В английском языке есть несколько слов, которые переводятся как «одинокий» или «одиночество». Однако, несмотря на схожесть значений, слова alone, lonely и lonesome имеют свои особенности и оттенки смысла, которые не стоит путать. В этой статье мы рассмотрим разницу между этими выражениями и познакомимся с их использованием в привычной речи.
- Alone
Для слова alone недостаточно лишь одного значения «один» или «одинокий», так как слово имеет куда больший смысловой спектр. Начнем с того, что у этого слова нет дополнительной негативной окраски, то есть оно является нейтральным. Кроме того, оно связано именно с физическим состоянием, а не ментальным. То есть alone призвано констатировать факт одиночества: «один», «сам», «без других людей». В качестве идеального примера посмотрите на это предложение, в котором говорится о том, что «маленьких детей не стоит оставлять одних дома»: Little children shouldn’t be left alone at home.
Поэтому если вы хотите сказать, что вы одни в контексте отношений, то есть у вас нет пары, то лучше использовать слово single.
- Lonely
Это слово переводится аналогично alone, то есть «одинокий», но он совершенно противоположен по смыслу и больше всего означает «страдающий от одиночества». То есть lonely используется исключительно в контексте эмоционального состояния, когда человек испытывает грусть и подавленность. При этом в физическом плане у него может быть много знакомых и друзей, но он все равно может ощущать себя одиноким.
If I am depressed, I feel lonely even when I’m not alone. – «Если у меня депрессия, я чувствую себя одиноким, даже когда не один».
Это слово имеет очень сильную окраску в речи, так как отражает душевное состояние человека, а именно его печаль. Оно подразумевает не только отсутствие других людей, но и недостаток тепла, внимания и поддержки со стороны окружающих.
Being alone is a state of being; loneliness is a state of mind. – «Alone – это состояние тела, a lonely – состояние души».
- Lonesome
Это слово идентично lonely по своему смыслу и переводу, но имеет более выраженную эмоциональную окраску, то есть означает угнетенное состояние человека, а порой и даже перетекающее в депрессию и стресс. Но как запомнить, какое слово стоит использовать? Все просто: обычно lonesome используют американцы, а вот сдержанные британцы ограничиваются лишь lonely.
She gets lonesome when John is gone. – «Она почувствовала себя одинокой, когда ушел Джон».
Кстати, помимо этих слов есть еще solitary. Оно применяются по отношению к человеку, который добровольно ведет уединенную жизнь и не испытывает дискомфорта на этот счет. То есть можно перевести как «уединенный» или «одиночный».
Понимание разницы между этими словами поможет вам более точно выражать свои мысли и чувства на английском языке. Но эти фразы не единственные! И на нашем общем курсе английского языка с носителем каждый научится бегло и уверенно говорить и поддерживать разговор на самые разные темы. А ещё обязательно переходите в наш Telegram-канал, который посвящён разнообразной английской лексике и полезным советам по её изучению!