Все фото из открытых источников Интернета
Тот, кого мир знает, как Джорджа Бейкера, на самом деле родился в Нидерландах и носил вполне голландское имя — Йоханнес Бауэнс.
В конце 1960-х он работал на лимонадной фабрике и параллельно играл с группой.
Довольно быстро он выбился в лидеры, и группа стала называться GEORGE BAKER SELECTION (свой псевдоним Йоханнес почерпнул из какого-то детективного романа).
В 1969 году группу заметили боссы звукозаписи, и свет увидел первый сингл под названием «Little Green Bag».
Вообще-то, никакой «маленькой зелёной сумки» в тексте не было.
На самом деле герой этой смешной песни искал маленькую зелёную купюру («little greenback») — т.е. доллар.
Однако, издатели сингла, вместо «greenback» услышали «green bag» да так и пропечатали.
Название прижилось (многие даже думали, что речь идёт про мешок с марихуаной), хотя официальный текст остался без изменений.
Сингл быстро стал успешным (№21 в США, более миллиона проданных копий), что позволило Бейкеру бросить лимонадную фабрику и целиком отдаться музыке.
А уж после того, как Тарантино использовал песню в начале своего знаменитого к-ф «Бешеные псы» (1992), о «Little Green Bag» узнали и у нас.
ПЕРЕВОД: МАЛЕНЬКАЯ ЗЕЛЁНАЯ СУМОЧКА
Смотрю повсюду, Ищу везде Маленькую зелёную сумочку.
Я должен Найти её, Или я сойду с ума!
Её не видно Ни ночью, Ни днём!
Смотрю повсюду, Ищу везде, – Я буду её искать!
Смотрю повсюду! Ищу своё счастье, Но нахожу лишь одиночество!
Бросаюсь влево, сворачиваю вправо, Смотрю наверх, смотрю назад!
