Без этих слов сегодня не обходится ни один человек. Но если в устной речи названия мессенджеров не вызывают трудностей произношения, то вот к написанию есть вопросы. Заимствованные слова не сразу получают в русском языке толкование правильного написания и произношения, не сразу попадают в словари. Поэтому первое время, когда слово только появляется, каждый пишет и произносит его так, как считает удобным. Проходит время, и лингвисты дают рекомендации, устанавливают нормы произношения и написания.
Сегодня будем говорить о самых популярных в России мессенджерах – WhatsApp и Viber.
О самом слове "мессенджер"
Мессенджерами называют все сервисы, предназначенные для моментального обмена сообщениями между пользователями. Сейчас они расширили свои возможности и не ограничиваются только лишь сообщениями. В мессенджерах создаются тематические группы, ведется управление персоналом, продвигается бизнес.
Слово "мессенджер" пришло к нам из английского языка в конце девяностых годов. В оригинале оно пишется - "messenger" и дословно переводится как "посыльный".
Хотя в оригинале нет буквы "д", в русском языке она есть, так как английская буква "g" произносится в этом слове, как два звука “дж”. Это стало причиной для появления русского "д" в слове "мессенджер". Слово уже зафиксировано в орфографическом словаре и стало неотъемлемой частью нашей речи.
Вернемся к популярным приложениям
Сразу скажу, что если речь идет о приложениях, то их названия пишутся в кавычках и с заглавной буквы, в простой переписке можно не использовать кавычки и писать строчными буквами. Теперь о том, что мы все-таки будем писать.
Вариантов написания на русском языке я встречала огромное количество: вацап, вотсап, уотсап, вотс-ап, вацапп и т. д. Давайте начнем с того, откуда произошло это название:
WhatsApp - это соединение нескольких слов: what’s up? (переводится - как дела?) + Application ( приложение). Согласно транскрипции произносится как «уотсап» или «вотсап», а по правилам транслитерации ( когда произносится внешняя буквенная форма)— «ватсап». Последняя форма стала рекомендованной и остается ей уже почти пять лет.
В Институте русского языка имени Виноградова Российской Академии Наук посчитали, что название этого мессенджера нужно писать / произносить как Ватсап. Слово пишется с прописной буквы, в дружеской переписке допускается написание со строчной, в слове нет удвоенных букв, а написание в середине буквы "ц" считается ошибочным. Если слово используется в предложении без родового слова, то оно пишется без кавычек. Это слово склоняется по стандартным правилам существительного мужского рода, 2 склонения.
Например:
- Напишу тебе в ватсапе (без родового слова).
- Как установить приложение “Ватсап” - с родовым словом приложение.
Но если речь идет о важной деловой переписке, все-таки лучше отдать предпочтение оригинальному написанию — WhatsApp. Это единственный способ - угодить всем и не ошибиться.
Viber
Удивительный факт заключается в том, что слово "Viber" не имеет перевода и не несет в себе никакого конкретного значения или тайного смысла.
В нашем языке есть два возможных варианта произношения и написания этого слова: "Вибер" и "Вайбер". Но если следовать правилам английского языка, правильным будет "Вайбер", так произносят там, где этот мессенджер появился. В международной практике именно такое произношение является общепринятым.
Откуда же взялся вариант “Вибер”? Дело в том, что в английском языке буква "i" в открытых слогах читается как "ай". Но в то же время, существуют случаи, когда в именах собственных "i" может произноситься как "и" даже при открытом слоге. По аналогии с названием фотоаппарата “Nikon”, где “i” произносится, как “И”, некоторые стали произносить слово Viber как “Вибер”.
Получается, что из двух возможных вариантов, "Вибер" и "Вайбер", предпочтительнее второй. Данное слово склоняется по стандартным правилам существительного 2 склонения, а значит, в разных падежах будут появляться соответствующие окончания.
Рассмотрим примеры:
- "Для участников мы создали группу в вайбере" - правильно
- "Для участников мы создали группу в вайбер" - грамматическая ошибка
Также правильным будет использовать родное английское слово:
- "Для участников мы создали группу в Viber"
Произношение каких иностранных слов вызывает у вас вопросы? Оставляйте комментарии, разберу в следующий раз.