Не успела отойти от удивления по поводу "Бетховена" (что у себя на родине он, оказывается не особо любим). И тут на меня свалилось новое кинопотрясение. Оказывается, есть еще 3 фильма, считающейся у нас чуть ли не культовыми, а в США весьма критикуемые.
Это "Один дома", "Кудряшка Сью" и "Двое: я и моя тень". Их рейтинги на родине существенно ниже, чем у нас. Сейчас расскажу, за что же американцы критикуют эти семейный комедии.
"Один дома"
В России оценен на 8,5 баллов из 10 (средняя оценка с сайтов вроде "Кинопоиск", "КиноАфиша", "Кинотеатр"). Часто занимает лидирующие позиции в рейтингах лучших семейных фильмов (особенно в подборках, посвященных зимним праздникам).
В США средняя оценка фильма на авторитетных киноагрегаторах составляет всего 6,7 баллов.
Американцы ностальгически относятся к фильму - но только у тех, чье детство пришлось на 90-е. Более взрослое поколение относится к фильму негативно. Например, я нашла не один комментарий о том, что "в свое время я сильно пожалел, что показал этот фильм своим детям - оно вредное для воспитания" или "это не фильм, а инструкция для детских хулиганств и ловушек - причем далеко не милых и безобидных" .
К примеру, трудно поспорить с вот таким негодованием: "Мой сын любил играть с зажигалками. Я ему старалась объяснить, как это опасно. Вроде договорились и тут он увидел "Один дома" и все мои старания оказались напрасными - сын тут же захотел повторить опыты мальчика Кевина. И не понимал, почему в кино мальчику брать зажигалки можно, а ему нельзя".
"Один дома" американскими зрителями критикуется не только за соблазнительные, но такие вредные проказы главного персонажа. Вот еще причины, почему на родине комедию недолюбливают - на примере иностранных комментариев.
"Дочка чувствительная и "Один дома" ее напугал. После фильма моя Дженни начала бояться, что мы ее случайно забудем и на нее нападут грабители".
"Вы заметьте, сколько в этом фильме показано брендов. Это не кино, а огромный рекламный ролик - аж противно, что корпорации на нас наживаются таким образом".
"Если убрать из фильма фарс и дурашливость, то увидим невероятную трагедию несчастного ребенка - его родители забыли, чужаки пытаются напасть, никто не приходит на помощь, а дом - вовсе не крепость. Вот такая комедийная ситуация - обхохочешься".
"Какой же это детский фильм, если в нем через каждые пять минут произносят ругательные. Родные братья обзываются такими словами, что аж тошно - самым безобидным среди этого списка является "комок мокроты". Да и взрослые тут через слова говорят мерзости".
"Двое: я и моя тень"
Фильм о похождениях двух невероятно похожих девчушек, сыгранных близняшками Олсен, в России очень любим. В 90-х его пересматривали на кассетах, а сейчас постоянно повторяют по телевизору. Средняя оценка на наших киноагрегаторах составляет немалые 7,4 баллов.
А вот на родине комедия оценена намного ниже - на 6,1 балл из 10. То есть для американцев этот детский фильм - крепкий, но все же середнячок.
Так за что же досталось этой комедии у себя на Родине? Перевела несколько комментариев в качестве примера.
"В этом фильме столько горе и беды, что аж реветь хочется. Сироте говорят, что она не может быть удочерена одинокой женщиной, потому что "лучше иметь мать и отца". Будущая мачеха подлая и потворствует тому, чтобы отправить дочь своего жениха в интернат. Дети насмехаются друг над другом за веру в Санта-Клауса и Зубную фею. Малыши неоднократно убегают из своих домов и летних лагерей... И это лишь малая часть горестей. Ну уж нет - не хочу чтоб мои дети смеялись над подобными вещами, считали их безобидными".
"Много мягкой, но все же нецензурной брани. Даже встречаются пожелания смерти (адресованные, между прочим, детям от взрослых)".
"Помолвленный мужчина флиртует и почти целуется с женщиной, которая не является его невестой. А ведь на этом примере маленькие зрители будут расти и строить свою семейную жизнь".
"Я смотрела этот фильм вместе с 10-летним сыном. И как же мне было неловко на моменте, когда героиня Кирсти Элли выходила из озера в мокрой рубашке и под ней явно ничего не было. Совершенно ненужная пикантность в детском фильме".
"Кудряшка Сью"
Вот еще один детский комедийный фильм, который в России любим сильно больше, чем на родине. Причем разница в оценках колоссальная. На наших киноагрегаторах фильм получил 7,5 баллов из 10. А вот американцы дали комедии несчастные 4,5 баллов. Более того - нашла несколько американских кинорейтингов, где "Кудряшка Сью" числится в списках худших и вреднейших детских фильмов всех времен и народов.
И вот какие негативные комментарии к фильму оставляют американские зрители.
"Если вы хотите показать этот фильм своей семье - хорошенько подумайте. Нужно ли вашим малышам знать историю о потере детьми родителей, о некомпетентных взрослых, о безудержном, бессмысленном насилии. Кудрявая Сью и ее отец совсем не уважают закон. Оба ругаются как портовые моряки. И думаете в конце фильма все исправится? Нет. Счастливый финал лишь потому что невоспитанная девочка и опустившийся хулиган нашли друг друга и сплотились".
"В комедии постоянно лупят друг друга - мужчины бью мужчин, девочка бьет взрослых (хорошо хоть ребенка никто не трогает, хотя и пытаются). Если вам нравится такой юмор - смотрите. Я же пасс, так как не понимаю смысла показанного насилия - оно ничем не оправдано".
"Это фильм манипулирует зрителями. Нам показывают несчастную миленькую девчушку и мы должны растаять и не заметить, что сюжет банален и предсказуем".
"Весь фильм пропитан классовой ненавистью: бедняки - хорошие, богачи - злодеи. А точно ли правильно так бесхитростно учить детей ненавидеть тех, кто умеет зарабатывать деньги? Не уверена в этом. К тому же аферисты, картежники и выпивошки тут преподносятся милыми людьми. Это тоже сомнительная мораль".
"Почему всем нравится эта Сью? Она же невыносимая девочка. Делает гадости, а потом улыбается - и все ее прощают за милые глазки и пухлые щечки. Если делает добро - только себе во благо, а не ради других. Хуже нее в фильме, только бомж-аферист, который взял ее в итоге под опеку".
А почему же мы любим перечисленные фильмы?
Неужели мы сами не видим перечисленных минусов комедий? Видим! Но ностальгические "розовые очки" воздействуют на нас сильнее. Подробнее об этом я писала в статье про "Бетховена, который также обхаян в Америке и обожаем у нас.
А что вы скажете по поводу "Один дома", "Кудряшки Сью" и "Двое: я и моя тень"? С критикой какого фильма вы полностью согласны и всегда считали эти комедии грубыми и неприятными? Или, может, считаете все негативные отзывы лишь доказательством того, что американцы совершенно не разбираются в фильмах - даже в тех, что сами и делают?