Лето - такая пора, когда кей-поп камбэки просто льются, как из ведра, и очень многие я по этой причине пропустила в момент релиза. Но даже несмотря на то, что камбэк стреев совпал с камбэком Чимина из BTS, мимо этой песни я не прошла.
Назвать меня фанаткой этой группы нельзя, поскольку их музыка по большей части для меня довольно шумная и хаотичная, и да, я понимаю, что это их стиль. Тем не менее за новинками SKZ я слежу, и периодически там попадаются очень занятные штуковины. Вот как эта.
Вообще этому камбэку предшествовали новости о том, что группа будет записывать саундтрек к грядущему фильму "Дедпул и Росомаха", что уже само по себе подогрело ожидания. Ходили даже слухи о том, что ребята в полном составе могли появиться и в самом фильме, но график деятельности оказался перегружен, поэтому... герои фильма появились в клипе Stray Kids.
Что интересно, несмотря на наличие Хью Джекмана и Райана Рейнольдса (исполнителей ролей Росомахи и Дэдпула, соответственно) в клипе на заглавную песню с нового альбома ребят, в сам фильм ушел совсем другой трек под названием Slash, и лично мне он показался менее интересным, чем Chk Chk Boom, хотя вполне соответствует моим "запросам" на мелодичность и вот это все.
Но давайте вернемся к заглавке!
Название песни является звукоподражанием выстpeлу и перезaрядке. Не думаю, что у кого-то возникли проблемы с пониманием этого факта, потому что строчка везде дублируется еще и характерными движениями в танце.
Что касается звучания, я в целом неровно дышу к латине, и тут она проявила себя не только в музыке, но и в лирике: некоторые слова там на испанском, пусть их и немного. Одна из них звучит как "lobos", что означает "волки" что вполне может быть отсылкой к более ранней песне группы Wolfgang (волчья банда).
Есть еще интересная игра слов, которая звучит как kneel, I'm strong, и с предваряющей ее строкой это будет "лечу покорять вселенную, все остальные на колени, я силен"... и это созвучно с именем Нил Армстронг, который известен, как первый человек, побывавший на Луне. Чтобы отсылка была еще более понятна, на фон даже поместили астронавта, тут не промахнешься.
У песни неплохой баланс, рэп не звучит перегружено, но на мой вкус вокала маловато, поскольку именно вокалисты у стреев - мои любимки (тем более учитывая, что все участники очень даже неплохо поют). Относительно перфоманса в целом к моему перманентному "ВОТ СЫНМИН!", после клипа и выступлений с Losе My Breath добавилось еще "ВОТ МИНХО!".
Это, кстати, довольно закономерное дело, поскольку у меня часто взгляд цепляется за главных танцоров в разных группах, список там прямо бесконечный. В общем, очень хорош чувак.
Давайте перейдем к переводу
Я немного подрезала разговорные вставки без стреев, чтобы ролик не получился затянутым
А это русскоязычный кавер с моим переводом в исполнении Джеки О
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про Stray Kids ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал