Мемуары "Unleashed" перевести непросто. Борис Джонсон в Оксфордском университете изучал классическую и античную литературу, а также философию, так что он не просто так придумал такое замысловатое название. Можно перевести это название, как "Отвязный", "Развязный" или даже "Свободный", а может быть он не просто так поместил на заднюю страницу свей книги себя и собаку - оба несутся как угорелые, ведь это прилагательное можно пересети и как "Спущенный с поводка". Думаю, что содержание книги подскажет лучший перевод. Итак, посмотрим, что же такое он написал.
Сразу скажу, книгу я прочитать не успела, книга вышла четыре дня назад, но критики уже выложили в СМИ своё резюме, так что я расскажу только о том, что пишут британские критики. Борис Джонсон в основном пишет о своей политической деятельности, о том, какого была работать премьер-министром. Здесь он, конечно, не смог не упомянуть и королеву Елизавету II. Он написал, что королева Елизавета II страдала от формы рака костей в последние годы своей жизни. Борис Джонсон узнал об этом более чем за год до её смерти, и что врачи всё это время опасались резкого ухудшения её состояния. Хотя официальной причиной смерти королевы было указано старение, Джонсон описывает её последний год как борьбу с серьёзным заболеванием, что делает его первым политиком, который публично рассказал о здоровье монарха. Обычно эта информация тщательно скрывается от общественности и этот факт вызвал ряд скандальных заявлений, которые вызвали бурную реакцию в СМИ.
В мемуарах он также пишет о том времени, когда он был на посту премьер-министра во время пандемии COVID-19. Он описывает, как правительство Великобритании справлялось с кризисом, часто делая нелестные замечания о своих коллегах и политических оппонентах. Интересно, что именно и про кого он пишет. Обязательно надо почитать эту книгу, хотя бы по диагонали. Книга также затрагивает его взаимоотношения с мировыми лидерами, что ещё больше подогревает интерес к его воспоминаниям. Он мало пишет про членов королевской семьи, хотя было бы интересно, конечно, почитать и про них.
Откровения Бориса Джонсона вызвали возмущение у многих официальных лиц и книга уже стала одной из самых обсуждаемых книг года. Не знаю, переведут ли книгу на русский язык, но на английском её можно купить как в печатном виде, так и почитать её онлайн. Интересны ли вам такие мемуары?
Если понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь на мой канал «Жизнь в Англии» и делитесь ссылкой на мой канал с друзьями и в соцсетях.
Также вы меня можете найти в Инстаграм, в Телеграме и Ютюбе.
С вами была Марина Ингрид.