Вы захотели купить книгу, но не можете ее нигде найти? Если хоть раз вы сталкивались с этой болью, то статья для вас. Сегодня расскажу, по каким причинам издательства перестают допечатывать некоторые книги. А также покажу, какие книги вы больше не найдете на полках магазинов.
«Крестный отец» Марио Пьюзо
Корлеоне — один из могущественнейших кланов Америки. Подпольная империя управляется членами семьи. Только младший сын дона Корлеоне, Майкл, идет наперекор отцу. Он хочет спокойно жить со своей возлюбленной и не иметь ничего общего с мафией. Однако не так просто отдалиться от семейных дел, если ты Корлеоне. Майкл оказывается втянут в войну между кланами. У него только два пути: стать пешкой в руках врагов или преступить через себя и стать убийцей…
Иногда издательство решает выпустить книгу в новом переводе и при этом перестает выпускать ее в старом. Так произошло с «Крестным отцом». Более 30 лет роман издавался в переводе Марии Кан. Ее адаптация текста уже считается классической, но в прошлом году «Эксмо» приняло решение не допечатывать версию Кан.
Почему же издательство так поступило?
Мария Кан работала над романом в 80-е годы прошлого века. Что знал советский гражданин о специфике американской культуры, о жизни мафии и об их сленге? Почти ничего. Перед переводчицей стояла задача разобраться в тексте, адаптировать его и сделать понятным для соотечественников.
К тому же, как говорится, «В СССР секса нет» (опустим контекст фразы). А вот в романе он есть. И есть достаточно откровенные сцены. Многие советские переводчики старались сгладить вопиющее западное влияние и «цензурировали» книги.
Ни в коем случае не хочу сказать, что перевод Марии Кан плохой. Просто он морально устарел. К тому же переводчица выбросила несколько фрагментов текста из своей версии романа.
Михаил Молчанов восстановил для русского читателя пропущенные части книги и сделал текст стилистически более близким к оригиналу.
Если вы давно читали «Крестного отца» и хотите перечитать, рекомендую взять новый перевод. Роман сразу по-другому зазвучит.
«Унесенные ветром» Маргарет Митчелл
«Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра».
Красавица Скарлетт влюблена. Эшли мужчина ее мечты. Вот только он выбирает ничем не примечательную Мелани. Надвигающаяся Гражданская война и уязвленная гордость заставляют Скарлетт на зло себе, на зло Эшли выйти замуж за почти первого встречного. Война сметает привычный уклад жизни. В этом круговороте Скарлетт встречает рокового мужчину Ретта Батлера, взваливает на свои хрупкие плечи заботу о помешавшемся отце, родовом поместье и о своей сопернице Мелани. Сможет ли Скарлетт воплотить свою мечту и сбежать вместе с Эшли из этого ужаса?
Еще одна причина, по которой вы не можете найти книгу, – решение издательства изменить оформление. Понравившуюся вам обложку могут посчитать неудачной или «не продающей». В редакторских кругах мы еще называем это «не попасть в целевую аудиторию».
Как издатель понимает, что обложка провалилась? Из отчетов. Может быть такое, что в одной серии книга продается великолепно, а в другой – плохо. В этом случае дело не в качестве текста, а в оформлении обложки. Если такое происходит, издательство старается «переодеть» книгу, чтобы она понравилась более широкой аудитории.
Также редактор, выпустивший книгу, ориентируется на отзывы читателей. Да, да, редакторы читают отзывы на свои книги. Особенно под постами в официальных каналах издательства. И порой на маркетплейсах. Если много комментариев о том, что обложка выглядит не очень, то редактор может изменить оформление. Работает это не всегда, но иногда попробовать стоит.
В качестве примера покажу два издания в серии «Магистраль. Главный тренд». Изначально «Унесенные ветром» вышли с коричневой обложкой. Редакция получила обратную связь от читателей, что оформление не слишком привлекательное. Через год книги были переизданы в этой же серии с другими обложками.
Какой вариант вам нравится больше?
«Загадочное ночное убийство собаки» Марк Хэддон
Главный герой, Кристофер, аутист. Он не любит желтый и коричневый цвет, не может находиться в толпе и не терпит прикосновений. Он математический гений и, чтобы успокоиться, возводит 2 в 35-ю степень. Кристоферу предстоит пережить болезненный разрыв родителей, а параллельно с этим начать расследование убийства соседской собаки. Виновник всех несчастий ближе, чем Кристофер думает.
И последняя на сегодня причина, почему вы не можете найти понравившуюся вам книгу. Долгое продление с правообладателями.
Вброшу немного теории из книгоиздательского бизнеса. Существует такое понятие, как авторское право. Оно гарантирует, что никто без согласия автора не может публиковать его произведения и получать с них прибыль. Авторское право действует всю жизнь автора и еще 70 лет после его смерти, хотя есть ряд исключений.
Обычно издательство заключается с авторами или их наследниками на основании исключительной лицензии. Это значит, что только одно издательство может выпускать книги этого автора. Как раз случай с Марком Хэддоном. Срок действия предыдущего договора у издательства завершился, сейчас «Эксмо» подписывает новый договор. И как раз в эту паузу закончился тираж книги «Загадочное ночное убийство собаки» в серии «Магистраль. Главный тренд».
Как только контракт с автором будет подписан, издательство поставит допечатку. Ну а пока ждем.
Кстати, роман очень сильный. Я рада, что успела его купить именно в этом оформлении, пока книга не закончилась.
Читайте также статьи: