При общении на испанском языке часто возникает необходимость представить кого-то своим знакомым или коллегам. Это может происходить в самых разных контекстах — от неформальных встреч до официальных мероприятий. В этой статье мы рассмотрим несколько полезных структур для представления персоны на испанском языке и приведем примеры с переводом на русский.
1. Ven que te presente
Эта фраза подходит для неформальных ситуаций, когда вы представляете кого-то своим друзьям или близким.
Пример:
- Испанский: “Ven que te presente, Cristina. Mira, este es Jaime y es el enfermero más simpático de todos.”
- Русский: «Подойди, чтобы познакомиться, Кристина. Смотри, это Хаиме, и он самый симпатичный медсестра из всех.»
2. Me gustaría / Quisiera presentarle a...
Эти выражения используются в более формальных ситуациях, таких как деловые встречи или официальные мероприятия.
Примеры:
- Испанский: “Buenos días, Don Juan, me gustaría presentarle a Cristina, nuestra nueva cardióloga.”
- Русский: «Добрый день, Дон Хуан, я хотел бы представить вам Кристину, нашу новую кардиолога.»
- Испанский: “Doña Isabel, quisiera presentarle a Cristina, mi amiga, compañera de estudios, y desde hoy mismo la nueva cardióloga de la clínica.”
- Русский: «Донья Исабель, я хотела бы представить вам Кристину, мою подругу, однокурсницу и с сегодняшнего дня нашу новую кардиолога в клинике.»
3. ¿Recuerdas que te hablé de + nombre de pila?
Эта конструкция подходит для случаев, когда вы хотите напомнить о предыдущем упоминании кого-то и связать это с текущей ситуацией. Она больше подходит для неформальных встреч.
Пример:
- Испанский: “Cristina, ¿recuerdas que te hablé de Miguel anoche? Pues aquí lo tenemos.”
- Русский: «Кристина, помнишь, я говорила тебе о Мигеле прошлой ночью? Так вот, он здесь.»
4. Me complace presentarle a...
Эта структура используется в более формальных или торжественных ситуациях и демонстрирует уважение к представляемому человеку.
Пример:
- Испанский: “Hola, señor García, me complace presentarle a Cristina Martínez, nuestra nueva cardióloga.”
- Русский: «Здравствуйте, господин Гарсия, мне приятно представить вам Кристину Мартинес, нашу новую кардиолога.»
5. Tenemos el placer de contar con + título profesional o académico + nombre y apellidos
Эта формула наиболее формальна и подходит для объявлений на конференциях, официальных собраниях или важных мероприятиях.
Пример:
- Испанский: “Buenas tardes, compañeros, quiero anunciaros la llegada de una nueva compañera a este centro. Tenemos el placer de contar con la doctora Cristina Martínez, nuestra nueva cardióloga.”
- Русский: «Добрый вечер, коллеги, хочу сообщить о поступлении новой сотрудницы в наш центр. Нам приятно представить доктору Кристину Мартинес, нашу новую кардиолога.»
Эти конструкции помогут вам правильно представить кого-то на испанском языке в зависимости от ситуации и уровня формальности. Освоив их, вы сможете уверенно общаться как в личных, так и в профессиональных контекстах.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #представитьсянаиспанском