Редактора и корректора многие путают. И людей можно понять: и один, и второй, исправляют авторский текст. Почему тогда с корректора нельзя спросить за сюжетные дыры, а редактор может пропускать запятые и опечатки?
Продолжаю рассказ о специальностях и расставляю точки над i.
Если коротко:
Корректор исправляет грамматические ошибки. Расставляет недостающие запятые, вычищает опечатки, заменяет лексические повторы. Ему же подвластны стилистические правки. Корректор убирает канцеляризмы, неуместные метафоры и мусорные слова.
Редактор правит текст на более глубоком уровне. Смотрит, чтобы в нем не хромала логика, проверяет хронологию, следит за развитием персонажей. Опытный редактор не приступит к расстановке запятых, пока не убедится, что текст вообще имеет право на существование.
Каждый редактор может быть корректором, но не каждый корректор справится с работой редактора.
Что правит корректор
Главные качества корректора — дотошность, внимательность и хорошее знание правил русского языка. Текст, проверенный корректором, — полностью готовый к печати продукт. В нем совершенно точно нет стилистических погрешностей, все запятые стоят на своих местах, а опечатки отсутствуют как вид. При этом смысл и стиль текста корректор не трогает.
Что правит редактор
Основное отличие редактора от корректора — умение работать с текстом в несколько касаний. Вначале вникнуть в содержание и суть произведения и понять, нет ли в нем червоточин, имеет ли текст вообще право на жизнь. Затем проверить логику текста и устранить смысловые пробелы. Для этого, кстати, редактору нужно уметь иногда буквально влезть в шкуру автора и переписать целые куски текста таким образом, чтобы сторонний наблюдатель не заметил подмены. И только когда на верхнем уровне все в порядке, есть смысл переходить к устранению опечаток и расстановке запятых.
Почему нужен и тот, и другой
В профессиональных кругах побеждает тренд на универсальность и оптимизацию ресурсов. Со стороны кажется: достаточно отдать текст редактору, и все ошибки из него испарятся. Да еще и заплатить одинарную ставку за две работы разом. Такой подход вредит произведению (и исполнителю тоже). Нельзя одновременно редактировать и корректировать текст, работать над смыслом и логикой и исправлять опечатки. А значит, редактору все равно придется проходить все те же этапы воронки — от верхнего уровня к нижнему. А это, как ни крути, две совершенно разные работы, которые требуют двойной оплаты.
А вы обращались к редактору или корректору?
Ирина РИПВАМ
Также вам будет интересно:
📌Как написать аннотацию книги и не уйти в банальность
📌Перевела карточки персонажей и локаций в Obsidian. В чем плюсы?
📌Что мешает писателям писать и издаваться