В английском языке существует множество способов сообщить о смерти, начиная от формальных выражений и заканчивая неформальными, иногда даже шутливыми. В зависимости от контекста и уровня вежливости, вы можете выбрать то или иное выражение. В этой статье мы рассмотрим различные варианты того, как можно сказать о смерти на английском языке.
Формальные выражения
- Passed away – Это наиболее распространённое и вежливое выражение, которое используется, чтобы сообщить о смерти. Оно особенно популярно в контексте соболезнований.Пример: He passed away peacefully in his sleep.
- Deceased – Это слово чаще используется в формальных или юридических контекстах.Пример: The deceased was a well-known author.
- Departed – Ещё одно уважительное и более литературное выражение.Пример: She has departed this world, but her legacy lives on.
- No longer with us – Более эмоциональное выражение, которое часто используется для смягчения новости о смерти.Пример: I'm sorry to say that John is no longer with us.
Неформальные и разговорные выражения
- Kicked the bucket – Очень популярное разговорное выражение, которое означает "умер". Несмотря на юмористический оттенок, его лучше использовать только в неформальной обстановке.Пример: I can't believe he kicked the bucket so suddenly!
- Pushing up daisies – Это выражение обозначает, что кто-то умер и теперь "питает" цветы из-под земли.Пример: If you don't stop that dangerous hobby, you'll be pushing up daisies before you know it!
- Bought the farm – Ещё одно идиоматическое выражение, особенно популярное в США. Первоначально использовалось для обозначения смерти военных.Пример: He finally bought the farm after a long battle with cancer.
- Gone to meet their maker – Это выражение имеет религиозный оттенок и подразумевает, что человек умер и встретился с Богом.Пример: After a life of service, he has gone to meet his maker.
- Joined the choir invisible – Ироничное выражение, которое также означает, что кто-то умер. Происходит из пьесы Шекспира.Пример: He's joined the choir invisible, but his music lives on.
Региональные и культурные особенности
В разных странах и культурах используются различные выражения для обозначения смерти. Например, в Великобритании часто применяют более шутливые выражения, такие как "popped his clogs" (буквально: "снял свои сабо"). В США же чаще используются более мягкие и уважительные фразы, такие как "passed away" или "gone to a better place".
