В китайских новостях наткнулся на несколько упоминаний состоявшейся недавно в городе Гуйян, что в провинции Гуйчжоу, премьеры рекламного фильма «Дедушкин чай» (爷爷泡的茶).
Декларативно фильм продвигает и чайные путешествия по замечательным чайным местам, и сам чай, и китайскую чайную историю с чайной культурой. Что он там продвинет на самом деле, я сказать не могу, мне такой визуальный язык — с лубочными костюмами, жиденькими бороденками, мощным зырканьем и конями — чужд совершенно. Но зато там, в этом фильме, есть отсылка к другому «Дедушкиному чаю» — песне, которую исполнил в 2002 году Джей Чоу, известный даже мне тайваньский музыкант. В современном рекламном фильме «Дедушкин чай» старую песню «Дедушкин чай» слушает героиня. В самом начале, это как бы завязка.
И если современный и рекламный «Дедушкин чай» — это что-то странное и непонятное, то «Дедушкин чай» 2002 года — это такое «Вино из одуванчиков», только короткое, под музыку, китайское и про чай. На мой взгляд, вне родного культурного контекста эту песню воспринять совершенно невозможно. Но нам, с нашей чайной точки зрения, можно ценить ее за то, что там регулярно упоминается Лу Юй. Песня не про него, конечно, он там фигурирует примерно как Тутанхамон в одной старой песне «Наутилус помпилиуса». Но все равно прикольно.