Припев:
Она это имеет,
Да, детка, она это имеет.
Ну что ж, я твоя Венера, я твой огонь,
По твоему желанию,
Ну что ж, я твоя Венера, я твой огонь,
По твоему желанию.
Куплет 2:
Её оружие — её кристальные глаза,
Сводившие с ума каждого мужчину.
Чёрная, как тёмная ночь она была,
Имела то, чего не было ни у кого.
