Меня сумел удивить "Бетховен". Оказывается, в России эта комедия про большую собачку любима намного больше, чем у себя на родине. Американцы не то, чтоб презирают фильм, но относятся к нему довольно критично.
Сравним оценки фильма у нас и в Америке - разница колоссальная
На нашем "Кинопоиске" комедия получила крепкую 7 (из 10). Из множества рецензий лишь одна негативная, да и то сводится к "не люблю фильмы про собак".
На сайте "КиноТеатр" комедия оценена еще выше. Фильм получил аж 9 баллов из 10 возможных. В комментариях сплошные комплименты актерам, сценаристу и режиссеру.
С американцами дело обстоит интереснее.
Крупный иностранный кинопортал IMDb дал "Бетховену" в жалкие 5,6 баллов из 10. На популярном в Америке сайте о кино "РоттенТоматос" кинокритики дали фильму 31% (из 100%), а простые зрители оценили комедию чуточку повыше, но тоже не лестно - всего-то на 42%.
За что именно критикуют "Бетховена" на его родине
Перевела некоторые отрицательные отзывы американцев. По сути все их замечания к "Бетховену" сводятся к одному. И сейчас вы поймете, к чему именно придираются иностранные зрители и критики.
"Совершенно нудный фильм. Люди здесь скулят о своей несчастной жизни, больше чем животные. И взрослые, и дети постоянно чем-то недовольны".
"Этому фильму нужно дать взрослый рейтинг, ведь он никакой не семейный. Здесь много издевательств над животными, много ругательств (мне было стыдно за сцену, когда родители шутят, придумывая кличку собаки и предлагают нецензурные версии). Есть тут и неуместные пикантности (например, когда собака лижет шею мужчине и он думает, что это к нему пристает жена и начинает говорить всякие фривольности). Для детского фильма все это считаю недопустимым".
"Вы заметили, что в фильме семейка ладит, только когда решает проблемы с собакой? Как только эти проблемы не нужно решать - они снова все ругаются, шпыняют друг друга. Вот такой сомнительный пример крепкой и дружной семьи. А еще меня смущает один момент: в конце первой части семейка забрала себе всех собак из клиники, а во второй части этих собак нет, остался лишь Бетховен. Куда делись другие песики?".
"Этот фильм (все его части) напичкан злостью от начала до конца. Тут дети издеваются над сверстником: поливают его обед молоком и гоняются за ним по улицам. Много сцен драк (пусть и комичных, но отнюдь не безобидных - например, одного из бандитов собака кусает в то самое место). Еще есть сцена, где ребенок тонет. Другой подросток врезается в здание на машине. Собаку постоянно кто-то хочет ударить или усыпить. Над щенками ставят опыты. И это лишь капля в океане жестокости этого фильма".
Само собой, не все американцы поголовно ругают "Бетховена". Есть и те, кто считает фильм нормальным и даже милым. Но отрицательных отзывов все же очень много (намного больше, чем у нас). И критика иностранцев сводится к одному - многие посчитали фильм нудным и жестоким.
Чудно, правда? Ведь американские фильмы как раз и славятся обилием драк и пакостей. Но к детским фильмам про животных у них, видимо, особое отношение.
Теперь у меня возникли опасения
Начитавшись этих критичных отзывов, я огорчилась - в моей памяти "Бетховен" ассоциируется с чем-то добрым и светлом. В 90-х мы несколько раз ходили с сыновьями на него в кинотеатр. Правда, с тех пор фильм я ни разу не пересматривала.
И теперь опасаюсь это делать - а вдруг американцы правы в своем негодовании? Вдруг мое позитивное отношение - не более чем ностальгическая "кинослепота". Ведь в 90-х мы не были избалованы иностранными семейными фильмами и для многих в России "Бетховен" казался ярким "аттракционом", диковинкой.
Кто-нибудь из вас пересматривал в последнее время "Бетховена"? Что скажете - ваше мнение об этом фильме поменялось или для вас он по-прежнему полон очарования и доброты?