Самая первая экранизация этого романа, конечно, не так гламурна, как вышедшая в 2020 году, съёмки более похожи на телеспектакль, а самая первая сцена, когда Эмма входит в комнату, где ее ожидают мистер Вудхауз и мистер Найтли, заставляет даже подумать о театральной сцене, настолько картинно мистер Найтли молча стоит спиной «к залу», а при появлении Эммы поворачивается «к зрителям». Справедливо отметить, что подобный театральный подход присущ всем остиновским экранизациям того времени. И тем не менее использовать слово «нафталин» в названии публикации, как я боялась, начиная просмотр, не пришлось.
6 серий по 42 минуты подробно воссоздают роман – собственно, это примета практически всех экранизаций 70-80-х. Это, несомненно плюс, как и то, что в роман не добавлены противоречащие замыслу автора идеи и сюжетные линии. Интерьеры и одежда, надо признать, не слишком выдающиеся, хотя есть и интересные детали: прежде всего, в комната, где Эмма и Гарриет проводят время, что-то вроде малой гостиной. В ней есть уютные банкетки, столик и, что мне особенно понравилось, сундук с рукоделием. Мы даже увидим Эмму с пяльцами, хотя она и признается, что не уделяет своему рукоделию много внимания. Здесь же будет нарисован важный для сюжета портрет Гарриет Смит.
Портрет довольно точный, однако мисс Смит сидит на открытом воздухе, что, конечно, вызвало опасения мистера Вудхауха, как и в романе:
— Красиво, — сказал мистер Вудхаус. — Прехорошенький рисунок! Впрочем, они у тебя все красивые, душенька. Не знаю, кто еще так нарисует. Одно только не слишком мне нравится — она сидит, как видно, на открытом воздухе, а на плечах — ничего, кроме легкой шали, так и простудиться недолго.
Также среди реквизита мы увидим премилый девичий альбом Гарриет с загадками и стихами.
Что касается костюмов, то прежде всего я заметила, что большинство дневных платьев закрыты: вырез прикрыт шемизеткой, причём у Эммы она зачастую дополнена воротником с рюшами (нечастое костюмное решение в современных фильмах, видимо, потому, что далеко не всем актрисам оно идет – но «здешней» Эмме с ее изящной шеей и удлинённым лицом – вполне), рукава – длинные.
Почему-то сделано исключение для некоторых платьев Гарриет – хотя она как раз и должна была бы строже соблюдать приличия, ведь она не мисс Вудхауз, которой многое прощается её соседями.
Еще я отметила, что обе подруги в помещении часто носят чепчики – они, конечно, симпатичные, но насколько я понимаю, это было принято у замужних дам или старых дев, а не у молодых особ на выданье.
Что касается актеров, то главную героиню играет Доран Годвин, в момент выхода сериала ей было 22 года, поэтому мои опасения о возрастных персонажах (что зачастую бывало в 70-х) сбылись лишь частично. Гарриет Смит также неплоха – в этой экранизации она простоватая деревенская девушка. (Собственно, такой она и должна быть, ведь никаких джентльменов, как мы выясним позже, в роду у неё нет, так что неоткуда взяться и изысканности. А вот деревенский румянец – налицо.)
Мистер Найтли показался мне очень возрастным, хотя актер старше персонажа не так уж намного, но… Здешний мистер Найтли – это солидный мужчина, с которым пикировки Эммы выглядят поначалу как-то даже неуместно. Да и поверить в то, что он загорелся чувствами, довольно сложно. Правда, по мере развития событий, когда несколько привыкаешь к солидности этого джентльмена, вроде бы начинаешь видеть в нем и внимание к Эмме, продиктованное не только родственными чувствами.
В противоположность мистеру Найтли мистер Элтон намного ближе к нашему представлению о персонаже. Конечно, в соответствии со сценарием он слишком преувеличенно восхищается Эммой, но нужно отметить: он действительно мог представить, что Эмма благоволит к нему. Все те двусмысленные реплики, которыми она пыталась подчеркнуть "интерес" к мисс Смит, могли быть точно также истолкованы и как интерес самой Эммы к священнику. Когда смотришь сериал уже после чтения романа, это особенно заметно – все ненавязчивые приглашения в семейный кружок, история с портретом, для которого мистер Элтон поехал заказывать раму, намекают именно на нескромный интерес молодой мисс Вудхауз к викарию. Нужно сказать также, что Гарриет, что бы там ни думала Эмма, в этом сериале откровенно не блещет умом, да и выглядит простовато. А если вспомнить ее сомнительное происхождение, то понятна реплика мистера Элтона, когда Эмма говорит, что сочла его парой для мисс Смит: «Я еще не совсем отчаялся!» Да, стоит отметить, что Элтон, как и положено, молод – так что, не будь Эмма так равнодушна к перспективам замужества и не занимайся она сватовством для подруги, могла бы и более благосклонно взглянуть на него. Конкурентов-то в Хайбери немного! (Конечно, мистер Элтон - не самая лучшая партия для мисс Вудхауз, но возможная).
Мистер и миссис Джон Найтли вполне подходят на роли. Джон Найтли явно моложе брата – и выглядит островком иронии и трезвомыслия, особенно когда прямо говорит Эмме, что мистер Элтон воспринимает её не просто как любезную соседку. Кстати, тем же вечером, после вечеринки у Уэстонов, это и было подтверждено – помните объяснение в карете? Право, мистера Элтона мне было даже жаль – он-то ведь всерьез полагал, что Эмма выдала ему немало авансов.
Мистер и миссис Уэстон – прекрасная семья. Хотя в миссис Уэстон - бывшей гувернантке – мне не хватило элегантности и строгости: «здешняя» миссис Уэстон, скорее навевает мысль не об учительнице, долго время являвшейся примером манер и поведения, а об уютной хозяюшке или любимой тётушке. Хотя надо отметить, что это лишь мое восприятие персонажа. И та же история с мистером Вудхаузом - отец Эммы внешне совсем не соответствует моему представлению о нем после чтения романа (он представлялся уютным круглолицым старичком). Здесь он худой, высокий, но такой же тревожный и мнительный – и я с радостью пересмотрела свое мнение об образе хозяина Хартфилда.
Мисс Бейтс - очень добродушная говорливая леди. Мне понравилось, как она представлена в этом сериале. Прекрасная актерская работа !
Джейн Фэйрфакс – очень мила. Выглядит она закрытой, сдержанной. Но вот в первой же сцене (это визит Эммы к мисс Бейтс сразу после приезда Джейн) она позволяет себе резко прикрикнуть на тетушку, которая неосторожно рассказала о планах Джейн относительно работы гувернанткой. Это, конечно, сразу намекает зрителю на сложное и неопределенное положение Джейн, но не соответствует ее образу в книге. (Кстати, по сценарию Диксоны в сериале – не только что вышедшая замуж подруга Джейн и ее муж, а просто некая пара, которая пригласила Джейн преподавать их детям музыку. В свете этого шутки Эммы и Фрэнка Черчилла относительно чувства мистера Диксона к Джейн, которые и в романе были неприличны, выглядят еще более сомнительными.)
Фрэнк Черчилл на первый взгляд производит впечатление приятного, общительного молодого человека. При первой встрече с Эммой он ловко ускользает от долгого визита, чтобы успеть повидаться с Джейн. Однако держится он безупречно.
Роберт Ист – актёр, сыгравший Фрэнка, показался мне наиболее востребованным из занятых в этом проекте. У него 48 фильмов в фильмографии, есть среди них и известные британские сериалы («Призраки», «Да, господин Премьер-министр», «Корона»), хотя предполагаю, что участвовал он во второстепенных ролях. А вот в известном сериале про мисс Марпл (с Джоан Хиксон) Роберт Ист появляется в серии «Точно по расписанию» в роли Альфреда Крекенторпа.
Очень интересна сцена, когда Фрэнк вынужден уехать, отложив бал в «Короне» - он зашел попрощаться в Эмме и взволнованно говорит об отъезде и даже вроде бы пытается сказать о природе своих чувств к Джейн. К сожалению, стоит ему завести речь о проницательности Эммы, приходит мистер Уэстон. Так что зритель остаётся в неведении о том, что его связывает с мисс Фейрфакс, а неискушенный зритель, без сомнения, может подумать о том, что Фрэнк почти объяснился в своих чувствах к Эмме. И последняя ТОЖЕ могла бы так воспринять ситуацию. Да, скорее всего, и восприняла – вот только у нее не было любви к Фрэнку, поэтому чувствует Эмма не восторг, а сдержанное удовлетворение, приправленное некоторой неловкостью. Фрэнк мог бы попасть в весьма неприятную ситуацию, будь Эмма более впечатлительной и доверчивой!
Миссис Элтон с самой первой сцены навязчива, нетактична и заметно пренебрегает обязанностями хозяйки по отношению к Гарриет. И именно при просмотре этого сериала наглядно показано, как она переходит все границы хорошего тона рассказами о Кленовой Роще и предложениями прогулок и музыкального клуба, адресуясь к Эмме. Сцена во многом повторяет роман по части диалогов, и жена викария прекрасно продемонстрировала полное отсутствие такта и умения слышать собеседника. А к моменту, когда миссис Элтон стала разглагольствовать о том, что «Найтли» - не мистер Найтли! – произвёл на нее впечатление джентльмена, не только Эмма, но и зрители начинают терять дар речи! Замечательная сцена, замечательная миссис Элтон!
Очень хорош диалог, когда Харриет говорит о мистере Найтли (и о том, как он «спас» ее на балу, пригласив на танец после отказа танцевать с ней мистера Элтона), а Эмма думает, что Харриет влюбилась во Френка Черчилла (который помог ей, когда Харриет испугалась цыганских детей в лесу). В отличие от истории с мистером Элтоном, в которой внимательный зритель видел со стороны, что знаки внимания джентльмена отнюдь не обязательно адресованы мисс Смит, здесь намерения Харриет не вполне понятны. Так что влюбленность последней в мистера Найтли станет сюрпризом не только для Эммы!
Пикник на Бокс-Хилл, признаюсь, не одна из моих самых любимых сцен. Наоборот, мне всегда так обидно за мисс Бейтс, неловко за Эмму, а потом еще и больно видеть, как всеобщая любимица мисс Вудхауз осознает своё непростительное поведение, что я не люблю перечитывать этот момент в книге. Но посмотреть один раз пришлось, чтобы знакомство с сериалом состоялось по всем правилам. В этой экранизации мистер Элтон не присутствовал на пикнике (в книге-то он не пропустил поездку за город), так как его пригласил в гости епископ. А миссис Элтон в отсутствие своего «супруга и повелителя» неприкрыто кокетничает с мистером Найтли! Надо все же проявить справедливость – в романе эта дама всего лишь излишне бесцеремонна, но она
вполне удовлетворена участью супруги викария.
Внезапно открывшаяся помолвка Джейн и Фрэнка, признание Гарриет в том, что она влюблена в мистера Найтли и надеется на его чувства, переживания Эммы по этому поводу и наконец счастливое разрешение всех проблем – сериал без сюрпризов следует первоисточнику. Эмма и мистер Найтли узнали чувства свои и друг друга, мистер Вудхауз смирился с перспективой замужества дочери, а Гарриет наконец-то поняла, что все время любила мистера Мартина, который, к счастью, не переменил своих намерений жениться на ней.
Единственное, о чем приходится сожалеть зрителям – отсутствие финальной сцены венчания Эммы и мистера Найтли. Вместо неё мы увидим дружескую вечеринку, на которой будет присутствовать даже новорожденная малышка четы Уэстонов. Сериал закончится тостом мистера Вудхауза, и мы не сможем оценить, права ли была миссис Элтон, говоря: «И белого атласа в обрез, и кружева на фату — жалкое зрелище!»
Впрочем, гораздо важнее другое – любой, кто читал «Эмму», знает: «Союзу сопутствовало полное счастье».
Смотрели ли вы самую старую экранизацию «Эммы»?
P.S. И еще прошу вашего совета по поводу картинок - я часто делаю много скринов, чтобы показать, как именно выглядит та или иная сцена или детали образа персонажа. Удобно ли читать с таким количеством иллюстраций? В этой публикации я часть запихнула в галереи, но тем не менее картинок все равно много визуально. (Мне все же кажется, что показать побольше - полезно, не каждый будет смотреть ретро 1972 года выпуска. Я сама люблю в обзорах посмотреть на персонажей, тем более, если не планирую смотреть фильм. Но хотелось бы знать ваше мнение, уважаемые читатели).
Другая экранизация
Подборка