Понять подрастающее поколение, даже говорящее на родном языке, порой бывает непросто. Периодически мне попадаются новые словечки на русском, которые я с трудом могу опознать. А для английского сленга однозначно нужен словарь. Если и вам любопытно узнать, как общаются между собой представители нового поколения, добро пожаловать на канал Сам Себе Переводчик. Сегодня вы сможете ознакомиться со второй частью словарика зумеров, а также проверить усвоенный материал, посмотрев видео от зажигательной Никки Ховард. Найти первую часть можно по ссылке ---> GEN Z SLANG
СЛОВАРЬ ЧАСТЬ 2
Начнем с простого и наверняка знакомого:
1. Green Flag / Red Flag
- Green Flag – знак того, что что-то хорошее или положительное, особенно в отношениях. Это качества или черты, которые делают кого-то привлекательным.
Example: "He listens to you and respects your boundaries – that’s a green flag."
- Red Flag – предупреждающий знак о том, что что-то небезопасно или негативно, особенно о поведении человека или в отношениях.
Example: "He never apologizes when he's wrong – that’s a red flag."
2. Lowkey / Highkey
- Lowkey – что-то скрытое, не явное, или когда вы хотите что-то сделать или сказать без особого акцента на это. То есть не афишировать, делать что-то в тайне, по-тихому. Обратите внимание, что lowkey используется в качестве наречия и ставится перед глаголом.
Example: "I lowkey want to leave the party, but I don’t want anyone to notice."
"Lowkey" может означать "тихо, без лишнего шума" или "неприметно", особенно когда речь идет о мероприятиях или действиях, которые проходят в сдержанном формате, без большого внимания или громкой рекламы. Характерное сочетание: to keep lowkey
Example: We’re keeping the event lowkey, just a few friends and no big announcements. – Мы проводим мероприятие тихо, только с несколькими друзьями, без больших объявлений.
В этом смысле "lowkey" подразумевает, что всё делается спокойно, сдержанно, без особого шума или лишнего внимания.
- Highkey – противоположное "lowkey", что-то явное, публичное, что вы хотите, чтобы все знали.
Example: "I highkey love this song and I’m not afraid to admit it."
3. Pressed
- Pressed – означает быть очень расстроенным или обеспокоенным чем-то, часто по мелочам.
Example: "Why are you so pressed about what they said? It’s not that serious."
4. Rizz
- Rizz – сленг для обозначения харизмы или способности привлекать к себе романтический интерес. Иногда используется как сокращение от "charisma."
Example: "He’s got mad rizz, he can charm anyone!"
5. Slay
- Slay – означает делать что-то превосходно, особенно в отношении внешнего вида или выступления.
Example: "You’re slaying that outfit!" - "Ты потрясающе выглядишь в этом наряде!"
Example: You totally slayed that performance! – Ты просто блестяще выступил!
6. Simp
- Simp – человек, который чрезмерно или слепо предан другому, часто в романтическом плане, и может идти на большие жертвы ради их внимания, зачастую не получая взаимности.
Example: "He’s such a simp, he does everything she asks even when she treats him badly."
Слово часто используется в негативном контексте, чтобы описать человека, который теряет самоуважение ради внимания другого. Это такой вариант "подкаблучника" или навязчивого поклонника. При этом термин чаще используется в отношении молодых мужчин или подростков.
7. Situationship
- Situationship – неопределенные отношения, которые находятся между дружбой и полноценными романтическими отношениями, без четких границ или обязательств. О, этот новый мир с размытыми границами. Понадобилось даже новое слово для описание неопределенных отношений!
Example: "We’re not dating, but we’re more than friends – it’s kind of a situationship."
8. Sus
- Sus – сокращение от "suspicious" (подозрительный), означает, что что-то или кто-то выглядит подозрительно или не заслуживает доверия.
Example: "Why is he acting so sus all of a sudden?"
9. Take a seat
- Take a seat – фраза, часто используемая, чтобы сказать кому-то успокоиться или перестать вмешиваться, обычно с сарказмом.
Example: "You think you know everything? Please, take a seat."
10. Vibing
- Vibing – означает наслаждаться моментом или ситуацией, часто беззаботно и расслабленно. Слово vibe вам, вероятно, уже знакомо. А вот, как оно употребляется в качестве глагола:
Example: "We were just vibing to the music at the party."
11. Woke
- Woke – быть социально осведомленным и активно обращать внимание на несправедливость и социальные проблемы, такие как расизм или неравенство. Ну, и всё остальное, что касается всем известной "повестки". В русском языке самый приближенный перевод - это "прогрессивный", хотя я слышала, что так и говорят "воук", а самое явление называется "вокизм" или "воукизм".
Example: "She’s so woke, always speaking out against injustice."
12. Vanilla
- Vanilla – что-то обычное, скучное или традиционное, без каких-либо необычных или рискованных характеристик.
Example: "His style is pretty vanilla, nothing too exciting."
13. Chad
- Chad – сленговый термин, который используется для описания очень уверенного в себе мужчины, часто чрезмерно мужественного и популярного среди женщин. Иногда используется иронично или негативно.
Example: "He’s such a Chad, always bragging about how many girls like him."
14. Giving me life
- Giving me life – выражение, обозначающее что-то, что приносит огромное удовольствие, радость или вдохновение.
Example: "That performance was amazing – it’s giving me life!"
15. Whole meal
- Whole meal – означает, что кто-то или что-то выглядит очень привлекательно или впечатляюще. Более интенсивное, чем "snack", это означает, что человек является "полным пакетом".
Example: "Look at her! She’s not just a snack, she’s the whole meal."
А теперь минутка юмора. В данном видео вы услышите много новых слов, некоторые из которых были представлены в этой статье. Не переживайте, если не все будет понятно. Многие носители языка чувствуют себя точно также ;)
На этом всё на сегодня! Надеюсь, что вам понравилось ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Может быть, я что-то пропустила? Напишите в комментариях новые слова, которые нравятся вам :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.