Официально я имя и фамилию никогда не меняла. С какими родилась, с теми и живу. Тем более что меня мои имя и фамилия вполне устраивают.
Статья навеяна текстом одной женщины, которая собирается замуж за алжирца и раздумывает, менять ли фамилию (что в Алжире не принято, как и в прочих арабских странах) и имя, поскольку русский вариант с фамилией будущего мужа не сочетается.
Про имена в арабском языке я уже писала, там все своеобразно, не как у нас.
Но мне в целом легла на душу идея, что фамилия - это родовое имя, оно передается от отца и его предков, а к мужу не имеет отношения.
И если раньше женщина брала фамилию мужа, как бы принимая его судьбу, то в те времена и развестись было практически невозможно. Поэтому смена имени была хоть как-то оправдана.
Приняла чужую фамилию, вот и живи теперь с ней остаток жизни, в горе и радости. Но с нынешней статистикой разводов получается так, что женщина начала берет фамилию мужа, потому что принято и иначе он обидится. Матерясь, меняет все документы. Выдыхает....
Потом с очень большой вероятностью разводится и... Оставляет фамилию бывшего мужа, потому что второй раз проходить этот квест не имеет сил и желания. И живёт с фамилией чужого по сути человека, с которым у нее зачастую после развода не самые лучшие отношения.
В общем, это конечно личное дело каждого, но я очень рада, что меня миновала чаша сия.
Когда я только задумывалась, как бы аккуратно сообщить мужу, что я не хочу брать его фамилию, он мне сам сообщил, что в Египте ее вообще никто не меняет - с какой стати мне брать имя его предков? Мы же не брат и сестра...
Дети при этом записаны на фамилию отца, разумеется. Многие почему-то считают, что это дико неудобно в бытовом плане.
Но нашей старшей дочери через полгода 14 исполнится, за все эти годы никаких неудобств я не заметила. Единственное что при пересечении границы надо показать свидетельство о рождении - все. Но это бывает два раза в год и никаких проблем не доставляет.
Во всех остальных случаях: ну там в детский сад записать, в школу, в поликлинику, в больницу лечь с ребенком, - все равно везде надо предоставить свидетельство о рождении и паспорт матери. И если в свидетельстве указаны ФИО матери, то какие сложности?
По-моему, за все 13 лет никто даже ни разу не спросил, почему у нас разные фамилии. Это совершенно рядовая ситуация (в России так чаще всего бывает, когда ребенок от первого брака, а мать замужем второй раз и на фамилии второго мужа.)
Откуда взялись мои псевдонимы
Хотя никогда не меняла фамилию, мои книги издавались под псевдонимами - сначала Мария Пресняк, потом Мария Тахирова. Раз уж взялась говорить на эту тему, расскажу про эти псевдонимы.
Пресняк - это наша настоящая родовая фамилия, белорусская. Не по документам, но самая настоящая.
Там длинная история вышла, но если вкратце, моего прадеда по отцу звали Иван Пресняк. В 30е его раскулачили и сослали в Сибирь. В дороге у него умер друг, он взял его паспорт и остаток жизни жил по его документам. Сделал он это потому, что его друг был сослан по более мягкой статье и имел шансы вернуться.
Прадед действительно вернулся, женился, у него родились дети. Потом он ушел воевать и погиб. А прабабушка, его жена, записала детей на свою девичью фамилию, поскольку знала, что фамилия у деда совершенно чужая (она к тому же была не очень красивая).
Когда я издавала первую книгу, то поставила псевдонимом нашу родовую фамилию. Мне это показалось правильным.
А ещё через несколько лет, когда в Эксмо взяли мою вторую книгу и согласились переиздать первую, они настояли, чтобы взяла другой псевдоним, а своим книгам придумала другое название. Фамилии мне предлагались на выбор разные, я выбрала исключительно по внутреннему ощущению, с восточным флером.
А теперь про личное имя.
Зовут меня Мария, это международное имя, которое понимают в любой стране. Но у нас в обиходе полное имя практически не употребляется, разве что на официальном уровне, в сочетании с отчеством.
А вот общепринятое бытовое сокращение "Маша" мне нравится меньше, да и иностранцы его плохо воспринимают.
Помню, когда я впервые оказалась за границей, в США, американцы никак не могли врубиться, почему друзья называют меня Маша, если я Мария.
А работали мы в парке аттракционов, и там была игра Mash a mouse.
Кто-то прочитал первое слово вместе с артиклем, получилось Маша Маус. Так меня в шутку и называли.
Прошло (страшно сказать!) 20 лет, а мне до недавних пор периодически писал бывший коллега-американец, и начинал со слов "Hello, Masha Mouse".
Дома меня тоже Машей звали редко, называли иначе, не буду говорить как)
Как меня называет муж
Когда я познакомилась с будущим мужем, то, естественно, представилась полным именем. Кажется, первое время он и называл меня Марией.
Потом начал переиначивать на свой лад, точно помню, что одно время звал Марика, потом Марьешка.
Когда муж открывал магазин в Александрии, даже в шутку предлагал назвать его Марьёшка эль Матрёшка)) Вот бы египтяне язык ломали, чтоб это выговорить...
Сейчас чаще всего называет на египетский лад, Марьем. Здесь это имя сейчас очень популярно, причем так могут звать и христианку , и мусульманку.
Вообще ему имя Марьем очень нравится. Думаю, мы бы так назвали ещё старшую дочь, если бы меня саму не звали Мария (мы не сторонники повторения имён в семье). И была бы у нас тогда старшая дочь Марьем, а младшая, возможно, Амира.
Но так муж зовёт меня только дома. Если надо кому-то представить или записать к врачу, он обычно говорит Мария.
Вообще у египтян много всяких ласкательных обращений к женщинам. Кроме Хабиби, там и "солнце", и "луна", и "звезда", и "мое сердце", и "моя жизнь".
Вот так почитаешь других блогеров и думаешь: а что это у меня муж такой не романтичный... я, может, тоже хочу быть звездой, луной и сердцем) Но кроме Хабиби и вариаций моего имени, он меня никак иначе не называл.
Надо ему высказать на этот счёт)
А вам нравится ваше имя, полное или "домашнее"? Пишите в комментариях!
Ставьте лайк, если было интересно.
И подписывайтесь на канал Magic Egypt. Здесь я рассказываю все самое интересное о стране пирамид и вечного солнца.