Приветствую всех киноманов волею судеб очутившихся на канале Сам Себе Переводчик. Признаюсь, я и сама люблю провести часок-другой свободного времени за просмотром новинок кино. И особенно приятно обсудить фильмы с друзьями. Если и вам близка эта тема, давайте поучимся делиться впечатлениями от просмотренных киношках на английском. С меня - словарик, который может вам пригодиться, а с вас - перевод небольших диалогов. Договорились? Тогда приступим...
Словарь:
1. Общая оценка (General Opinion)
- Great / Amazing — Отличный, потрясающий
- Bad / Boring — Плохой, скучный
- Interesting / Fun — Интересный, веселый
- Exciting — Захватывающий
- Sad — Грустный
- Scary — Страшный
2. Жанры (Genres)
- Action — Боевик
- Comedy — Комедия
- Romantic comedy — Романтическая комедия
- Drama — Драма
- Horror — Ужасы
- Fantasy — Фантазия, волшебный фильм
- Science fiction (Sci-fi) — Научная фантастика
- Documentary — Документальный фильм
3. Актерская игра (Acting)
- Good acting — Хорошая игра
- Bad acting — Плохая игра
- Funny acting — Смешная игра
- Strong acting — Сильная игра
4. Сюжет (Plot)
- Easy to understand — Легко понять
- Complicated — Сложный
- Surprise ending — Неожиданный конец
- Happy ending — Счастливый конец
- Sad ending — Грустный конец
5. Визуальные эффекты (Visual Effects)
- Beautiful — Красивый
- Amazing special effects — Потрясающие спецэффекты
- Good music — Хорошая музыка
- Nice pictures — Красивые кадры
6. Настроение фильма (Mood of the Movie)
- Funny — Весёлый
- Serious — Серьёзный
- Romantic — Романтичный
- Scary — Страшный
- Emotional — Эмоциональный
Пример описания фильма:
"The movie was great. It was an action film with good acting. The story was easy to understand, and the special effects were amazing. I liked the music too. The movie had a happy ending, and it was fun to watch."
7. Актёры и роли (Actors and Roles)
- Main actor / Lead actor — Главный актёр.
Пример: "The lead actor in the movie was very good." (Главный актёр в фильме был очень хорош.) - Supporting actor — Актёр второстепенной роли.
Пример: "The supporting actor helped make the story interesting." (Актёр второстепенной роли помог сделать историю интересной.) - Extras — Массовка.
Пример: "There were many extras in the battle scene." (В сцене битвы было много людей из массовки.) - Cast — Актёрский состав.
Пример: "The cast did a great job in the movie." (Актёрский состав отлично справился с ролями в фильме.) - Star — Звезда.
Пример: "The movie star is very famous." (Звезда фильма очень известна.) - Director — Режиссёр.
Пример: "The director did a great job with this movie." (Режиссёр проделал отличную работу с этим фильмом.)
Пример описания актёров в фильме:
"The lead actor in the movie was very talented. The supporting actors also did a great job. There were many extras in the big scenes, and the cast worked well together. The director made the movie fun to watch."
Словарь можно взять за базу и дополнять его новыми словами по мере необходимости.
А теперь ваш выход!
Кстати, если вы хотите обсудить какой-нибудь фильм со мной лично (конечно, на английском), то добро пожаловать ко мне на занятия ---> получить консультацию по обучению можно в Telegram @YanaKabangu.
ПРАКТИКА
Переведите диалоги на английский.
Диалог 1
- Я хочу пойти в кино сегодня посмотреть новую "Дюну" (The Dune). Хочешь присоединиться?
- Я смотрел этот фильм на прошлой неделе.
- Тебе он понравился?
- О да, это отличный фильм! Спецэффекты просто потрясающие.
- Это же научная фантастика?
- Да, сюжет довольно сложный. Ты смотрел первый фильм?
- Нет, но я читал книгу. Мне очень понравился главный герой.
- Да, и главный актер, который его играет, очень хорош. Вообще, актерский состав потрясающий. Сильная игра. Я рекомендую тебе посмотреть этот фильм.
- Спасибо. Пойду покупать билет.
Диалог 2
- Какой фильм ты хочешь посмотреть?
- Я люблю романтические комедии со счастливым концом. Может быть, какой-нибудь фильм с Ли Картером? Он мой любимый актер.
- Правда? Последний фильм с ним был ужасным! Его игра была плохой. И сюжет неинтересный.
- Не может быть! Наверное, режиссер был плохим. Ладно, а какой фильм ты предлагаешь?
- Я обожаю хорроры. Не хочешь посмотреть какое-нибудь страшное кино?
- О нет, я никогда не смотрю хорроры. Я не могу спать после таких фильмов. Но мы можем посмотреть какой-нибудь интересный детектив с неожиданным концом. Это так захватывающе!
- Согласна. Я тоже люблю детективы. Мы можем посмотреть "Секреты Лос-Анджелеса". Моя подруга играла в массовке в этом фильме. Ты знала?
- Нет, вот это сюрприз! Давай посмотрим на твою подругу.
(Ответы под картинкой)
Dialogue 1
- I want to go to the cinema tonight to see the new Dune. Do you want to join me?
- I saw that movie last week.
- Did you like it?
- Oh yeah, it's a great movie! The special effects are amazing.
- It's science fiction, isn't it?
- Yeah, the plot is pretty complicated. Have you seen the first movie?
- No, but I read the book. I really liked the main character.
- Yeah, and the lead actor who plays him is really good. The cast is amazing, actually. The acting is great. I recommend you watch that movie.
- Thank you. I'll go buy a ticket.
Dialogue 2
- What movie do you want to watch?
- I like romantic comedies with a happy ending. Maybe a movie with Lee Carter? He's my favorite actor.
- Really? His last movie was terrible! His acting was bad. And the plot was uninteresting.
- No way! May be the director was bad. Okay, what movie do you offer?
- I love horror movies. Do you want to watch a scary movie?
- Oh no, I never watch horror movies. I can't sleep after such movies. But we can watch an interesting detective story with an unexpected ending. It's so exciting!
- Agreed. I like detective stories too. We can watch "L.A. Confidential". My friend was an extra in that movie. Did you know?
- No, what a surprise! Let's watch your friend.
На этом всё на сегодня! Надеюсь, что материал оказался вам полезным. Если это так, не забудьте поддержать автора лайком и подпиской!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
