Несколько слов о замечательном детском поэте, переводчике, фронтовике Борисе Заходере, родившемся в Бессарабии ровно 106 лет назад.
Точнее же – о его итоговой книге стихотворений «Заходерзости», изданной «Эксмо» в 2010 году.
Эта книжка никоим образом не предназначена только детям, более того, детям она не предназначена вообще. Но что есть, собственно говоря, детская литература, не знает, пожалуй, никто. Ведь вряд ли Александр Дюма или Даниель Дефо, а тем паче Джонатан Свифт даже и в страшном сне могли предположить, что их книги станут классикой детского чтения. Заходер же был преимущественно детским автором и переводчиком. А стихи, помимо тех, что непосредственно обращал к детям, писал как бы в стол, потому, что не мог их не писать, осмеивая или оплакивая мир, в котором жил, да и самого себя, живущего в этом мире.
Вряд ли правомерно говорить, подобно иным критикам, о том, что в «Заходерзостях» отражена полная свобода антисоветской совести автора. Вряд ли и вообще «Заходерзости» можно относить к политически ангажированной поэзии. А порой и вообще вряд ли - к поэзии. Число не слишком остроумных, не слишком удачных стихотворений достаточно велико в этой маленькой книжке. Многие стихи поблекли, покрывшись, так сказать, пылью времен. Многие будут непонятны «племени младому, незнакомому» с реалиями минувшей эпохи, ибо они исчезли почти бесследно. Посему это – кстати, второе - издание, осуществленное ЭКСМО к десятилетней годовщине со дня смерти автора, во многом кажется не злободневным (каковой должна быть сатира), а мемориальным.
Однако некоторые стихотворения - примерно четверть или даже треть сборника - те, что говорят не о временном, а о вечном, и не в обществе, конечно, а в самом человеке, ничуть не утратили ни свежести, ни актуальности. Именно в них Некто, не лишенный интеллекта, - alter ego автора, его псевдоним и побратим, оказывается не лишенным еще и лирической дерзости - качества, без которого настоящего поэта, вообще поэта - не существует. И вот именно эти несколько десятков иронических миниатюр искупают все недостатки книжки - дурные сонеты, плоский юмор площадных выражений, некую, вполне понятную и простительную опасливость кухонной сатиры, столь свойственной российской интеллигенции советского образца.
Вот именно эти несколько десятков маленьких иронических шедевров, с одной стороны, оказываются достойны изумительных «Кита и Кота», «Моей Вообразилии» и «Буквы Я», конгениальных, соавторских (иначе не скажешь) переводов «Винни-Пуха» (именно так: гениально переведенного Б. Заходером - это с блеском доказал филологический, вычурный и напрочь лишенный божества и вдохновения позднейший перевод В. Руднева, что никоим образом не отменяет его же, рудневского, любопытного и вполне читабельного даже для неофита научного комментария), «Мэри Поппинс», «Питера Пэна», сказок Чапека и стихотворений Тувима, да и лучших образцов оригинальной детской прозы Заходера; с другой - дарят нам лучшие примеры современных сочинений в духе Козьмы Пруткова, а, как вы понимаете, создания, достойные прутковской сатиры, настоящая редкость, ведь юмористов всегда много, сатирики же, заставляющие читателя не только плакать, но и смеяться, в России, да и где угодно, встречаются чрезвычайно редко.
В лучших «заходерзостях» поэт этого эффекта достигает, как будто заходил дерзить на нашу кухню не позднее, чем вчера. Потому и рассказываю сегодня об этой книжке, невзирая на то, что вышла она в свет уже полтора десятилетия назад, можно сказать, совсем в другую эпоху. Тем не менее, поищите ее, откройте – не пожалеете.
Примеры сказанному? Разумеется. Без оных, говоря в духе Заходера, получилось бы беспримерно, да и вообще - какой костюм без примерки?
Посему вот вам заходерзкие примерчики:
О ВРЕДОНОСНОСТИ ГЕНИЕВ
Все то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки
В сравненье с тем,
Что может сделать гений,
Особенно - из лучших побуждений.
ВЕЛИКАЯ ИДЕЯ
- Чем больше ты людей перекалечишь,
Тем ты верней себя
Увековечишь!
Боюсь,
У государственных людей
Нет
Более возвышенных идей.
ГОСПОДА ХОРОШИЕ...
Вот беда так уж беда -
Все полезли в господа.
И при этом -
Ни один
Сам себе не господин!
© Виктор Распопин
Иллюстративный материал из открытых сетевых ресурсов, не содержащих указаний на ограничение для их заимствования.