<<< Глава 10
Глава 11
Вторник, 10 декабря
Дана Берг заявила, что ей нужно время, чтобы подготовить возражения на ходатайство Дженнифер Аронсон о снижении залога. Это означало, что мне предстояло провести еще одни выходные, а потом еще несколько в своей камере в "Твин Тауэрс". Я ждал вторника, как человек в кишащих акулами водах ждет веревку, которая наконец-то вытащит его в безопасное место.
Я съел, как я надеялся, свой последний тюремный бутерброд с яблоком в автобусе, следующим до здания суда, а затем начал медленное восхождение по вертикали суда в камеру предварительного заключения на девятом этаже рядом с залом заседаний судьи Уорфилд. Меня доставили туда незадолго до начала слушания в 10 утра, поэтому не было возможности заранее встретиться с Дженнифер. Мне принесли костюм, и я переоделся. Уже ушитый однажды, он снова был свободен в талии, и, в основном, по этому я оценил, что со мной сделало заключение. Я как раз завязывал галстук, когда помощник судьи сообщил мне, что пора в суд.
На галерке было больше народу, чем обычно. Репортеры сидели в том же ряду, что и всегда, я увидел свою дочь и Кендалл Робертс, а также моих потенциальных благодетелей, Гарри Босха и Андре Ла Коссе — двух мужчин, которые не могли быть более разными, но сидели здесь вместе и были готовы выложить за меня свои сбережения. Рядом с ними сидел Фернандо Валенсуэла, поручитель, готовый совершить сделку, если судью удастся склонить в мою пользу. Я работал с Валенсуэлой время от времени на протяжении двух десятилетий и временами клялся, что никогда больше не воспользуюсь его услугами, также как и он клялся никогда не вносить залог за моего следующего клиента. Но вот он здесь, очевидно, готов забыть прошлые обиды и принять риск внесения залога за меня.
Я улыбнулся своей дочери и подмигнул Кендалл. Как раз когда я собирался повернуться к столу защиты, я увидел, что дверь зала суда открылась и вошла Мэгги Макферсон. Она осмотрела зал, увидела нашу дочь и села рядом с ней. Хейли теперь сидела между Мэгги и Кендалл, которые никогда не встречались. Она как раз знакомила их, когда я занял место рядом с Дженнифер за столом защиты.
— Ты попросила Мэгги МакФирс быть здесь? — прошептал я.
— Да, попросила, — ответила Дженнифер.
— Почему ты это сделала?
— Потому что она прокурор, и если она скажет, что ты не сбежишь, то это будет иметь большой вес для судьи.
— А также попадет на карандаш у своего начальства. Ты не должна была оказывать на неё такое давление…
— Микки, моя задача сегодня — вытащить тебя из тюрьмы. Я буду использовать все средства, которые только смогу достать… и ты тоже.
Прежде чем я успел ответить, пристав Чан призвал зал к порядку. Секундой позже судья Уорфилд вошла в дверь из кабинета и быстро поднялась по ступенькам на судейскую кафедру.
— Вернемся к делу "Калифорния против Холлера", — начала она. — У нас ходатайство о снижении залога. Кто будет выступать от имени защиты?
— Я, — сказала Дженнифер, стоя у стола защиты.
— Очень хорошо, мисс Аронсон, — сказала Уорфилд. — Ходатайство находится у меня на рассмотрении. Есть ли у вас дополнительные аргументы до того, как мы выслушаем Народ?
Дженнифер подошла к пюпитру с блокнотом и стопкой документов для раздачи.
— Да, Ваша Честь, — сказала она. — В дополнение к делам, упомянутым в ходатайстве, у меня есть дополнительное право сослаться на прецедент, в поддержку ходатайства о снижении залога. Это дело не квалифицируется как дело со смягчающими или отягчающими обстоятельствами, и ни разу штат даже не намекнул на то, что мистер Холлер представляет опасность для общества. Что касается риска побега, то с момента ареста он не показал ничего, кроме абсолютного намерения бороться с этим обвинением и оправдать себя, несмотря на безосновательную попытку помешать его защите pro se, держа его взаперти и не давая возможности полностью подготовить свое дело. Проще говоря, обвинение хочет держать г-на Холлера в тюрьме, потому что они боятся и хотят, чтобы суд проходил в неравных условиях.
Судья немного подождала, вдруг еще что-то будет. Берг встала со своего места за столом обвинения и ждала, когда ее увидят.
— Кроме того, Ваша Честь, — сказала Дженнифер, — у меня есть несколько свидетелей, которые готовы дать показания, если потребуется, о характере мистера Холлера.
— Я уверена, что в этом не будет необходимости, — сказала Уорфилд. — Мисс Берг? Я вижу, вы просите слова.
Берг подошла к пюпитру, когда Дженнифер освободила его.
— Спасибо, судья Уорфилд, — сказала она. — Штат выступает против снижения залога в этом деле, потому что у обвиняемого есть средства и мотив для побега. Как хорошо известно суду, речь идет об убийстве, жертва которого была найдена в багажнике автомобиля подсудимого. А улики ясно указывают на то, что убийство произошло в гараже подсудимого. На самом деле, Ваша Честь, улики в этом деле ошеломляющие, и это дает подсудимому все основания для бегства.
Дженнифер возразила против характеристики Берг доказательств и ее предположения о моем душевном состоянии. Судья проинструктировала Берг воздержаться от подобных спекуляций и продолжить.
— Кроме того, Ваша Честь, — сказала Берг. — Штат рассматривает возможность добавить в обвинение по этому делу утверждение об особых обстоятельствах, что сделает вопрос об освобождении под залог спорным.
Дженнифер вскочила со своего места.
— Протестую! — воскликнула она.
Я знал, что это была линия обвинения. Утверждение об особых обстоятельствах — убийстве по найму или ради финансовой выгоды — перевело бы обвинение на оценку уровня суммы освобождения под залог.
— Аргумент прокурора просто абсурден, — протестовала Дженнифер. — В этом деле нет не только особых обстоятельств, которые можно было бы применить, но ходатайство защиты было подано на прошлой неделе, и, если бы штат рассматривал обоснованное утверждение об особых обстоятельствах, он бы уже добавил их. Штат пускает дым, надеясь помешать суду обеспечить право мистера Холлера на адекватный залог.
Взгляд Уорфилд переместился с Дженнифер на Берг.
— Адвокат защиты приводит хороший аргумент, — сказала судья. — Что это за утверждение об особых обстоятельствах, которое якобы рассматривает штат?
— Ваша Честь, расследование этого преступления продолжается, и мы разрабатываем доказательства финансового мотива, — сказала Берг. — А как хорошо известно суду, убийство с целью получения финансовой выгоды является преступлением с особыми обстоятельствами.
Дженнифер гневно раскинула руки в стороны.
— Ваша Честь, — сказала она, — неужели окружная прокуратура действительно просит назначить залог лишь на основании того, какие улики могут быть найдены впоследствии? Это невероятно.
— Невероятно или нет, но этот суд не собирается рассматривать то, что может быть в будущем, вынося решения в настоящем, — сказала Уорфилд. — Обе стороны согласны с ходатайством?
— Согласны, — сказала Дженнифер.
— Минутку, Ваша Честь, — сказала Берг.
Я видел, как она наклонилась, чтобы посоветоваться со своим помощником, молодым юристом, который носил галстуки-бабочки. Я догадывался, о чем они говорят.
Уорфилд быстро стала проявлять нетерпение.
— Мисс Берг, вы просили время на подготовку к слушаниям, и я его дала. Не должно быть необходимости в переговорах с вашим коллегой. Вы готовы к согласиться с ходатайством защиты?
Берг выпрямилась и посмотрела на судью.
— Нет, Ваша Честь, — сказала она. — Штат считает, что суд должен быть поставлен в известность о том, что в отношении подсудимого ведется расследование, связанное с планом бегства из страны в Мексику, если он будет выпущен под залог.
Дженнифер встала.
— Ваша Честь, — запротестовала она. — Опять необоснованные обвинения? Неужели штат так отчаянно хочет держать этого человека в тюрьме, что ставит на первое место расследование…
— Ваша Честь, — сказал я, вставая. — Могу ли я ответить на это утверждение?
— Через минуту, мистер Холлер, — сказала Уорфилд. — Мисс Берг, лучше бы это было хорошо обоснованное обвинение. Расскажите мне больше об этом предполагаемом плане бегства из страны.
— Судья, все, что мне известно, это то, что конфиденциальный информатор в тюрьме, где содержится мистер Холлер, сообщил следователям, что обвиняемый открыто говорил о плане пересечь границу и бежать, если он сможет выйти под залог. План включает в себя обход электронного мониторинга, если суд примет решение об этом в рамках снижения залога, и соадвокат полностью осведомлена об этом. Обвиняемый зашел так далеко, что пригласил ее на рыбалку.
— Что вы скажете по этому поводу, мистер Холлер? — спросила Уорфилд.
— Ваша Честь, утверждение обвинения ложно на нескольких уровнях, начиная с предполагаемого конфиденциального информатора, — сказал я. — Нет никакого информатора. Есть только тюремщики, которые подслушивают конфиденциальные разговоры и затем передают услышанное обвинению в качестве разведданных.
— Это серьезное утверждение, мистер Холлер, — сказала Уорфилд. — Не хотите ли вы просветить нас о своих знаниями?
Судья жестом указал на пюпитр, и я переступил порог.
— Судья Уорфилд, спасибо за возможность выступить перед судом по этому вопросу, — начал я. — Я нахожусь в заключении в "Твин Тауэрс" уже шесть недель. Я решил выступать pro se и защищать себя с помощью моего соадвоката, г-жи Аронсон. Это означало встречи с моей командой в тюрьме, а также звонки с общественных телефонов в модуле К-10. Эти встречи и звонки никак не должны отслеживаться правоохранительными органами или кем-либо еще. Эта привилегия должна быть священной.
— Надеюсь, вы скоро перейдете к делу, мистер Холлер, — вмешалась судья.
— Уже подхожу, Ваша Честь, — ответил я. — Как я уже сказал, привилегия священна. Но у меня возникли подозрения, что в "Твин Тауэрс" дело обстояло иначе и что каким-то образом то, что говорилось во время моих встреч и телефонных разговоров с соадвокатом и моим следователем, попадало в прокуратуру и к г-же Берг. И поэтому, Ваша Честь, я устроил небольшой тест, чтобы либо доказать, либо опровергнуть свою теорию. Во время телефонного разговора с моим соадвокатом я объявил, что у меня разговор с адвокатом в рамках привилегии, и заявил, что разговор не должен прослушиваться. Но он прослушивался. И я рассказал историю, которая только что прозвучала из уст мисс Берг почти дословно.
Берг встала, чтобы выступить, и я сделал жест рукой, как бы говоря: "Ваша очередь." Я хотел, чтобы она ответила, потому что тогда я подвешу ее за ее собственные слова.
— Ваша Честь, — начала Берг. — Поговорим о невероятном. В суде раскрывается план подсудимого скрыться, а он в ответ говорит: "Да, но я просто пошутил. Я просто проверял, не подслушивает ли кто меня." Это настоящее подтверждение его планов, Ваша Честь, и причина не снижать залог в этом деле, а повышать его.
— Значит ли это, что прокуратура признает факт прослушивания конфиденциального разговора? — спросил я.
— Это не означает ничего подобного, — ответила Берг.
— Извините! — прорычала судья. — Я здесь судья, и я буду задавать вопросы, если Вы не возражаете.
Она сделала паузу и пристально посмотрела вниз, сначала на меня, а затем на Берг.
— Когда именно был этот звонок, мистер Холлер? — спросила она.
— Около пяти сорока вечера в четверг, — ответил я.
Уорфилд переключила свое внимание на Берг.
— Я бы хотела услышать этот телефонный звонок, — сказала она. — Это возможно, мисс Берг?
— Нет, Ваша Честь, — сказала Берг. — Записи привилегированных звонков уничтожаются прослушивающими, потому что они привилегированные.
— Уничтожаются после прослушивания? — нажал судья.
— Нет, Ваша Честь, — сказала Берг. — Привилегированные звонки являются привилегированными. Они не прослушиваются, если установлено, что это защищенный разговор с адвокатом или другими лицами в соответствии с правилами о привилегиях. Затем записи звонки уничтожаются. Вот почему невозможно подтвердить или опровергнуть нелепое утверждение адвоката, и он это знает.
— Это неверно, Ваша Честь, — сказал я.
Уорфилд вернула взгляд ко мне и прищурила глаза до щелочек.
— Что вы хотите сказать, мистер Холлер? — спросила она.
— Я говорил, что мы проводили тест, — сказал я. — Мисс Аронсон записала разговор, и эта запись доступна суду прямо сейчас.
Воздух на мгновение "улетучился из комнаты", пока Берг пересчитывала в голове варианты.
— Ваша Честь, я собираюсь возражать против любого воспроизведения записи, — сказала она. — Нет никакого способа подтвердить ее легитимность.
— Я не согласен, судья, — сказал я. — Пленка начинается с объявления системой звонка из тюрьмы, и, что более важно, вы услышите точные слова и историю, которую г-жа Берг только что рассказала суду. Если бы я сделал фальшивую запись, откуда бы я знал, что именно она скажет на заседании?
Уорфилд несколько мгновений размышляла над этим, прежде чем ответить.
— Давайте послушаем запись, — сказала она.
— Ваша Честь, — сказала Берг, в ее голос вкралась паника, — Народ возражает…
— Протест отклонен, — сказала Уорфилд. — Я сказала, давайте послушаем запись.
Дженнифер вышла вперед со своим мобильным телефоном, положила его на пюпитр и наклонила к нему микрофон, прежде чем нажать на кнопку воспроизведения в приложении для записи.
Без моих указаний Дженнифер хватило ума записать звонок с самого начала, включая электронный голос, сообщающий, что она принимает звонок из окружной тюрьмы Лос-Анджелеса. После окончания разговора она также добавила свою метку, сообщив, что звонок был тестовым, чтобы проверить, не нарушают ли власти округа Лос-Анджелес мои привилегированные права.
Запись была убедительной. Я хотел посмотреть на реакцию Берг, но не мог отвести взгляд от судьи. Ее лицо, казалось, становилось все мрачнее, когда она слышала именно те части разговора, которые, по словам Берг, исходили от информатора.
Когда запись закончилась на метке конца тестовой записи Дженнифер, я спросил судью, не желает ли она прослушать ее еще раз. Она ответила "нет", затем взяла паузу, чтобы собраться с мыслями и дать ответ. Как у бывшего адвоката защиты, у нее, вероятно, всегда были причины с подозрением относиться к мониторингу звонков заключенных клиентов своим адвокатам.
— Могу ли я обратиться к суду? — сказала Берг. — Я не слушала этот звонок. То, что я представила суду ранее, было правдой, как мне ее рассказали. Отдел разведки тюрьмы шерифа предоставил мне отчет, в котором была указана информация и сказано, что она поступила от информатора. Сознательно я не лгала и не вводила суд в заблуждение.
— Верю я вам или нет, не имеет значения, — сказала Уорфилд. — Произошло серьезное вторжение в права этого обвиняемого, и это имеет свои последствия. Будет проведено расследование, и правда выйдет наружу. А пока я готова принять решение по ходатайству защиты об освобождении под залог. Есть еще какие-нибудь аргументы, мисс Берг?
— Нет, Ваша Честь, — сказала Берг.
— Так я и думаю, — сказала судья.
— Могу ли я быть выслушан, Ваша Честь? — спросил я.
— В этом нет необходимости, мистер Холлер. Нет необходимости.
