...А вы задумывались над тем, почему же на этой шахматной фигуре красуется крест? Ответ весьма банален. Особенно для тех, кто чуть-чуть владеет английским.
Кстати, разного родв метаморфозы шахматных "ингредиентов" давно никого не смущают. Тысячелетняя история расставила всё по своим клеткам. Или всех - кому как нравится...
Одно удовольствие только смотреть! Тем более фигурки древней "чатуранги" (отсюда и "шатар") весьма оригинальны и забавны.
Начнём с "главаря":
Ну и без обожаемой мной бонистики никак нельзя!
Титул "Нойон" (по-монгольски "ноён" или "ноёд"-мн.ч.) в современном языке потомков Чингисхана означает любого правителя, даже шахматного. Также как принцами на Западе именуют наших Князей. Логично..
А вот если внимательнее приглядеться к фигуркам "шатара", то можно рядом с "лошадью" ("морь", отсюда и наш "мерин") увидеть верблюда ("тэмээ"- так и называется в монгольском языке шахматный слон).
А, кстати, в том же тамильском языке "слон" будет "யானை" [:фант] и оно по корню родственно, однако же, не вполне созвучно монгольскому "заан" [:цаан] - "нешахматный" слон. А вот созвучие с "элефантом" здесь случайно - даже скорее вторично.
Шагаем далее. Из пешки - в ферзя! Социальный лифт в действии!
На родном языке не так давно почившего понтифика его священный сан до папской интронизации без приставки "архи" звучит как "Bischof" [:бишоф]. Родственным словом "бишоп" в английском именуется наряду с англиканским священником и фигура в шахматах с крестом, то есть "слон". Патриархальная Британия внесла свою лепту в баталии на шахматной доске. God save the King!
To be continued...