В русском языке слов с загадочным и непонятным происхождением для профана, от “этимологии” и прочей разной филологии далекого, в остальном же не слишком далекого, предостаточно. И читателя на канале самим явлением как таковым не удивить. Однако, в немецкой реальности слова устаревшие и устарелые - частый повод для хохмы, а еще чаще для плача на всхлип. Некоторые из них чувствует себя дома в вокабуляре юриста. Нет в немецком, к примеру, “кассации” - споры в суде и в 2024-м решаются “фехтованием” (ср. anfechten). А есть и такие слова, что встречаются в повседневном немецком, и которые никому не понять. Большинство не задумывается, но яд невежества незримо действует где-то в подкорке. Размывая е только понятия и идеалы, но и отношение к традициям и учениям. Есть среди них и такое, что убивает репутацию Церкви. Католической, в первую очередь - но кто разбирается?
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
На уроках биологии
“Только католики могли произвести слово “пол” от прилагательного “плохо”!” Учительница лет 55 была откровенна до кислотной желчи, убеждена “по самое не могу”, и неправа до глубочайшего удручения. В самом деле, слово “das Geschlecht” (пол; мужской, женский, нейтральный и пр.) более чем созвучно слову “schlecht” (плохо). Но даже простейший из словарей серии Duden (немецкий словарь Ожегова?) знает ответ: “нет!” Никакого отношения одного к другому не имеет. Никакого прямого отношения. Связь - косвенная, ведь оба понятия происходит от старогерманского корня “уходить” или “различать”. Разделять между добром и злом. Или между полами. Различать, а не мешать все в одну кучу. Притягивая желаемые выводы буквально за уши.
Один полез
На уроке нас было человек 25. Чуть меньше, может быть. Подростков лет 12-ти. И то, что меня такая трактовка смутила и подтолкнула свериться со словарем, е означает, что это сделал хоть кто-нибудь еще. Все остальные, предположительно, и по сей день живут в полной уверенности, что так оно и есть: мол, Католическая Церковь во времена оные постановила, что все, что происходит между мужчиной и женщиной - есть зло. Нечто злокачественное, неестественное и губительное (для души). “Неслучайно же они запрещают близость до брака и вообще регламентирует интимную сферу” - мысль коварная и опасная, как любая полуправда. Самая лучшая из сред для процветания хаоса и обмана. На самом же деле, все совсем по-другому: Ватикан действительно проповедует собственную концепцию брака и отношений между мужчиной и женщиной, но все менее строго и все более гибко. А половых отношений как таковых, разумеется, не осуждает - говоря, что они созданы самим Богом. Для продолжения рода, в первую очередь.
А остальные смутились
Или же не смутились, что еще хуже. Потому что им давно уже безразлично. Не только лишь, что говорит Церковь, но и какие Церкви на свете есть. И зачем они? Когда большинство не интересует даже понятие “добро”, и его страшный антоним. Мои коллеги по кузнеце образованных немцев со спокойной душой приняли ложное утверждение как факт. Да еще и от госслужащей, и не по ее предмету (какая же это была биология? Это этика, философия или религия!) О том, что евангелисты или же православные отношения между мужчиной и женщиной не определяют даже как “вынужденную необходимости” ради продления рода, большинству так и останется ничего неизвестно. Так “слово” снова было “вначале” (Ин. 1:1), только в начале конца. Потому что было от человека. Ограниченного и невнимательного, предвзятого и слишком уверенного в себе. И если я о чем и жалею, так это о том, что не вынудил учительницу принести свои извинения - ведь припереть ее к стенке упрямыми фактами было несложно. Но был я тогда еще очень глуп и мало сознателен. Да и сейчас-то я, если ушел, то недалеко:)
Словари, катехизис и социальная концепция всем в помощь.
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
НЕ ТОТ СЧАСТЛИВ, У КОГО МНОГО ДОБРА🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.