Недавно мной был скачан свежий мультфильм Высокоскоростная этуаль/ Highspeed Etoile по вышеуказанной ссылке. Видеоряд кодирован в mkv, язык исходного аудио – Япония, локализованное аудио – Россия, находится в отдельной папке в формате mka.
Вот что об этом спрашивают пользователи в сети:
Пожалуйста, посоветуйте плеер, поддерживающий разные звуковые дорожки в файле видео mkv
Давайте разбираться. В современном видеоконтейнере mp4, mkv, видео будет кодировано в формат AVC/AAC. В контейнере avi, видео будет кодировано в MP4/MP3 или MP4/AC-3. В контейнере wmv, видео будет кодировано в WMV3/WMA. Эта информация для того, чтобы Вы первоначально ориентировались в кодеках.
Способ 1. Наверняка у Вас на компьютере установлен пакет кодеков K-Lite Codec Pack и вместе с ним проигрыватель Media Player Classic.
- Откроем: Пуск - K-Lite Codec Pack - Media Player Classic.
- Откроем: меню Файл-Открыть файл…
- В меню "Открыть:" нажимаем кнопку "Выбрать" и выбираем файл видео mkv.
- В меню "Дубляж:" нажимаем кнопку "Выбрать" и выбираем файл аудио mka. Нажимаем OK (это загрузит внешнее аудио в список аудиодорожек плеера).
- ПКМ на экран плеера и в контекстном меню выбираем:
- Теперь отключаем субтитры. ПКМ на экран и в контекстном меню выбираем:
Способ 2. Подходит для тех, кто любит поковыряться в видео и у кого с давних времен на компьютере есть старый, добрый VirtualDub (русская версия).
- В VirtualDub выберем меню 'Файл - Открыть видео файл' - и далее видео .mkv.
- Идем в меню 'Аудио – WAV аудио' – и в открывшемся окне выберем соответствующий файл .mka.
- Проверим что меню 'Параметры – Синхронизация аудио' отмечено.
- Чтобы в VD показать субтитры, нужно подключить внешний видео фильтр TextSub.vdf и выбрать файл русских субтитров.
- Далее нужно выбрать меню 'Вид - Отображать выходное видео', а потом на обоих окнах видео: ПКМ и выбрать Масштаб 50%, чтобы видеть выходное видео. Или выбрать меню 'Вид-Панель макета > Панель вывода' и юзать кнопку Пуск со знаком 'O' (Out), тогда субтитры будут показаны. Тем не менее, встроенные по умолчанию английские субтитры не показываются. Почему, не знаю.
Также программист Gabest сначала создал 2 фильтра: textsub.vdf и textsub_223.vdf (он же vobsub), а позднее объединил их в один плагин VSFilter.vdf, т.е. это одно и то же:
В общем думаю, процесс понятен. На этом все, всем удачи.
