Умеете ли вы мечтать?
Такой вопрос задала Петра Дурст-Беннинг в начале встречи со своими читателями. Она принадлежит к одним из самых успешных немецких авторов нашего времени. Встреча с ценителями её писательского таланта, к которым давно принадлежу и я, состоялась на прошлой неделе в моём любимом книжном магазине Bücher Behr в Вольфенбюттеле, в котором проходили её авторские чтения.
В тот вечер писательница познакомила нас со своей успешной трилогией Die Köchin, "Повариха" и прочитала отдельные сцены из её завершающей части. Трилогия рассказывает о судьбе молодой француженки Фабьен, у которой была одна заветная мечта - иметь свой собственный ресторан. В конце 19 - начале 20 века, во время которого разворачиваются основные события саги, подобная мечта казалась практически невыполнимой. В те времена удел всех женщин был очень однообразным: сидеть дома и заниматься хозяйством и семьёй. Но её мечта никогда не оставляла Фабьен, она давала ей силы жить, вновь воспрять после очередных ударов судьбы и всегда смотреть только вперёд. И однажды ей, действительно, удалось воплотить свою мечту и открыть очаровательный ресторан на юге Франции.
Петре Дурст-Беннинг также, как и её героиням, удалось осуществить многие из своих мечтаний. Её путь в беллетристику не был простым и прямым. Она не училась в университете писательскому мастерству, а начала свою карьеру как переводчица и редактор журнала об уходе за собаками. Её первый исторический роман Silberdistel, "Серебряный чертополох" вышел в 1996 году после того, как многие издательства отклонили её манускрипт.
В непринуждённой и душевной беседе писательница рассказала нам, что когда-то она мечтала, чтобы хотя бы один из её романов был экранизирован. И, действительно, две её книги получили новую жизнь на экране. Она мечтала, чтобы её книги были переведены на английский язык. И теперь романы П. Дурст-Беннинг пользуются большой популярностью у читателей в Америке и других англоязычных странах. Ещё у неё была мечта иметь дачу на берегу Южной Франции и когда-то она тоже исполнилась.
Во время встречи Петра Дурст-Беннинг поделилась своими мыслями, с которыми трудно не согласиться:
Мне кажется , что современные люди разучились мечтать, прислушиваться к себе, чтобы понять, что они на самом деле для себя желают. Они слишком позволяют увлечь себя модными тенденциями, чужими картинами жизни, втянуть себя в чуждый им ритм, когда надо постоянно ускоряться, напрягаться, соответствовать, успевать и достигать.
Действительно, многие люди не проживают свою собственную жизнь, а изо всех сил пытаются угнаться за чужими картинами успеха, но при этом так и не достигают счастья. Потому что оно для каждого своё и чтобы его достичь, нужно для начала чётко понять, чего ты вообще хочешь в собственной жизни.
Сама Петра Дурст-Беннинг научилась слушать себя и распознавать свои истинные желания. Сейчас, по её признанию, у неё их не так уж и много:
жить, любить, писать.
Несколько лет назад она встретила свою позднюю любовь и теперь счастливо живёт вместе со своим вторым мужем и тремя общими собаками посреди виноградников в живописном Пфальце на юго-западе Германии. Теперь она не ездит по 30 раз каждую весну и осень на авторские чтения, как это было раньше, а осознанно находит время, чтобы, например, встретиться с подругами. А если и отправляется на встречи с читателями, то путешествует на своём небольшом кемпере, о котором она давно мечтала.
Успешная писательница оказалась в обычной жизни удивительно простым в общении, открытым и позитивным человеком. Каждый её новый роман становится бестселлером, количество проданных экземпляров написанных ею книг уже превысило 3,5 миллиона.
В чём же секрет успеха моей любимой немецкой писательницы, сочиняющей исторические романы? Ведь в настоящее время в Германии наибольшей популярностью пользуются триллеры, детективы и фэнтези, - жанры, к которым Петра Дурст-Беннинг никогда не обращалась. Может быть, в особой жизнеутверждающей энергии, исходящей от её книг. Главные действующие герои книг Петры Дурст-Беннинг это сильные, мудрые самодостаточные женщины с внутренним стержнем, будь то героини исторических или современных романов, которые знают свой путь и твёрдо следуют ему, несмотря на всевозможные испытания.
Русские читатели тоже имеют возможность прикоснуться к творчеству этой замечательной писательницы. Два её популярных романа были изданы на русском языке: "Дочь стеклодува", Die Glasbläserin и "Американская леди", Die Americanerin.
Меня очень интересовал вопрос, почему книга о судьбе русской принцессы Ольги до сих пор не переведена на русский язык. Перед началом встречи я спросила Петру Дурст-Беннинг, не было ли у неё желания издать на русском языке исторический роман "Царская дочь". Эта увлекательно написанная и интересная с исторической точки зрения книга посвящена судьбе дочери царя Николая I, оказавшейся в Штутгарте и, наверняка, была бы интересна читателям, которые увлекаются историей дома Романовых. Когда я читала эту и другие книги из трилогии "Царская дочь", меня часто посещали мысли, как же много общего можно найти в культурах России и Германии, как многое связывало эти страны. И я уверена, сотрудничество снова возродится, несмотря на все ныне существующие противоречия.
Ответ писательницы меня немного удивил, потому что она сказала, что немецкое издательство, которому принадлежат все права на её книгу, пыталось найти издательство в России, которое было бы готово издать этот роман на русском языке, но из этого ничего не вышло. Я бы сама с удовольствием перевела полюбившуюся мне книгу на русский язык.
Об удивительной судьбе Ольги я уже рассказывала раньше:
Возвращаясь назад к героиням романов Петры Дурст-Беннинг, можно сказать, что всем им удалось воплотить свою мечту и стать теми, кем они хотели стать. Так же, как и их автору. У каждой из них свой путь, своя жизнь, своё представление о счастье, но всех их объединяет мужество, вера в себя и решимость следовать зову своего сердца.
А вы умеете мечтать?
О судьбе ещё одной очень яркой героини романа Петры Дурст-Беннинг "Die Zuckerbäckerin" из трилогии "Царская дочь" можно почитать здесь:
До новых встреч на канале ГерманоПанорама: Германия и не только. Подписаться на мой канал или просто зайти в гости можно здесь.
