❗ Зная закономерности речевого поведения и правила построения текстов в разных сферах коммуникации, лингвисты-эксперты истолковывают спорные высказывания в контексте и в конситуации, в которых они были написаны или произнесены.
В ходе производства лингвистической экспертизы осуществляется анализ доказательств на основе языка, что способствует разрешению юридического спора или даже раскрытию преступления.
⚡ Тем самым, лингвистическая экспертиза может быть использована, чтобы найти виновного, с одной стороны, но также защитить невиновных, с другой.
📜 Когда впервые в истории для раскрытия преступления была задействована судебная лингвистическая экспертиза?
💠ДЕЛО «ДЕРЕКА БЕНТЛИ»
2 ноября 1952 года Дерек Бентли, которому на тот момент было 19 лет, и его 16-летний друг Кристофер Крейг пытались ограбить склад. Но они были замечены соседями, которые и вызвали полицию.
Когда полицейские прибыли на место, один из них сказал Крейгу: «Отдай пистолет!», а Бентли крикнул: «Ну-ка, дай ему, Крис!» Вслед за этим Крейг убил полицейского, но именно Бентли был признан виновным в убийстве и казнен через повешение.
🔸Было много споров вокруг того, что означала эта фраза, и это был один из первых случаев в истории, когда использовалась судебная лингвистика.
Предстояло выяснить, означало ли выражение «дать ему»: 1)«пойти и убить его» или 2)«(от)дать ему пистолет»?
✍ Кроме того, лингвисты пришли к выводу, что грамматическое употребление «then» после грамматического подлежащего («I then» вместо «then I») в «признании», записанном Бентли, не соответствовало его идиолекту (использованию языка), который он использовал в судебных показаниях. На самом деле, она лучше соответствовала идиолекту полицейских, что доказывало, что «признание» было отредактировано полицейскими. Благодаря этому и другим доказательствам, которые были частью долгой кампании, Бентли был помилован посмертно.⚖
💠 ДЕЛО УНАБОМБЕРА (1995г.)
Это дело интересно и уникально тем, что это был единственный случай в США, когда ордер на обыск был выдан исключительно на основании языковых доказательств.🔥
В течение 17 лет, начиная с 1978 года, так называемый «Унабомбер» (дело ФБР называлось UNABOM (University and Airline Bomber)), используя письма и посылки с замаскированными в них бомбами, убил троих и покалечил еще 23 человек
В группу сотрудников, включая следователей, аналитиков и других лиц, занимавшихся делом Унабомбера, входило более 150 человек. Команда активно искала улики, проводя все возможные судебно-медицинские экспертизы найденных компонентов бомбы и детально изучая жизнь жертв.
Однако всё это не приносило результатов.
В 1995 году Качинский отправил несколько писем в различные СМИ, включая The New York Times и The Washington Post, в которых он изложил свои цели и потребовал, чтобы крупная газета опубликовала его эссе под названием "Индустриальное общество и его будущее", объемом в 35 000 слов. Это эссе позднее стало известно как "Манифест Унабомбера". Качинский заявил, что он "воздержится от терроризма", если его требование будет выполнено и эссе будет опубликовано без изменений.
После опубликования «манифеста» в ФБР звонили тысячи людей, называя имена потенциальных подозреваемых. Один из них привлек особое внимание. Некий Дэвид Качинский сообщил, что стиль написания «манифеста» весьма похож на стиль письма его брата, Теодора Качинского, который вырос в Чикаго и какое-то время преподавал в Калифорнийском университете Беркли (месте взрывов двух бомб).
✍ Здесь стоит пояснить, что, изучив манифест, лингвисты смогли определить возраст подозреваемого, а также, откуда он родом. Дело в том, что стиль и формат написания манифеста был тождественен стилю вырезок из Чикагских газет 50х годов. Кроме того, для обозначения женщины автор использовал такие лексемы, как «цыпочка» (”chick”), что также характерно для речи персонажей фильмов 50х годов.
Дэвид Качинский предоставил письма и документы, написанные его братом. По результатам экспертного лингвистического анализа было установлено, что автор этих писем и манифеста, по всей видимости, был одним и тем же человеком. В совокупности с другими фактами, полученными в ходе расследования, этот анализ послужил основанием для выдачи ордера на обыск.
В итоге 3 апреля 1996 года следователи арестовали Качинского и осмотрели его хижину. Там было обнаружено множество компонентов для изготовления бомбы, 40 000 страниц рукописного текста, в котором содержалась информация об экспериментах по изготовлению бомб и описания преступлений Унабомбера, а также одна готовая к отправке бомба.⚖
📍 Официально же словосочетание «судебная лингвистика» впервые было использовано в 1968 году профессором лингвистики, шведом Яном Свартвиком в его отчете по одному из дел.
Но это уже совсем другая история…