Кто знает сериал Клиника? Да все его знают.
На английском этот сериал называется вовсе не Клиника и даже не Clinic. Он называется Scrubs.
А scrubs переводится на русский так:
1️. одежда медицинского персонала
2️. костюм хирурга (блуза + брюки)
В дополнение к этому, слово scrub может также иметь значения:
3. кустарник
4. ничтожный, незначительный, неопытный человек
Обратите внимание на значения 1 и 4. Название сериала - это игра слов. С одной стороны, сериал про медицину, поэтому можно интерпретировать название сериала как "Медформа". С другой стороны, врачи в сериале молоды и неопытны, поэтому название можно расценить и как "Салаги" или "Неумехи", и т. д.
Такие дела.
Поддержите эту статью своей активностью, если она была полезной.
Подписывайтесь на мой Telegram-канал, посвящённый медицинскому английскому, там есть еще очень много интересного, а вот и ссылочка: Английский для врачей
