Emily Dickinson. Twas such a little — little boat... 107 с переводом

Однажды крошечный корабль

Вдоль бЕрега бродил!

Галантным жестом океан

К себе его манил!

*

Но очень жадная волна

Его слизала прочь -

О том не знали моряки,

Он был потерян в ночь!

Виллем ван де Вельде Младший. Корабли в бурном море

Twas such a little — little boat

That toddled down the bay!

'Twas such a gallant — gallant sea

That beckoned it away!

*

'Twas such a greedy, greedy wave

That licked it from the Coast —

Nor ever guessed the stately sails

My little craft was lost!