Все знают название романа "Три мушкетера", но почему-то мало кто помнит его текст. Казалось бы, как это возможно?
Просто!
Есть произведения искусства, вокруг которых сложилось столько мифов, что люди давно уже обсуждают не само произведение, а свои представления о нем. В данном случае дело осложняется еще и многочисленными экранизациями. Большая часть цитат, которые радостно повторяют читатели, в романе отсутствуют и взяты из различных фильмов и сериалов. Но... кого это волнует! Люди уверены, что помнят роман, даже если читали его в детстве четверть века назад.
Именно полным забвением текста "Трех мушкетеров" можно объяснить приведенное ниже высказывание:
Признак взросления — когда в «Трёх мушкетерах» начинаешь болеть за Ришелье — государственника, которому мотали нервы четыре алкоголика, три проститутки и дегенерат в короне.
Не сомневаюсь, это высказывание знают абсолютно все. Многие даже уверяют, будто так и есть. Вот только это свидетельствует лишь о том, что читатели не помнят роман даже на уровне фабулы.
Почему?
Я не знаю, почему у некоторых так плохо с памятью и им трудно открыть роман и его перечитать, но если бы они это сделали, то обнаружили бы, что Ришелье сам прекрасно умеет мотать людям нервы — к примеру, королю, которого вечно настраивает против жены. Между прочим, это еще и неразумно с точки зрения государственных интересов. Зато приятно для самолюбия Ришелье.
А еще узнали бы, что в романе нет ни одного алкоголика, и даже Атос не алкоголик. Да-да, алкоголизм — это вполне конкретная болезнь, ни одного признака которой у Атоса нет.
Да и проституток в романе не наблюдается, даже миледи ею не является. У проституции тоже есть четкое определение — это оказание сексуальных услуг за плату! Ни одна из героинь этим не занимается.
Ах да, когда королеву Анну Австрийскую обвиняют в измене супругу (на что вечно намекал "государственник" Ришелье) — это был поклеп. Королева ясно сказала герцогу Бекингэму "нет"!
Да и король Людовик XIII никак не может быть назван дегенератом. У этого термина тоже есть конкретное значение. Дегенерат — это человек с признаками вырождения. К королю это не относится.
То есть это высказывание свидетельствует либо о том, что кто-то не помнит роман, либо о незнании значения слов.
"Хорошо, — скажете вы, — но ведь мушкетеры мотают кардиналу нервы. Дерутся на дуэлях, безобразят, сорвали его операцию с подвесками... Это же ужасно!"
А вот Дюма и сам Ришелье с вами не согласятся. Давайте откроем роман. Что там написано про эти дуэли?
Читаем (это 2 глава "Приемная г-на де Тревиля")
...можно было наблюдать, как эти два властелина-соперника отбирали
для себя во всех французских областях и даже в иностранных государствах людей, прославившихся своими ратными подвигами. Случалось нередко, что Ришелье и Людовик XIII по вечерам за партией в шахматы спорили о достоинствах своих воинов. Каждый из них хвалился выправкой и смелостью последних и, на словах осуждая стычки и дуэли, втихомолку подбивал своих телохранителей к дракам. Победа или поражение их мушкетеров доставляли им непомерную радость или подлинное огорчение.
Прелестно! В переводе на нормальный человеческий язык это означает, что король и кардинал играли своими мушкетерами как шахматными фигурками, а чтобы читатель это понял, Дюма заставляет персонажей спорить о своих телохранителях именно за шахматами. Это никак не называется "мотать нервы". Шахматные фигурки (даже живые) мотать нервы не способны — они не игроки. Радости и огорчения Ришелье — просто азарт игры. Его игры.
Правда, для государственника это не слишком хороший способ развлечения, но у Дюма все персонажи в крапинку — Ришелье не исключение.
Теперь о подвесках... Операцию Ришелье сорвали не мушкетеры, а миледи. Если бы не ее алчность, у мушкетеров вообще не было бы шансов вступить в игру. У Ришелье все бы получилось, и это было бы для него катастрофой. В общем, это деяние не соответствует представлениям о государственной мудрости Ришелье.
И нельзя исключать, что Ришелье это понял. Что он сделал? А он пригласил д'Артаньяна к себе на службу. Согласитесь, это не то действие, которое стоило бы ожидать в отношении человека, который будто бы "мотает кардиналу нервы".
И что Ришелье говорит д'Артаньяну?
Вы храбры, господин д'Артаньян, вы благоразумны, что еще важнее. Я люблю людей с умом и с сердцем.
И ведь не лжет — нравятся ему такие люди! Среди его приближенных такие есть. Вот он и хочет, чтобы д'Артаньян поступил к нему на службу и пополнил собой прекрасную коллекцию людей с сердцем, т.е. людей мужественных. И даже когда гасконец отказывается, Ришелье не разрешает Рошфору и миледи причинять д'Артаньяну вред. И даже когда миледи принимается его шантажировать, первоначально он заступается за гасконца.
А когда несколько позднее у него происходит довольно резкий обмен репликами со всеми четырьмя друзьями, к какому выводу он приходит?
Положительно необходимо, чтобы эта четверка друзей перешла ко мне на службу!
Иными словами, Ришелье решительно не догадывается, что ему "мотают нервы".
А потом он исполняет мечту д'Артаньяна — делает его лейтенантом мушкетеров. Почему? Из благодарности, что его избавили от миледи, которую невозможно контролировать. Потому что считает, что д'Артаньян очень многообещающий юноша. И вообще он доволен, что ему удалось покорить эту строптивую натуру.
Овцы ему были не нужны.
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма — а как там по истории?, Читая Дюма — почему они так поступили?, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки и вносить книги в свои библиотеки
Моя библиография Смотрите, голосуйте