Продолжаю тему происхождения известных крылатых фраз и фразеологизмов.
Сегодня рассмотрим два выражения: одно — наше, существующее уже почти сто лет, а второе — американское.
Объединяет их то, что оба выражения сейчас чаще употребляют с ироническим подтекстом, но история их появления связана с событиями, над которыми никому не пришло бы в голову посмеяться.
«А был ли мальчик?»
Известное выражение, которое часто звучит с экранов и проскальзывает в простых разговорах, — «А был ли мальчик?» — употребляют, когда ситуацию или событие, в отношении которых её произносят, ставят под сомнение. Мало кто задумывается о том, что за этой фразой стоит печальная история.
Впервые фраза появилась в романе Максима Горького «Жизнь Клима Самгина», который вышел в 1920-е годы прошлого века, и в оригинале звучала так:
«Да — был ли мальчик-то, может, мальчика-то и не было?».
В начале романа есть сцена, когда на глазах главного героя двое детей — мальчик и девочка — проваливаются под лёд. Климу было всего 12 лет, он до последнего пытался помочь своему другу Борису. Но в самый последний момент, чтобы не утонуть самому, Клим выпустил из рук ремень, и Боря ушёл под воду. А когда подошли взрослые, один из них высказал сомнение в том, что был мальчик, который утонул: «Да — был ли мальчик-то, может, мальчика-то и не было?»
Клим запомнил эти слова на всю жизнь. Он много лет винил себя за гибель друга. Будущая крылатая фраза «А был ли мальчик?» появляется в романе несколько раз, как только с героем происходит более-менее значимое событие: развод родителей, первая любовь и отказ девушки, студенческая жизнь, новая любовь и беременность подруги, из-за которой он её бросает. Автор романа очень хотел, чтобы фразу про мальчика запомнили, и у него получилось.
Если в начале романа Клим задаёт себе этот вопрос и мысленно отвечает, что да, был, то со временем, становясь старше, он начинает склоняться к тому, что всё это его фантазии и никакого мальчика не было. Так он пытается притупить невыносимое чувство вины. Вопрос ушёл в народ быстро и превратился в одну из самых популярных крылатых фраз: «А был ли мальчик?», которую и сейчас используют, не задумываясь о её происхождении.
«Хьюстон, у нас проблемы!»
Ещё одно выражение, которое можно услышать не только в разговоре, но и в книгах, кинофильмах, даже песнях (Юлианна Караулова в 2015 году выпустила песню, ставшую хитом, — «Хьюстон»).
Впервые оно прозвучало 13 апреля 1970 года на борту космического корабля «Аполлон-13», который держал курс на Луну. Авторство приписывают командиру этого космического корабля Джеймсу Лоуэллу (но это не так, почему слава закрепилась за ним, я расскажу ниже).
Появление выражения связано с большими проблемами, которые произошли во время полёта. На борту разрушился кислородный баллон и сломались две топливные батареи. Ситуация была очень серьёзной, ведь люди застряли на космическом корабле с ограниченным запасом кислорода и воды. Космонавты могли не вернуться из этого полёта, но всё закончилось благополучно.
«Хьюстон», о котором говорит командир, — это Центр управления космическими полётами The Lyndon B. Johnson Space Center в городе Хьюстон.
Отрывок из переговоров экипажа и Центра в Хьюстоне размещен в открытом доступе. Но если переводить дословно то, что было сказано, то можно обнаружить две ошибки, связанные с происхождением этого выражения.
- Во-первых, его произносит не командир, а астронавт Джон Суайгерт.
- А во-вторых, дословно было сказано: “Houston, we’ve had a problem!”, что переводится как «Хьюстон, у нас БЫЛА проблема». То есть астронавт сообщал не о проблеме, а о её решении.
- Но в народ фраза пошла в виде выражения в настоящем времени: «Хьюстон, у нас проблемы».
Возможно, об этом выражении никто не узнал бы, если бы в середине 1990-х на экраны не вышел фильм «Аполлон-13», снятый на основе реальных событий и давший этому выражению шанс стать крылатым. С тех пор как фразу произнёс гениальный Том Хэнкс, который сыграл капитана корабля Джеймса Ловелла, она не теряет популярности. Сейчас чаще употребляется с ироническим подтекстом.
Кстати, именно из-за того, что в фильме её произносит капитан, стали приписывать авторство ему. После премьеры фильма «Аполлон-13» выражение «Хьюстон, у нас проблемы» стало появляться и в других картинах о космосе, например в «Армагеддоне», где его произносит Брюс Уиллис.
А вы используете эти фразы и в каких ситуациях?