Emily Dickinson. Snow Flakes 36 с переводом

Снежные хлопья

*

Скакали в танце тапки

Наш нашим городком -

Карандашом внесла я

Мятежников в альбом -

Они так веселились,

Что чопорность сдалась -

И на ногах все пальцы

В живой пустились пляс!

Анджело Барабино. Снегопад в Тортоне

I counted till they danced so

Their slippers leaped the town –

And then I took a pencil

To note the rebels down –

And then they grew so jolly

I did resign the prig –

And ten of my once stately toes

Are marshalled for a jig!