Надеюсь, предыдущий цикл про сербские суеверия был интересен. Но сказки –сказками, а пора возвращаться к реалиям.
И сегодня мы посмотрим, а как же относятся сербы к «понаехам», которые внезапно хлынули на балканскую землю. Раньше «калачом не заманишь», самолёты полупустые летали. Так ли всё радужно и радушно, как стараются убедить многие блогеры и сами местные? Нет ли какого подвоха?
С одной стороны, верно – у нас схожесть культуры и вероисповедания, но менталитет-то всё-таки разный. В этой статье я не буду повторять затёртые, общие фразы, а приведу конкретные примеры отношения сербов к «понаехам», а вы, читатели, делайте выводы сами.
…Уже на следующий день после приезда в страну и город мы отправились обедать в местную кафану. Причём не «наобум», а порекомендованную нам хозяйкой апартаментов. Мол, «сходите, останетесь под впечатлением от гостеприимства и кухни». Действительно, остались под впечатлением от… отвратительного качества поданных блюд. А гостеприимством там и не пахло.
Это в порядке вещей. Я заметил, если приходишь в ресторан вместе с сербом (особенно имеющим вес и обладающим определённым авторитетом), то обслуживание и качество блюд будет неплохим. Если приходишь один, то будь готов к тому, что обслуживать будут крайне медленно, а блюда будут откровенно невкусными.
Совет потенциальным «понаехам»: постарайтесь в максимально короткое время обзавестись знакомым из местных, «своим» сербом, не только в качестве переводчика, но и для получения более-менее качественных услуг.
Но не забудьте, что и сербы умудряются обманывать друг друга.
Есть в городе место под названием «Библиотека». Ничего общего с высококультурным заведением не имеющее. Так, харчевня средней руки, но с соответствующим названию скудным антуражем. Отмечаем там день рождения русской супруги одного знакомого серба. Значительную часть беседы Зоран посвятил восхвалению данного заведения. И какая замечательная хозяйка, и обслуживание, и вкусная еда, и вообще.
Действительно, заказанные блюда были неплохи.
- Вот не будет у тебя денег хватать рассчитаться по счёту, - заливался соловьём Зоран,- Здесь тебе и пятьсот динаров простят, и тысячу.
- Ага, и накормят и спать положат, - тихонько под нос, дабы не обидеть рассказчика, пробормотал я.
По окончании празднования, когда уже попросили счёт., подскочил официант и расшаркиваясь перед дорогими гостями сообщил, что нам презентуется по бутылке пива на брата за счёт заведения. Зорану, поскольку тот был за рулём – лимонад.
- Видал! – толкнул меня в бок серб с таким видом, будто весь ужин был за счёт заведения, - Что я говорил? Вот такие здесь замечательные люди!
Не надо говорить, что «презентованные» бутылки пива и лимонад были включены в счёт?
Мне сербы чем-то напоминают цыган. Хотя они ненавидят, когда их сравнивают с этим кочевым народом. Но посудите сами, ведь много общего. Ни с кем не сближаются, старательно сохраняя дистанцию. Для сербов главное – это семья, а друзья, тем более – «понаехи» - на второстепенных ролях. Они запросто раздают обещания, но тут же о нём забывают.
Или возьмите их манеру общения. Были с супругой по делам в Белграде. Стоим на светофоре, собираясь переходить дорогу. Вдруг за спиной раздался такой шум, какой бывает, когда на базаре два цыгана яростно торгуются из-за лошади. Оборачиваюсь в полной уверенности и впрямь увидеть за спиной лошадиную морду. Но нет, просто два прилично одетых молодых парня разговаривают друг с другом. Нимало не смущаясь, они дождались разрешающего сигнала светофора и продолжили свой путь, громко беседуя.
Кстати, сербы очень болезненно относятся к критике в свой адрес или укладу их жизни. Даже не вздумайте их критиковать или говорить, что где-то лучше, чем в Сербии. Врагов до конца жизни вы в их лице не приобретёте, но пропасть в ваших отношениях станет ещё шире.
Сербы стараются выглядеть этакими «патриотами» своей страны, но будьте уверенны, лишь малая их часть по-настоящему патриотично настроена. Большинство слиняет в более развитую европейскую страну, лишь представится такая возможность. А «ура-патриоты» как правило, либо принадлежат к членам правящей партии, либо кормятся подле них. Остальные лишь играют в патриотизм, доходящий до абсурда.
Как-то на одной из вечеринок, знакомые сербы, узнав, что супруга несколько дней назад приехала из России, начали допытываться:
- А подтверди, что в Сербии лучше, чем в России!
Напрасно супруга пыталась объяснить, что в России она прожила всю свою жизнь, имеет там друзей и работу, поэтому такое сравнение просто глупо. Сербы оказались приставучи.
Пришлось вмешаться и резко перевести разговор в другую плоскость, тем более, что вид уже уставшей доказывать что-то сербам супруги не предвещал ничего хорошего. Сербию она как-то сразу невзлюбила.
В небольших магазинчиках или в лавках, оказывающих различные услуги (парикмахерских, химчистках и пр.) мы поначалу попадали в неловкую ситуацию, когда кто-нибудь из местных начинал расспрашивать «а давно ли мы в Сербии, и почему мы так плохо знаем язык?» Приходилось, с трудом подбирая слова, мямлить, что в стране недавно, язык учим… Заканчивались расспросы обычно одинаково наставительно:
- Язык-то учите поскорее.
Прожив какое-то время и освоившись, я поменял манеру общения с подобными персонажами.
Вопрос:
- Ну как вам Сербия?
А серб так хитро на своих земляков поглядывает, смотрите, мол, как сейчас «понаех» в реверансах рассыпаться начнёт.
Люблю этот вопрос, «обламывая» вопрошающего ответом:
- Страна, как страна, люди, как люди! Ни лучше и не хуже других!
Представляете, как лица вытягиваются!
А особо назойливых с ходу осаживаю:
- Извините, не разумею!
Учтите, дорогие мои «понаехи»: в вас не только видят возможность сиюминутного заработка, но и винят в поднятии цен, и пока ещё тихо, в домашних беседах недовольствуют, что ваши дети занимают места в детских садах, школах и институтах.
Уважаемые родители! Учтите (как ни грустно это говорить!), но воспитатель в детском саду или преподаватель в школе никогда не похвалит вашего ребёнка прилюдно. В приватной с вами беседе, вполне допускаю, но во всеуслышание - НИКОГДА. Особенно в маленьком городе или деревне, где все друг друга знают. Этого учителя потом свои же «заклюют» - мол, «не сербского, а ребёнка «понаеха» похвалил!» Поэтому, когда рассказывают, о том, как сына или дочь выделили из общей массы, можно за человека порадоваться – с фантазией у него всё в порядке.
К слову, в начальных классах дети из России с более сложной школьной программой за плечами, действительно смотрятся умнее, чем их сербские сверстники, но в дальнейшем программа занятий станет гораздо более насыщенней и труднее. Поэтому придётся приложить немало усилий, чтобы не отстать. И скидку на языковой барьер либо на какое-то недопонимание сербы делать не будут.
Знаете, какой вопрос задают сербы одним из первых при знакомстве?
- А тебе есть где работать?
В стране огромная нехватка хороших рабочих мест, и во всех, кто приезжает в страну, сербы видят конкурентов.
Как-то спрашиваю молодую пару, Свету и Андрея, приехавших покорять Балканы из Перми:
- Что вам больше всего нравиться в стране?
Долгое молчание, потом ничего не значащая фраза:
- Люди хорошие!
- Чем? – продолжаю допытываться.
- Смотри, мы приходим в магазин – с нами здороваются…
- А до приезда сюда в России в вас с порога тряпкой для полов тыкали?
- А вот ещё… - нашелся Андрей, - Если у нас денег не хватает – в долг дают. Только в тетрадку записывают.
Больше ничего припомнить они не смогли.
Получается, как мало нужно человеку для счастья. Всего лишь «совковой» традиции записывать должников в потрёпанную тетрадку достаточно, чтобы люди ощутили себя в цивилизованной стране.
Другой пример. Однажды, один и «понаехов» от «большого ума», или точнее сказать, из-за отсутствия такового рассказал в русскоязычном чате как его бойцовая собака (а приволок он на новое место жительство аж две штуки!) зарезала соседского ягнёнка.
-«И вы представляете себе», - захлёбывался он слюнями от восторга – «Соседи меня не только не поругали, а ещё и пригласили на ужин отведать «печенье» из ягнёнка!»
Правда через неделю в том же чате он поведал грустную историю от том, что одна из собак чем-то отравилась и спасти её не удалось.
Да нет! Конечно, это просто совпадение!
Вы знаете, больших трепачей, чем сербы, я не видел никогда.
Пример. Сидим в кафане с сербом, с которым я познакомился буквально полчаса назад в магазине. После того как официант принёс нам обоим по стакану зелёного чая, Йован выдаёт:
- А у меня есть дом в Хорватии! Около самого моря!
После чего откинулся на стуле и посмотрел на меня, ожидая реакции. Но поскольку таковой не последовало, вновь наклонился и с заговорщицким видом изрёк;
- Скоро придёт тепло, и ты с женой поедешь туда отдыхать! На всё лето! Бесплатно!
Выпалив эту фразу, он вновь откинулся назад и пытливо посмотрел на меня.
Пришлось всё же как-то реагировать. Я мечтательно закатил глаза и зачмокал губами, изображая восторг. Сам при этом лихорадочно пытался понять в чём подвох.
Какой дом в Хорватии? Какой бесплатный отдых на всё лето? О чём ты вообще говоришь, болезный? Мы же знакомы от силы минут сорок!
Я ещё не знал тогда, что подобный трёп является частью сербской культуры. Если хотите – национальным спортом.
С Йованом мы довольно плотно общались ещё года полтора. Он пару раз заводил свою пластинку о доме в Хорватии, но дальше разговоров дело так и не зашло.
Как-то знакомые у меня поинтересовались «а знают ли сербы, что я пишу о них статьи в открытом доступе? И как вообще к этому относятся?»
Предчувствуя этот вопрос среди подписчиков и читателей отвечу сразу всем: Конечно, знают! По некоторым темам мне приходится брать у них консультации и в первую очередь, еще до публикации, зачитывать статьи знакомым сербам. А как относятся? Чаще всего с юмором!
Внимательные читатели наверняка заметили, что у меня много знакомых в Сербии. Тех, с кем я поддерживаю хорошие отношения. Знакомых в Сербии много. Как среди простых людей, так и среди влиятельных представителей власти и силовых структур. Много друзей и среди соотечественников. Но все наши отношения в первую очередь в сербском кругу выстроены на взаимовыгодном сотрудничестве, и когда оно закончится, как знать – вспомнят ли они о свалившемся на их голову русском.
А в следующей статье мы попробуем разобраться что скрывается за красивым словосочетанием: «Русская диаспора в Сербии».
