— Слушай, я тут на Авито объявление видел: «Отдам безоплатно». Это вообще нормально?
— В смысле «безоплатно»? Может, «бесплатно»?
— Да нет, там прямо «безоплатно» написано. Типа, без оплаты.
— Не, такого слова в русском языке точно нет.
— Да ладно. А как же «без оплаты»? Логично же: без + оплата = безоплатно.
— Логично, говоришь? А «бесплатно» тогда откуда взялось? От слова «бес», что ли?
— Ну... может, раньше за все платили бесам, а потом... Ладно, я шучу.
— Вот именно.
Если вы когда-нибудь натыкались на объявления типа «отдам безоплатно» и чесали затылок, пытаясь понять, что же здесь не так, то я вас прекрасно понимаю. Попытаемся разобраться с этим языковым недоразумением.
Откуда ноги растут?
Итак, откуда же взялось это загадочное «безоплатно»? Может, его давным-давно Фоменко по телевизору рассказал? А может, это секретный код для распродаж на Авито?
На самом деле, всё гораздо прозаичнее. Кто-то когда-то решил, что приставка бес- — это что-то связанное с нечистой силой. Мол, как можно использовать слово с бес-, если ты приличный человек?
И давай везде заменять бес- на без-. Получилось «безоплатно», «безпорядок» и даже…безпокойство».
Вот одна из таких… «народных» трактовок:
Абсурдное объяснение, подобное тому, что и «радуга — это на самом деле дуга Ра». Или что там твердил Задорнов в своих псевдолингвистических размышлениях?
Немного лингвистики (не пугайтесь, будет весело)
А теперь внимание, викторина! Как вы думаете, от какого слова произошло «бесплатно»?
- а) От слова «бес» (ну а вдруг?).
- б) От слова «плата».
- в) От слова «платно».
- г) От фразы «Бес платит!»
Если вы выбрали вариант б), поздравляю! Вы только что стали почётным членом клуба знатоков русского языка. Да-да, «бесплатно» образовано от слова «плата» с помощью приставки бес- и суффикса -н-.
Приставка бес- — это вовсе не происки нечистой силы, а всего лишь вариант приставки без-, который используется перед глухими согласными. Помните из школы про звонкие и глухие? Вот-вот, это оно самое.
Почему же бес-, а не без-?
Представьте, что вы говорите быстро-быстро (ну, как обычно после третьей чашки чая). Попробуйте произнести «безплатно». Чувствуете, как язык спотыкается? А теперь «бесплатно». Идёт как по маслу?
Все дело в том, что наш ленивый язык (в прямом смысле, тот, что во рту) не хочет напрягаться и переключаться с глухого звука на звонкий и обратно. Поэтому без- перед глухими согласными превращается в бес-. Та же история с бессмысленный, бессовестный и бессонница.
Есть такие товарищи, которые считают, что раньше трава была зеленее, деревья выше, а язык — правильнее. Вот и пытаются вернуть «исконно русское», по их мнению, написание. Только вот незадача: оно никогда не было исконным.
А как же словари и официальные документы?
«Ага!» — скажете вы. «А как же то, что в официальных документах иногда пишут безоплатно?»
Ещё один миф. В официальных документах тоже такого нет. В словари оно тоже не попало.
В юридических текстах используется термин «безвозмездный». Например, «безвозмездное пользование». Но никак не «безоплатный».
Так что даже в мире суровых законов и официальных бумаг нашему выдуманному «безоплатно» места не нашлось. Вот такие пироги.
Итак, «бесплатно» — это нормально, правильно и красиво. Не нужно бояться приставки бес- — она не кусается и не связана с нечистыми силами. А также «бесспорный», «бессердечный», «бесконечный».
Впервые прошу поставить лайк (их перенесли куда-то в отдельную плашку) и поделиться статьёй в соцсетях или мессенджерах. Потому что эти «беЗконечные» — уже край.
Как вы относитесь к подобным суевериям? Какие ещё подобные мифы слышали?