Когда речь заходит о культовых рок-песнях, "(I Can't Get No) Satisfaction" неизменно занимает одно из первых мест. Этот трек стал не просто гимном поколения, он стал символом внутреннего бунта и стремления к свободе. The Rolling Stones, во главе с Миком Джаггером и Китом Ричардсом, выпустили его в 1965 году, и с тех пор песня не теряет своей популярности. Но как родился этот легендарный хит, и что вдохновило его создателей на такие слова и звучание?
Как и многие великие произведения, Satisfaction появилась неожиданно. Кит Ричардс однажды признался, что мелодия пришла к нему во сне. В одном из интервью он рассказывал об этом моменте:
"Я проснулся посреди ночи, сыграл рифф, который у меня вертелся в голове, и тут же снова заснул. А на утро обнаружил, что на плёнке записан рифф и слова 'I can't get no satisfaction'... и много храпа."
Ричардс, конечно, не ожидал, что эта простая запись станет основой для одного из самых узнаваемых гитарных риффов в истории рока. Но он быстро понял, что в этом есть что-то особенное.
Однако сам Кит Ричардс поначалу не был в восторге от песни. Он считал, что Satisfaction слишком проста и даже не предполагал, что она станет хитом. В интервью он рассказывал, что не воспринимал песню всерьёз:
"Я думал, что это просто черновик. Для меня она была недоработанной, я хотел добавить к ней духовые инструменты, но Мик настаивал на том, чтобы записать её в таком виде, как она есть."
Мик Джаггер, в свою очередь, видел в песне потенциал. Текст, который он написал, был пропитан недовольством и внутренним бунтом.
"Песня отражала то, что мы чувствовали тогда. Это было время, когда нас окружала реклама, давление общества, ожидания. Я просто хотел сказать: 'Мне этого недостаточно'. Это был крик души," — вспоминал Джаггер.
Тема неудовлетворённости, которая пронизывает песню, перекликалась с настроениями молодёжи 60-х годов. В мире, где стремительно менялись социальные нормы, Satisfaction стала голосом поколения, которое стремилось к большему.
Когда песня была записана и выпущена в июне 1965 года, она сразу возглавила чарты в США и Великобритании. Кит Ричардс, несмотря на свои сомнения, был поражён реакцией публики.
"Я до сих пор не понимаю, почему она так выстрелила. Для меня это был просто черновой рифф. Но, кажется, это именно то, что нужно было людям в тот момент."
Особую роль в успехе Satisfaction сыграл знаменитый фузз-гитарный эффект, который стал настоящей революцией в рок-музыке. Ричардс использовал педаль Maestro Fuzz-Tone, что придавало его гитаре особенное «грязное» звучание. Этот эффект не был распространён в то время, и он придал песне уникальное звучание, которое захватило слушателей.
После своего выхода Satisfaction быстро стала гимном молодёжной культуры и одной из самых популярных песен The Rolling Stones. Она сыграла ключевую роль в том, что группа превратилась в мировую рок-икону. Впоследствии Джаггер вспоминал, что песня для него всегда была чем-то личным, несмотря на её глобальный успех:
"Я писал её в тот момент, когда мы все были под давлением. Для меня Satisfaction всегда останется песней о борьбе с этим давлением, о попытке найти себя в мире, который пытается тебе что-то навязать."
Песня остаётся актуальной и по сей день. Она продолжает звучать на радиостанциях, концертах и в кино, сохраняя свою силу и энергию. Время показало, что эта простая, но мощная композиция действительно стала бессмертной.
"(I Can't Get No) Satisfaction" — это не просто хит 60-х. Это песня, которая изменила ход рок-музыки и стала символом целого поколения. Её рифф стал узнаваемым с первых аккордов, а текст отразил чувства неудовлетворённости и стремления к свободе. Созданная во сне, записанная с сомнением, она превратилась в легенду и продолжает вдохновлять новые поколения музыкантов и слушателей.
Как однажды сказал Джаггер:
"Суть Satisfaction в том, что это вечная песня. Она была написана для того времени, но она продолжает звучать и сегодня, потому что её послание никогда не устареет."
Перевод песни "(I Can't Get No) Satisfaction" группы The Rolling Stones:
Припев:
Я не могу получить удовлетворения,
Я не могу получить удовлетворения,
Потому что я пытаюсь, и я пытаюсь,
И я пытаюсь, и я пытаюсь,
Но я не могу получить, нет, я не могу получить.
Куплет 1:
Когда я еду в своей машине,
И этот мужчина появляется по радио,
И он рассказывает мне всё больше и больше
О какой-то бесполезной информации,
Которая должна разжечь моё воображение.
Но я не могу получить, о нет, нет, нет.
Эй, эй, эй, вот что я говорю.
Припев:
Я не могу получить удовлетворения,
Я не могу получить удовлетворения,
Потому что я пытаюсь, и я пытаюсь,
И я пытаюсь, и я пытаюсь,
Но я не могу получить, нет, я не могу получить.
Куплет 2:
Когда я смотрю телевизор,
И этот мужчина появляется, чтобы сказать мне,
Насколько белыми могут быть мои рубашки.
Но он не может быть мужчиной,
Потому что он не курит
Те же сигареты, что и я.
Но я не могу получить, о нет, нет, нет.
Эй, эй, эй, вот что я говорю.
Припев:
Я не могу получить удовлетворения,
Я не могу заполучить девушку с действием,
Потому что я пытаюсь, и я пытаюсь,
И я пытаюсь, и я пытаюсь,
Но я не могу получить, нет, я не могу получить.
Куплет 3:
Когда я езжу по всему миру,
И я делаю это, и я подписываю то,
И я пытаюсь подкатить к девушке,
Которая говорит мне:
«Малыш, лучше вернись на следующей неделе»,
Потому что, видишь ли, у меня полоса неудач.
Но я не могу получить, о нет, нет, нет.
Эй, эй, эй, вот что я говорю.
Финал:
Я не могу получить,
Я не могу получить,
Я не могу получить удовлетворения,
Нет удовлетворения,
Нет удовлетворения,
Нет удовлетворения.
