Уже страшно.
На самом деле, он сейчас не используется, так что можно не бояться.
Но это интересно, поэтому давайте разберем!
Увидела я его совершенно случайно на обложке книги, когда смотрела литературу на китайском к новому учебному году. У меня, правда, еще книг 40 лежат непрочитанных, но ничего, я же их когда-нибудь прочитаю, найду время)
И вот вижу:
ООО, думаю, что такое, я такого не знаю! О лапше biang знаю, о полете дракона- знаю, а вот это -не знаю. Поискала и нашла, а теперь и вам расскажу.
Давайте посмотрим, какие части в нем можно опознать:
雨 yǔ дождь (верхняя правая часть иероглифа, растянута)
田 tián поле (сразу под дождем три поля)
土 tǔ почва (под полями 5 иероглифов 土, в центре 4 и внизу 1 большой растянутый между иероглифами "гора")
升 shēng подниматься, единичный иероглиф
回 huí возвращаться (2 иероглифа)
鹿 lù олень (3 иероглифа)
Хотя еще есть тройной иероглиф 麤 cū из трех оленей 鹿 lù, сейчас он упрощен до 粗 cū (грубый, толстый, простой....), но не знаю, нужно ли к этому привязываться в переводе.
風 (традиционная форма от упрощ. 风 fēng- ветер)- 2 иероглифа
鳥 ( традиционная форма от упрощ. 鸟 niǎo- птица)
龍 (традиционная форма от упрощ. 龙 lóng- дракон)
云 yún облако (2 иероглифа по 2 сторонам под иероглифами 回 huí)
山 shān гора (2 иероглифа)
飞 fēi летать (также 2 иероглифа, 1 из которых растянут)
И перед всем этим великолепием стоит ключ 辶chuò, в данный момент не имеющий отдельного значения.
Что же получается?
Над полями льют дожди, уходящие в почву, а потом все поднимается и возвращается в облака, в которых летают птицы и драконы, дует ветер над горами, в которых пасутся олени.
Красиво?
Чтение иероглифа- huáng. Считается, что это идеографический символ, который относится к миру (включая все вещи и погоду ), его перестали использовать уже во времена династии Мин (14-17 вв).
Попробовала нарисовать huáng в онлайн-словарях, не нашла такой иероглиф. Поэтому с клавиатуры его ввести не получится.
На этой неделе продолжим говорить об эволюции китайских иероглифов (стили письма), поговорим о таримских мумиях, изобретателе кисти (но это не точно), расскажу вам об одной экскурсии, на которую регистрация, как на засекреченный объект, а также о том, сколько стоит собраться в школу в Крыму.
Не переключайтесь)
Хорошей и продуктивной всем рабочей недели!
Подробнее о традиционных и упрощенных иероглифах здесь:
О тройных иероглифах: