В продолжении сериала «СВБГ» (Just like that, 1 сезон, 4 серия) есть сцена, где Кэрри Брэдшоу рассказывает подругам, что после смерти Мужчины Мечты решила продать квартиру.
Понимая нестабильность её психического состояния, Миранда предостерегает:
– You should never make a major decision when you'r HALT!
Дублируя серию на русский, эту фразу совершенно по-дурацки перевели: «Не решай ничего, пока ты ГУЗО», поэтому я предлагаю разобраться с оригиналом.
Что такое H.A.L.T.?
Во-первых, это аббревиатура 4 прилагательных:
- H – hungry, голодный
- A – angry, злой
- L - lonely, одинокий
- T - tired, уставший
Во-вторых, to halt в переводе с английского – останавливаться, брать паузу.
Устойчивое выражение halt before you make a decision означает примерно следующее: «Прежде чем что-то всерьёз решать, убедись, что ты не зол, не голоден, не устал и не одинок».
Строго говоря, потенциально опасных состояний тут сильно больше. И поскольку они напрямую связаны с повышенным риском импульсивного шопинга, я даже писала об этом отдельную статью:
Ещё 4 буквы
Дополним H, A, L и T ещё парой букв, с вашего позволения – русских.
Итак, я считаю, что серьёзных решений не стоит принимать, когда ты ещё и⤵️
- П – пьяный. Думаю, комментарии не нужны.
- Б – больной. Буквально физически болен.
- В - ведомый. То есть находишься под воздействием агрессивного маркетинга, пересмотрел тиктоков и слишком увлёкся контентом от инфлюенсеров.
- Н – незрелый, то есть (пока) не умеешь в критическое мышление. Не читаешь состав и отзывы, не отслеживаешь когнитивные искажения и не знаешь, что такое двойные слепые плацебо-контролируемые исследования и где найти их результаты.
Типичный признак 4 группы потребителей – непонимание классического тезиса формальной логики «после не значит вследствие» (лат. post hoc, ergo propter hoc).
Они рассуждают примерно так: «У блогера чистая кожа. А полгода назад он был весь в угрях, вон же фото. А сейчас не в угрях🤔 Блогер начал недавно мазаться кремом. Значит, помог крем. Значит, мне тоже надо. Пойду куплю».
В реальности блогер мог пропить системные ретиноиды, сесть на диету, переехать в другой климат и чего только не. Но потребитель не понимает, что после не значит вследствие, поэтому он уверен – раз после крема прошли прыщи, значит, они прошли вследствие использования этого крема.
Я вам больше скажу. Иногда так считает даже сам блогер))
Лайфхак
Чтобы понять, подходит ли твое состояние для принятия решения, на самом деле необязательно каждый раз его классифицировать по аббревиатурам и спискам. Вместо этого можно пользоваться простым правилом: «Принял решение — не внедряй сразу, ПЕРЕСПИ». Иными словами — утро вечера мудренее.
Не знаю, как с продажей квартиры, но со спонтанным шоппингом точно работает🙌
_____________
На сегодня все, друзья) Оставайтесьс нами, не переключайте, да пребудет с нами сила чистоты, простоты, гедонизма и критического мышления💚