Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
16.12.41.
1,8-й км к востоку перекрёстка Кестеньга
Приказ 3-го АК о снятии с позиций 13-го пулемётного батальона и его передислокации в район к западу Кестеньги в резерв корпуса (прил. с334).
16:30 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) Изменений во всей полосе дивизии разведкой не обнаружено. Сторожевые посты несколько раз были обстреляны вражескими снайперами.
Наша артиллерия вела беспокоящий огонь с неравномерными интервалами по окапывающемуся противнику.
7.) Дальнейшее укрепление позиций.
9.) Противник вёл одиночный беспокоящий артминомётный огонь. Действовали малые вражеские разведгруппы.
Напротив левого фланга 7-го полка противник значительно усилил ведение строительных работ (подрывы, проволочные заграждения).
10.) Ясно, утренний туман.
Толщина льда 45 см.
Самая высокая суточная температура: - 17,1°С.
Самая низкая суточная температура: - 28,8°С.
Во второй половине дня финский генерал артиллерии Nenonen в сопровождении господина полковника Schreck (начальник артиллерии 3-го АК) и майора Hahti (начальник оперативного отдела дивизии J) посетил огневые позиции нескольких батарей дивизии СС «Норд».
17.12.41.
1,8-й км к востоку перекрёстка Кестеньга
16:30 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) Изменений за линией фронта разведкой не обнаружено. По противнику, располагающемуся напротив участка 7-го полка, вёлся беспокоящий артминомётный огонь.
17.12. в 10:00 в 400 м к северо-востоку правого фланга 3-го батальона 6-го полка нашей разведгруппой были взорваны 4 вражеских штабеля боеприпасов (84 снаряда 7,5 см, 120 снарядов ПТО 4,6 см), 2 полевых кухни и 1 транспортное средство со снаряжением.
Продолжалось укрепление позиций.
7.) Ведение разведки на восток и север. Продолжение оборудования позиций, прежде всего, на северном фланге.
9.) Положение противника без изменений. Он продолжает окапываться, особо сильный шум работ слышится к северу 19,2-го километра дороги.
В 5:00 южнее дороги перед проволочным заграждением была отбита вражеская разведгруппа.
Противник вёл по нашим позициям небольшой беспокоящий артминомётный огонь.
10.) Облачно, хорошая видимость.
Толщина льда 45 см.
Самая высокая суточная температура: - 18,9°С.
Самая низкая суточная температура: - 34,0°С.
18.12.41.
1,8-й км к востоку перекрёстка Кестеньга
Днём 1 офицер из 3-го АК в сопровождении офицеров 14-го пехотного полка и дивизии J обходили позиции дивизии СС «Норд».
Приказ 3-го АК о борьбе с партизанами в районе к западу Кокосальми (прил. с334А).
16:30 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) На участке 7-го полка ничего особенного. Вёлся лишь вражеский пулемётный огонь напротив участка 3-го батальона (южный фланг 1-го батальона). На южном фланге 3-го батальона 7-го полка в 600 м восточнее нашей передовой линии разведгруппа обнаружила вражеские посты, на которых, однако, никого не было. В 200 м от этих постов находятся пустые блиндажи противника, которые, вероятно, занимаются по ночам.
На участке 6-го полка без особенных событий.
7.) Ведение разведки на восток и север. Продолжение оборудования позиций.
9.) Положение противника без изменений.
По участку к югу дороги противник периодически вёл беспокоящий миномётный огонь. У дороги иногда велась интенсивная ружейно-пулемётная стрельба.
В 13:00 у юго-западного берега озера 23 к полевому караулу №1 подошли 2 русских, желающих сдаться. Наименование воинской части, которой принадлежат русские, пока не установить, так как они пока ещё находятся на минном поле.
10.) Облачно, небольшой снегопад.
Толщина льда 45 см.
Самая высокая суточная температура: - 17,2°С.
Самая низкая суточная температура: - 21,2°С.
19.12.41.
1,8-й км к востоку перекрёстка Кестеньга
Приказ дивизии об изменении конфигурации передовой линии сторожевого охранения в целях борьбы с партизанами (прил. с340).
Приказ дивизии о завершении и сдаче журналов боевых действий и отчётов (прил. с339).
Приказ дивизии об организации в Jakobstad гарнизонной комендатуры для подготовки отвода с позиций дивизии СС «Норд» и её последующем сборе в районе Jakobstad-Vaasa (прил. с338).
16:30 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) На участке 7-го полка продолжалось укрепление и оборудование позиций. Разведкой изменений не обнаружено.
Артполк дивизии СС «Норд» вёл беспокоящий огонь по местам строительства вражеских позиций, а также подавил 18.12. в 20:00 станковый пулемёт противника, находившийся на берегу озера 11 (восточный берег).
7.) Продолжение оборудования позиций, ведение разведки на восток и север.
Положение противника без изменений, вероятно, он снял с фронта часть сил.
Действовали небольшие вражеские разведгруппы.
9.) 18.12. в 19:00 на мысу, что в 250 м северо-восточнее восточного острова озера 12, была отбита вражеская разведгруппа в составе 6 человек.
10.) Облачно, хорошая видимость.
Толщина льда 45 см.
Самая высокая суточная температура: - 13,5°С.
Самая низкая суточная температура: - 20,0°С.
Приказ 3-го АК о борьбе с партизанами в районе Kananainen (прил. с337).
Приказ 3-го АК о передислокации частей 13-го пулемётного батальона в резерв корпуса в район к западу Кестеньги (прил. с336).
--------------------------------
Журнал тыловой службы
16 декабря 1941
б) Из Главного управления Войск СС для проверки зимнего обмундирования в дивизию прибыл оберштурмбаннфюрер СС Fanzlau.
в) Обсуждение гауптштурмюрера СС Küchle c гауптштурмфюрером СС von Brocke несчастного случая с автобусом в Суомуссалми.
--------------------------------
----------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
https://yoomoney.ru/to/41001372289435