Питер Джексон начал свою знаменитую трилогию в 2001 году с киноверсии "Братства кольца", внеся значительные изменения в первую часть произведения Толкина.
Вообще важно отметить, что "Властелин колец" - это на самом деле цельное произведение, которое обычно издаётся в трёх частях, но это так, маленькое примечание.
При адаптации неизбежны изменения самого разного рода, и в этом материале предлагаю посмотреть, какие есть различия между киноверсией "Братства" и книжным оригиналом.
Приятного чтения!
Пролог
Джексон добавил пролог, который сразу вводил зрителей в историю и давал важную предысторию грядущего конфликта. Толкин, напротив, начал свою книгу с главы под названием "О хоббитах", которая полностью посвящена этим удивительным созданиям.
Это позволило создать прекрасную атмосферу мира Средиземья и сразу же погрузить читателей в историю хоббитов, вызвав эмоциональную привязанность к ним.
Пролог Джексона же фокусируется на событиях Второй Эпохи Средиземья, когда Саурон выковал Кольца Власти. Этот пролог показал Саурона в его облике Тёмного лорда, и таким образом Джексон использовал пролог, чтобы сразу изложить важную предысторию, которую иначе пришлось бы разбрасывать по всему фильму.
17 лет в Шире
В книге между празднованием 111-летия Бильбо и отъездом Фродо из Шира прошло 17 лет. Толкин описал эти годы с большим количеством деталей, а также объяснил, почему был такой большой временной разрыв.
Джексон же изо всех сил старался сократить содержание, дабы и без того длинный фильм показал всё самое важное, поэтому конструкция сюжета выстроена таким образом, что Фродо выдвинулся из Шира практически сразу после дня рождения Бильбо.
В книге хоббиты столкнулись с эльфами
В книге Фродо и хоббиты сталкиваются с "Гильдором Инглорионом из Дома Финарфина". Эта сцена с самого начала знакомила читателей и хоббитов с эльфами, раскрывая их прекрасными маяками света в мрачном мире, а также она намекала на грядущее исчезновение эльфов из Средиземья.
В фильме Джексон решил передать эту экспозицию по-другому, чтобы оставить время для других важных частей повествования.
Том Бомбадил
Одним из самых значительных и часто обсуждаемых изменений, которые Питер Джексон внёс в "Братство", стало исключение Тома Бомбадила.
Это один из самых любимых читателями персонажей, привносящий во "Властелин колец" смесь лёгкости, загадочности и духовной глубины. Он поёт на протяжении всего своего появления, что, безусловно, могло бы выглядеть забавно на экране, но неуместно с точки зрения тональности фильма, который должен был оставаться драматичным и эмоционально насыщенным.
Курган
Толкин посвятил целую главу неудачной встрече хоббитов с могильниками в Курганах, но Джексон решил не адаптировать этот эпизод.
По сюжету Тому Бомбадилу пришлось спасать хоббитов от этих существ, и именно поэтому включить эту сцену в фильм было бы сложно - без участия Бомбадила она теряла бы смысл.
Фродо и его отпор назгулам
Сцена на Амон-Сул в книге развивалась иначе, чем в фильме. В книге Фродо пытался сопротивляться Королю-чародею, когда тот напал на него с моргульским клинком. В фильме же Фродо, несмотря на мрачный и серьёзный образ, не казался способным защитить себя.
Эта задача легла на плечи Арагорна. В книге Фродо размахивал своим мечом, пытаясь отбиться от назгулов, а в фильме его защитой занимался только Арагорн. Такое изменение сделало Фродо немного менее героическим, чем он был в оригинале, но, с другой стороны, помогло создать образ Арагорна как рыцаря в сияющих доспехах.
Расширенная роль Арвен
Роль, которую Арвен сыграла у брода Бруинен в киноверсии "Братства", в книге взял на себя эльф по имени Глорфиндель. Это одно из тех изменений, которое имело смысл, и вот как его объяснил Джексон:
«Роман между Арагорном и Арвен - это красивая часть истории... но если бы мы сняли его так, как написал Толкин, то у них было бы, может, 10 минут совместного экранного времени за все три фильма. Поэтому нам нужно было найти способ включить Арвен в больший отрезок истории, чтобы создать на экране значимые романтические отношения.
Подарки Галадриэль
В книге и фильме Галадриэль вручила членам Братства свои дары, однако они различались в оригинале и экранизации. В фильме Сэму дарят эльфийскую верёвку, но сцена, где Сэм получает коробочку с землёй, так и не была показана.
Подарок для Сэма намекал на очищение Шира и на его восстановление в будущем, но Джексон исключил эту сюжетную линию, так что этот подарок не имел смысла в рамках фильма. Арагорн же не получил Эльфийский камень, а вместо этого Арвен подарила ему амулет, что ещё больше усилило её роль.
Сэм посмотрел в зеркало Галадриэль
Фродо смотрел в зеркало и в книге, и в фильме, однако в книге Сэм также заглянул в него. На самом деле, именно Сэм, а не Фродо, предвидел в зеркале ужасы, которые накроют их родной Шир.
Вообще героизм и значимость Сэма в фильмах были значительно уменьшены, чтобы подчеркнуть значимость Фродо. Джексон позиционировал Фродо как главного героя, наряду с Арагорном, и ему пришлось упростить и изменить сценарий, чтобы сделать их героические черты более очевидными.
Судьба Боромира
Жизнь Боромира обрывалась как в книге, так и в кинотрилогии, но если в фильме его жизненный путь закончился в конце "Братства", то в книге это случилось лишь во второй части - "Двух крепостях".
Джексон верно решил закончить его историю в первом фильме, поскольку на протяжении всего "Братства" Боромил переживал мучительное развитие своего характера, и его смерть стала печальным, но подходящим завершением его сюжетной арки.
