Вот уже 45 лет Букеровская премия раздает свои трофеи лучшим англоязычным авторам и до сих пор остается одной из самых престижных литературных наград. Юбилейный лонг-лист уже известен. Традиционная чертова дюжина ждет решения судей и читательского внимания.
Как всегда, слегка обидно, что до русскоязычного перевода доберутся далеко не все претенденты и не факт, что лучшие, но посмотреть на то, чем живет нынешняя зарубежная литература, это нам почти не мешает. По крайней мере будет понятно, чего ждать и стоит ли чего-то ждать на книжных полках в ближайшие год-два.
Некоторые имена в списке могут быть вам знакомы, кое-кого вы, возможно, даже читали, но есть и довольно любопытные новички - в лонг-листе аж 3 дебютных романа.
Итак, знакомимся:
1. «Дикие дома» (Wild Houses) - дебютный роман ирландско-канадского писателя Колина Барретта
Действие романа происходит в маленьком ирландском городке Баллина в графстве Мейо, куда на ежегодный фестиваль лосося съезжаются толпы людей. Работающая официанткой 17-летняя Ники Хенниган вынуждена работать без выходных. В это время ее парня - Долла Инглиша - похищают братья Гейб и Скетч Фердия, которые хотят выбить 18 тысяч евро долга из неудачливого наркоторговца Киллиана Инглиша - старшего брата подростка. Жертву они прячут у местного затворника - страдающего от панических атак великана Дева Хендрика. Дев может быть единственной надеждой Долла выйти из дома живым, но он слишком давно не пытался предпринять что-либо стоящее в своей жизни… Чувствующая неладное Ники, отойдя от безумного уикенда, также спешит на помощь Доллу.
Колин Барретт (1982) родился и вырос в графстве Мейо (Ирландия). Публикуется с 2009 года. Его первая книга - сборник рассказов Young Skins (Молодые скины) получила премию Руни за ирландскую литературу.
По одному из рассказов оттуда Calm with Horses (дословно «Спокойно с лошадьми») в 2019 году был снят одноименный фильм с Барри Кеоганом и Космо Джарвисом (тем самым неудачным Джоном Блэкторном из последнего «Сёгуна») в главных ролях.
2. «Выстрел в голову» (Headshot) – дебютный роман американской писательницы Риты Буллвинкель
8 девушек-боксеров участвуют в молодежном женском турнире по боксу «Кубок дочерей Америки» в Рино (Невада). Два дня юные спортсменки проводят поединки в полуразрушенном Дворце бокса Боба, каждая глава - это новое противостояние. У каждой девочки за плечами нелегкая судьба, у каждой свой стиль и свои внутренние демоны. Иногда повествование будет перескакивать вперед и намекать, что произойдет с героинями в будущем: одна из претенденток на трофей станет актрисой, другая пойдет работать менеджером, третьей предстоит принимать вступительные экзамены у абитуриентов, но пока ими движет только желание победы и спортивный азарт.
Рита Буллвинкель живет в Нэшвилле (Теннесси). Дебютировала в 2018 году со сборником рассказов Belly Up (Вверх животом). В юности девушка профессионально играла в водное поло.
3. «Джеймс» - интерпретация Марка Твена от афроамериканского писателя Персиваля Эверетта
События хорошо известного всем с детства романа Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» (1884) Эверетт показывает немного под другим ракурсом. Повествование тут ведется не от лица задорного 13-летнего мальчика, а устами беглого раба Джима, который тут становится Джеймсом, и вот уже совместное плавание на плоту по Миссисипи из забавного приключения превращается в тернистый путь к возможной свободе, где на каждом шагу может подстерегать смертельная опасность.
В обновленной версии сюжета Джеймс принимает решение совершить побег, узнав, что его хозяйка мисс Уотсон планирует продать его в Новый Орлеан и разлучить с семьей, а Гек инсценирует свою смерть и сбегает, после того, как его жестоко избивает отец. К тому же Эверетт смещает время повествования вперед - к моменту начала Гражданской войны - 1861 году. Новый главный герой много философствует на предмет рабства, свободы и притеснений со стороны белых хозяев. При этом, многие другие знакомые с детства сюжетные повороты произведения Твена остаются почти без изменений.
Я каждый раз задавался вопросом, что белые люди сделают с рабом, который научился читать. Что они сделают с рабом, который научил читать других рабов? Что они сделают с рабом, который знает, что такое гипотенуза, что означает ирония, как пишется возмездие? (Из философских рассуждений Джеймса)
Персиваль Эверетт (1956) родился в Джорджии, в настоящее время живет в Лос-Анджелесе, преподает английский язык в Университете Южной Калифорнии. Автор более 30 книг различных жанров. Его романы дважды попадали в шорт-лист Букеровской премии: «Я не Сидни Пуатье» в 2009 году и «Деревья» - в 2022-м.
Его роман «Стирание» (2001) в 2023 году был экранизирован создателем «Хранителей» Кордом Джефферсоном и сумел отхватить «Оскара» за лучший адаптированный сценарий. В американский прокат картина вышла под названием American Fiction (русскоязычный вариант «Американское чтиво»), главную роль - казалось бы вышедшего в тираж чернокожего писателя Монка - сыграл Джеффри Райт.
Также в 1990 году по роману Эверетта Walk Me to the Distance (Проводи меня на расстояние, 1985) была снята драма «Следуй своим желаниям» (Follow Your Heart).
** На русском языке можно прочитать романы Эверетта «Глиф» (1999) и «Американская пустыня» (2004).
4. «Орбитальная» (Orbital) - пятый роман английской писательницы Саманты Харви
Действие романа происходит на МКС. 6 членов международной экспедиции - россияне Роман и Антон, японка Чи, итальянец Пьетро, американец Шон и британка Нелл - проводят ежедневные научные эксперименты, парят в невесомости и тренируются на специальных тренажерах, вспоминают о доме и изредка общаются с родными, а еще каждый день видят одну и ту же нашу общую планету с ее красотами и хрупкостью.
Саманта Харви (1975) родилась в Кенте (Великобритания). Преподавала в Японии, жила в Ирландии и Новой Зеландии, после чего вновь вернулась в Англию. Ее дебютный роман «Дикая природа» (2009) был номинирован на Букеровскую премию.
** На русском языке можно почитать средневековый детектив Харви «Ветер западный» (2018).
5. «Озеро Творения» (Creation Lake) - четвертый роман американской писательницы Рэйчел Кушнер
34-летняя Сейди Смит - агент под прикрытием. Ее текущая миссия - разоблачить действующую на юго-западе Франции коммуну радикальных экоактивистов во главе с ярым противником современной цивилизации Бруно Лакомбом. Он живет в пещере и верит, что единственный путь к просветлению - возвращение к примитивизму. Поначалу девушке все это кажется смехотворным, но постепенно она проникается его философией и трагической судьбой.
Рэйчел Кушнер (1968) родилась в Юджине, закончила Калифорнийский университет Беркли и Колумбийский университет. Живет в Лос-Анджелесе. Начала публиковаться в 2008 году. Ее третий роман «Комната на Марсе» в 2018 году попал в шорт-лист Букеровской премии.
** На русском языке можно почитать роман Кушнер «Комната на Марсе».
6. «Мои друзья» - третий роман английского писателя ливийского происхождения Хишама Матара
18-летний студент Эдинбургского университета Халед вместе с приятелем Мустафой в апреле1984 года отправляется в Лондон на акцию протеста против режима Муаммара Кадафи. Мирное собрание в одночасье превращается в кровавую драму: из здания посольства по митингующим без предупреждения открывают огонь, и оба молодых человека оказываются серьезно ранены. Теперь о возвращении на родину можно забыть.
Халед берет себе новое имя Фред и искусно обманывает родителей и сестру, чтобы не волновать их и не подвергать излишнему риску. Однажды в отеле он случайно пересекается с писателем-ливийцем Хосамом Зовой, один из рассказов которого его в свое время очень взволновал, и эта встреча становится началом еще одной долгой дружбы. Проходят годы - на исходе 2016-й. Мустафа выстроил успешную карьеру в агентстве недвижимости и о родине старается не думать, Хосам принимает решение перебраться в Сан-Франциско, чтобы начать все с чистого листа. А Халед вспоминает свою юность, размышляет о дружбе и непростой судьбе своей страны, вернуться в которую ему уже, видимо, не суждено.
Историческая справка
17 апреля 1984 года в Лондоне на Сент-Джеймс-сквер ливийские диссиденты организовали митинг протеста против режима Муаммара Кадафи, который стал ответом на казнь двух студентов-противников ливийского режима, произведенную днем ранее в Триполи. Для наблюдение за демонстрантами был отправлен отряд из примерно 30 полицейских. Собрание началось в 10.00, многие присутствующие были в скрывающих их лица масках и балаклавах. Через 18 минут из здания посольства без предупреждения открыли стрельбу из автоматического оружия. 11 человек получили ранения разной степени тяжести, одна из пострадавших - патрульная полицейская Ивонн Флетчер позднее скончалась. Инцидент привел к 11-дневной осаде посольства и полному разрыву дипломатических отношений между Великобританией и Ливией.
Хишам Матар (1970) родился в Нью-Йорке в семье ливийских диссидентов, провел детство в Триполи и Каире, бОльшую часть жизни живет в Лондоне. В 2006 году его дебютный роман «В стране людей» вошел в шорт-лист Букеровской премии, в 2017-м Пулитцеровской премии были удостоены его мемуары «Возвращение».
В 1990 году в Каире отец писателя Джабалла Матар был похищен египетской тайной полицией, экстрадирован на родину и заключен в печально известную тюрьму Абу-Салим в Триполи, однако эти данные не были подтверждены и официально он до сих пор числится пропавшим без вести. Именно эти события, а также предпринятые семьей поиски и легли в основу «Возвращения».
А последний роман Матара «Мои друзья» уже успел получить премию Оруэлла за политическую фантастику (2024).
7. Роман «Эта странная, полная событий история» (This Strange Eventful History) американской писательницы Клэр Мессуд
Начинается эта долгая история в июне 1940 года в Париже, который вот-вот будет захвачен нацистами. В центре повествования - дипломат Гастон Кассар, его жена Люсьенна и их дети - Франсуа и Дениз. Глава семейства отправляется в Салоники, куда он назначен военно-морским атташе, а его супруга с детьми ищет убежище у родственников в Алжире. На протяжении следующих 7 десятилетий члены семьи Кассаров будут перемещаться по всему миру от Сиднея до Буэнос-Айреса и Коннектикута. Хрупкая Дениз переживет тяжелую любовную драму, а Франсуа женится на прекрасной канадке Барбаре, которую так и не сможет понять и будет чувствовать себя всю жизнь одиноким. Их дочь 20-летняя Хлоя, автор этих семейных мемуаров, с печалью смотрит на судьбы своих родителей и бабушки с дедом, безрезультатно пытаясь спорить с ними об истории и политике.
Клэр Мессуд (1966) родилась в Коннектикуте в семье канадки и алжирца, живет в Кембридже (Массачусетс). С 2015 года работает старшим преподавателем кафедры английского языка в Гарвардском университете. Дебютировала романом «Когда мир был устойчив» (1995). В 2006 году ее роман «Дети императора» вошел в лонг-лист Букеровской премии.
8. «Удерживаемые» (Held) - третий роман канадской писательницы Анны Майклс
Сага о четырех поколениях одной семьи, рассказ о которых полон перемещений из настоящего в прошлое и даже в будущее. Муж художницы Хелены - Эскот Джон в 1917 году во Франции получает серьезное ранение, он возвращается в родной Йоркшир и заново открывает свое фотоателье, но не в силах примириться со своим увечьем и через несколько лет совершает самоубийство. Ее внучка Мара становится врачом и тоже оказывается на поле брани. А ее отец Питер происходит из итальянской семьи, разбогатевшей на изготовлении военной формы. Он знакомится со своей женой - дочерью Джона и Хелены - Анной в очереди на концерт композитора Пааво, высланного в 1980-е из Эстонии за инакомыслие. А уже в недалеком 2025 году его сын Аймо встречает внучку той Анны в Финляндии и влюбляется.
Анна Майклс (1958) родилась и живет в Торонто. Творческий путь начинала как поэтесса. Ее дебютный роман «Осколки» (Fugitive Pieces, 1996) в 2007 году был экранизирован, главную роль чудом спасшегося от нацистов еврейского мальчика Джейкоба Биира сыграли Робби Кэй и Стивен Диллэйн.
9. «Блуждающие звезды» (Wandering Stars) – второй роман коренного американца Томми Оринджа
Роман является продолжением начатой в дебютном романе писателя истории. На страницах произведения появятся Орвил Ред-Фитер и его младшие братья Лутер и Лони, а также их двоюродная бабушка Опал Виола, которая заменила им покончившую собой наркоманку-мать. Мы узнаем и об их предке Джуде Старе, чудом выжившем в произошедшей в ноябре 1864 года резне у Сэнд-Крик, но оказавшемся в тюрьме за преступления против армии США.
Тюремный охранник-евангелист Ричард Генри Пратт заставит Джуда изучить английский язык и принять христианство, а спустя годы его сын Чарльз окажется в Индейской промышленной школе Карлайла, где уже он будет подвергаться жестокому обращению со стороны бывшего тюремщика отца. Примириться с царящими в учебном заведении нравами Чарли поможет однокурсница Опал Виола.
Историческая справка
28 ноября 1864 года мирный лагерь шайеннов и арапахо на реке Сэнд-Крик был внезапно атакован американскими войсками под командованием полковника Джона Чивингтона. Солдаты скальпировали убитых мужчин, расчленяли и уродовали трупы до неузнаваемости, добивали раненных. По разным источникам было убито от 130 до 163 индейцев, большая часть из которых - женщины и дети.
Томми Ориндж (1982) родился и вырос в Окленде (Калифорния). Включен в список членов племен шайеннов и арапахо Оклахомы. В юности выступал за национальную сборную по хоккею на роликах. Преподает в Институте искусств американских индейцев в Нью-Мексико. Его дебютный роман «Там мы стали другими» (There There) в 2019 году стал финалистом Пулитцеровской премии и получил Американскую книжную премию.
** Дебютный роман Оринджа можно прочитать на русском языке.
10. «Просвещение» (Enlightenment) - четвертый роман британской писательницы Сары Перри
Стоит зима 1997 года в вымышленном прибрежном городке Олдли в Эссексе обозреватель Essex Chronicle, убежденный холостяк, заядлый астроном и ортодоксальный баптист Томас Харт ожидает появления кометы Хейла - Боппа.
Грейс Маколи – выросшей без матери дочери пастора – всего 17, но разница в возрасте не мешает ее дружбе со слегка старомодным Томасом, ведь оба они - родственные души, оба они разрываются между своей приверженностью религии и желанием исследовать мир за пределами тесной баптистской общины. Один из сотрудников местного музея, красавчик Джеймс Бауэр, к котором Томас неравнодушен, рассказывает о странных письмах, найденных во время ремонта старинного дома неподалеку. Харт и Грейс пытаются начинают их изучать и оказываются втянутыми в расследование произошедшего почти век назад загадочного исчезновения румынской ученой Марии Вадувы. Не один год они изучают тайную переписку и надписи на надгробиях, дневниковые записи и личные вещи покойной.
Историческая справка
Комета Хейла - Боппа («Большая комета 1997 года) – одна из ярчайших комет последних десятилетий, стала самой наблюдаемой кометой XX века. Была видима невооруженным глазом рекордный срок - 18 месяцев. Ее появление вызвало смятение среди религиозных фанатиков и любителей теорий заговоров. Ходили слухи, что комета является прикрытием для прибытия на Землю инопланетного корабля. Эта шумиха привела к весьма трагическим последствиям: чтобы приблизить свою возможную встречу с внеземными существами, 39 членов религиозной секты «Врата рая» на своем ранчо Санта-Фе совершили массовое самоубийство.
Сара Перри (1979) родилась в Челмсфорде (Эссекс, Англия) в семье ортодоксальных баптистов. В 2014 году дебютировала как писательница с романом «После меня наступит потоп». Ее второй роман «Змей в Эссексе» (2016) был номинирован на премию Коста и Европейскую литературную премию, а также экранизирован в формате одноименного мини-сериала в 2022 году.
** На русском языке можно прочитать романы Перри «Змей в Эссексе» и «Мельмот» (2018).
11. «Детская площадка» (Playground) - роман американского писателя Ричарда Пауэрса
Рафи Янг и Тодд Кин сближаются в старшей школе из-за любви к шахматам и го. Вместе они разрабатывают свою собственную компьютерную игру Playground, но реализовать этот замысел так и не успевают. Пути приятелей расходятся. Кин занимается наукой и вскоре совершает прорыв в области ИИ. Рафи влюбляется в таитянку Ину Ароиту, с которой вскоре уезжает на остров Макатеа во Французской Полинезии. Там пара знакомится с пожилой аквалангисткой из Канады Эвелин Болье - ярой защитницей экологии, которую глубоко печалит судьба истерзанного добычей фосфатов острова. Сейчас жителям Макатеа предстоит принять решение, станет ли их островок вдобавок ко всему стартовой точкой для смелого эксперимента - запуска автономных городов, способных дрейфовать в открытом море. Формальным рассказчиком истории становится 57-летний Тодд, которому ставят неутешительный диагноз: деменция с тельцами Леви, поэтому, возможно, его воспоминания порой невольно грешат против истины.
Ричард Пауэрс (1957) родился в Иллинойсе, отрочество провел в Гонконге. В 1980 году в Музее изящных искусств Бостона работавший тогда программистом молодой человек увидел черно-белую фотографию «Молодые фермеры» и через 2 дня бросил работу, чтобы написать роман о людях на том фото. Для создания дебютной книги «Три фермера на пути к танцу» (1985) ему понадобилось 2 года (и еще примерно столько же, чтобы найти издателя).
Пауэрс был трижды номинирован на Букеровскую премию: в 2014 году его роман «Орфео» вошел в лонг-лист премии, романы «Смятение» (Bewilderment) и «Верхний ярус» (The Overstory) сумели добраться до короткого списка в 2021 и 2018 году соответственно. «Оверстори» также был отмечен Пулитцеровской премией.
** На русском языке можно прочитать романы Пауэрса «Верхний ярус» и «Замешательство».
12. «Хранилище» (The Safekeep) - дебютный роман голландской писательницы Яэль ван дер Вуден
Действие романа происходит в Нидерландах в северо-восточной провинции Оверэйссел в 1961 году. Вторая мировая война давно закончилась, но Изабель и ее братья до сих пор не могут полностью оправиться от принесенных ей бед.
Изабель живет в уединении в загородном доме покойной матери. Ее размеренный ритм жизни рушится, когда ее брат Луи приезжает к ней на лето со своей новой подружкой Евой. Девушка - полная противоположность главной героини. Она поздно ложится и спит до обеда, шумит и проявляет неуемную любознательность. Изабель страдает от отсутствия привычной рутины и порядка и в то же время испытывает неодолимую тягу к невесте брата. Вскоре ей предстоит узнать, что Ева не совсем та, за кого себя выдает.
Яэль ван дер Воуден – преподаватель, живет в Утрехте.
13. «Посвящение в Каменном Дворе» (Stone Yard Devotional) – седьмой роман австралийской писательницы Шарлотты Вуд
Главная героиня истории - остающаяся безымянной женщина средних лет - разочарована в браке, выгорела на работе. В поисках уединения она покидает Сидней и селится в регионе Монаро в Новом Южном Уэльсе в маленьком женском монастыре. В Бога она не верит, поэтому в своем сестринском ежедневнике вместо молитв фиксирует ежедневные наблюдения. Но рутину отшельнической жизни постоянно тревожат внешние факторы. Начинается сезон лесных пожаров, затем вспыхивает эпидемия Covid, и в обители вынуждена надолго остановиться странствующая монахиня Хелен Парри, а в Таиланде после наводнения находят останки исчезнувшей много лет назад сестры ордена Дженни. Апогеем для максимально растревоженных сестер становится массовое нашествие мышей.
Историческая справка
В 2020-2021 годы в некоторых частях Квинсленда и Нового Южного Уэльса действительно была зафиксирована мышиная чума.
Шарлотта Вуд (1965) родилась в Новом Южном Уэльсе, живет в Сиднее. Дебютировала как писательница в 1999 году.
Резюме ожидающего любознательного читателя
16 сентября шесть из претендентов переберутся в короткий список, а 12 ноября будет назван самый-самый - 45-й лауреат Букеровской премии.
Но уже сейчас можно делать ставки, кто это может быть. Делитесь своими соображениями!
В прошлом году трофей достался антиутопии «Песнь пророка» ирландца Пола Линча. Роман уже переведен на русский и его вполне можно почитать, поджидая результаты этого года.