Всеволод Л.
Ровно 87 лет назад, а если быть точнее 21 сентября 1937 года на прилавках книжных магазинов в Англии появилась книга «The Hobbit, or There and Back Again», а в русском переводе «Хоббит, или Туда и Обратно», автор, Рональд Руэл Толкиен.
Ну эта история обсмоктана до костей. Поэтому не буду на этом останавливаться. А вот кто подарил сию историю советскому читателю? Тут на нашем канале ТыжИсторик был небольшой спор, что книги на английском, конечно, хорошо, но очень многое зависит от перевода на русский. Первым, кто взялся перевести эту историю Средиземья со слов профессора Толкиена, был Александр Грузберг.
Александру пришлось нырнуть и понять всю мощь сего произведения. Разобраться в хитросплетениях отношений между эльфами и гномами. Выяснить, каким боком там орки и вообще, кто они такие. Ну и, самое главное, как хоббиты повлияли на всю мировую фэнтези, изменив кинематограф и нашу жизнь.
В 1975 году на «Властелина колец» обратил внимание лингвист из Перми, Александр Абрамович Грузберг. В городе он был известен как библиофил, владелец частной и популярной библиотеки. Как тогда на него не завели какого-нибудь дела, все-таки частная библиотека, но видимо, он Александр был альтруистом. Но не это важно.
Грузберг родился в Одессе в 1937 году, ну как тут не провести параллели между его рождением и выходом первой книги. Но не буду, даже перпеникуляров строить не хочу. Закончил школу и потом переехал в Пермь. Кстати, тоже загадочный в некоторых смыслах город. Там закончил историко-филологический факультет Пермского университета. Более полувека преподавал в педагогическом институте. Даже основал клуб любителей фантастики.
Как ему в руки попалась книга о путешествии хоббитов, не знаю. Но в 1976 году он подготовил первый перевод «Властелина колец». Сначала рукопись распространялась неофициально, так называемым «самзидатом», копии делались втихаря. Первыми читателями стали жители Перми и немого позже Свердловска.
Позже это бессмертное произведение в России пытались перевести и другие лингвисты. Но до сих пор, перевод Александра Грузберга считается эталоном, наиболее адекватным оригиналу.
Ну и один факт для размышления. И ни в коем случае не надо сопоставлять, ибо английские мили и русские километры туда сюда лениво переводить. Но вот расстояние от Перми до Свердловска, ныне Екатеринбурга, по прямой 292 километра. Если по дороге, то еще больше, 361 км. А , как мы знаем, хоббиты тоже по прямой не шли. Как подсчитали фанаты, от западной границы Шира, откуда хоббиты и начали свое странствие, подстрекаемые серым колдуном Гэндальфом, и конечно точкой их маршрута мостом Брендивайн всего-то 195 километров, но это опять же по прямой. А ведь их заносило туда-сюда. В общем, хоббиты прошли 675 километров, это начиная от домика Фродо, откуда и началось спасение Средиземья. Но думаете это все? Нет. Пытливые умы считали, читали и думали.
Знающие читатели установили, что именно 25 марта было уничтожено Единое Кольцо Всевластья. Шла эта компания шесть месяцев и по подсчетам других знающих историю Средиземья, прошли 2100 километров, это как от Москвы до Тюмени, ну плюс сто километров. Но ведь для путешественников с фибулами, плащами и едой от эльфов, это так, пустяк, всего-то около 12 километров в день.
Впрочем, неважно, сколько они там прошли, главное, что Толкиен придумал свой мир и подарил нам, а мы уже верим в него до сих пор.
На покупку книг и корм для котика https://yoomoney.ru/to/410018926235150
Каналы, на которые стоит подписаться!
И конечно же читайте замечательный блог Фантагиро Бурерождённой
Заглядывайте в наш телеграмм-канал у нас не толерантно, цинично, весело и иногда познавательно.t.me/...rik
