Яркая и выразительная речь обязательно привлечёт внимание людей. Бывает, что человека, обладающего богатой речью, интересно слушать, даже если тема кажется скучной. Секрет привлекательности речи состоит в том числе и в умении вовремя и уместно использовать цитаты, крылатые выражения, фразеологизмы. Сегодня продолжаю цикл статей об истории знаменитых фраз и выражений.
Знание происхождения фразы делает её ближе и понятнее.
А ведь нередко мы слышим бездумно напичканные умными фразами речи, смысл которых только усложняется из-за неуместного использования фразеологизмов.
Предлагаю вместе со мной разобраться в трех известных выражениях.
«Уж полночь близится, а Германа всё нет?»
Случается, что запланированные на определенное время встречи превращаются в томительное ожидание. А в большом городе это особенно актуально с учетом пробок, постоянной нехватки времени и спешки. И в самый острый момент ожидания, когда опоздание превышает все допустимые нормы, вспоминается классическая фраза : «Уж полночь близится, а Германа все нет!».
Не задумываясь о деталях, мы приписываем эту фразу автору повести «Пиковая дама» - А.С.Пушкину. Но в повести нет героя с именем Герман, да и само крылатое выражение в тексте повести мы не найдем. Кто же автор этих строк?
История отсылает нас в далекий 1890 год в Петербург на премьеру оперы «Пиковая дама». Вдохновившись произведениями Державина, Жуковского, Батюшкова и повестью А.С.Пушкина, великий П.И.Чайковский пишет оперу. Брат композитора Модест Чайковский составляет либретто. Имена главных действующих лиц как будто отсылают нас к «Пиковой даме» А.С.Пушкина, но это не так.
Во-первых, в опере имя центрального героя - Герман. Тогда как в повести Пушкина А.С. «Германн был сын обрусевшего немца.» Несложно догадаться, что это немецкая фамилия. Более того «Hermann» от «her Mann» в переводе означает муж, мужчина. Учитывая эти лингвистические тонкости, становится понятно, что оперный Герман вовсе не двойник пушкинского героя с фамилией Германн.
Но кто же ждет Германа и почему его нет?
По сюжету повести и оперы мы помним, что молодой человек мечтает о миллионах, а старая графиня, знающая секреты «трех карт», воспитывает девушку Лизу. И знаменитые слова «Уж полночь близится, а Германа все нет!» вложены в уста главной героини оперы П.И. Чайковского. Третье действие оперы как раз начинается с этой фразы и продолжается знаменитой арией Лизы, предчувствующей обман Германа.
Таким образом, мистический смысл повести и оперы перешел и на крылатую фразу, где встретились два Германа, две Лизы и две «Пиковые дамы». Финал нам известен: Германн у А.С.Пушкина и Герман у П.И.Чайковского закончили свои дни печально.
«Не верь, не бойся, не проси!»
Слышали про закон «трех Н»? Знаменитая фраза «не верь, не бойся, не проси» остается на слуху долгие годы. За время популярности этой фразы версий о происхождении знаменитого закона трех «Н» накопилось немало. Довольно часто эти три слова ассоциируются у нас с тюремной субкультурой. Однако в разные исторические периоды смысл этой фразы менялся. Изучая историю фразеологизма, лингвисты остановливаются на трех основных версиях.
Самая распространенная версия отсылает нас к тюремному фольклору. Литературные произведения, описывающие личный опыт пребывания авторов в системе Государственного управления лагерей, еще раз подчеркивают значимость неписанного закона тюремного мира: не верь, не бойся, не проси. Эти слова произносят герои А.Солженицына и В.Шаламова.
Другая версия продолжает тюремную тематику, но сужает среду, в которой могло появится это выражение: в шарашках. Речь идет о политзаключенных. Они не только отбывали срок, но продолжали трудовую деятельность в НИИ и КБ тюремного типа. Большое количество техники и эксклюзивного вооружения были созданы именно там. И изречение «не верь, не бойся, не проси» в этом случае приобретало иной окрас.
Интеллигентные, образованные, лучшие граждане своей страны таким образом выражали свое отношение к власти, к незаслуженному заключению. Эти люди не были уголовниками в общепринятом смысле.
В девяностые годы XX века фраза «не верь, не бойся, не проси» стала в определенном смысле лозунгом многих граждан. Распалась огромная страна, которой становилось все сложнее и сложнее. Многие граждане лишились своего статуса, накоплений, жилья. Прежняя система нравственных ценностей исчезла. Кроме себя верить было некому и не во что.
В начале двухтысячных в массовой культуре снова появилось «Не верь, не бойся, не проси!....и успокойся!». Песня популярной группы «Тату» захватила новое поколение, а фраза обрела новые смыслы и прочтение. Кстати, некоторые думают, что история трех «Н» как раз и начинается с этой песни.
Сегодня толковать значение знаменитого выражения каждый может по-разному: от буквального до философского. В обсуждениях встречается даже отсылка к религиозной трактовке: не верь злым людям, не бойся клеветы, не проси у Бога больше, чем тебе необходимо. Словом, каждый выбирает для себя и по себе: кому верить, на кого надеяться и у кого просить.
"Большой брат следит за тобой."
Выражение "Большой брат следит за тобой" мы часто употребляем в шуточной ситуации. Особая популярность закрепилась за этой фразой после появления заокеанских реалити-шоу: «Большой брат» и «За стеклом». Однако истинное значение выражения не вызывает улыбку. Давайте разберемся существует ли Большой брат и кто это.
На самом деле история изречения берет начало в романе Джорджа Оруэлла «1984». Большой Брат- правитель несуществующего государства Океании. Его правление окутано тайнами и легендами. Неизвестно существовал ли Большой Брат на самом деле, или ж это собирательный образ идеи тоталитарного управления обществом. Известно, что он был революционером и освободил трудящихся.
Также портрет Большого Брата был размещен на всех площадках Океании и смотрел за каждым гражданином, олицетворяя власть партии. После выхода романа в печать выражение «Большой Брат» стало нарицательным именем для тоталитарного государства, которое вмешивается в частную жизнь своих граждан.
Главный герой антиутопии сталкивается со всеми последствиями тотального контроля, когда Большой Брат буквально живет в доме каждого гражданина и следит за всеми поступками и даже мыслями. Единственным желанием становится спрятаться от камер и постоянной слежки, уединиться и вести свой дневник.
В XXI веке идеи, заложенные в романе Оруэлла, снова становятся актуальными. За образами Большого брата, который следит за всеми, мы можем увидеть социальные сети, в которых фиксируется вся частная жизнь человека, его мысли и чувства.
Интересно, употребляете ли вы в своей речи эти выражения? На мой взгляд, рассмотренные фразы могут придавать речи ироничный характер. Поделитесь в комментариях, есть ли у вас любимые цитаты или фразеологизмы?