Продолжу публиковать песни Тома Уэйтса с достойными переводами текстов. Это, видимо, последняя статья этого цикла. Надеюсь, за четыре больших статьи о нем вы уже вполне пропитались творчеством Тома. Я, во всяком случае, пропитался им насквозь - хоть отжимай, пока слушал его, читал его биографию, вдумывался в его тексты и готовил эти статьи. Рад, если вам было интересно, но всему когда-нибудь приходит конец. Я бы, конечно, мог написать о Уэйтсе еще столько же, но хорошего понемножку и пора закругляться.
___________________________
SOMEWHERE
ГДЕ-ТО
(песня является номером из мюзикла «Вестсайдская история» в интерпретации Уэйтса)
(В переводе Сони Шефин)
.....
Есть для нас место
Где-то есть для нас место
Открытое, тихое место
Ждёт нас
Где-то
Есть для нас время
Когда-то придёт это время
Время делиться и вместе быть
Время учиться
Время любить
Когда-то…
Где-то…
Мы найдём путь к новой жизни
Мы найдём путь прощать
Где-то
Мы будем это искать
Время и место для нас
Возьми меня за руку, мы на полпути
Возьми меня за руку
И позволь отвести
Туда, где есть для нас место
Когда-то…
Где-то…
В переводе Сони Шефин
Из фильма "Ночь на земле" Джима Джармуша
BACK IN THE GOOD OLD WORLD
НАЗАД В СТАРЫЙ ДОБРЫЙ МИР
Когда я был маленьким, луна была жемчужной, а солнце - золотым
Когда я вырос, подул холодный ветер, и рухнули холмы
Теперь, уйдя отсюда, нет места, где б я жил
И на воду спуская свои шансы
Плыву назад я в старый добрый мир
И в октябре я полечу домой гонимый ураганной силой
Прилягу и увижу пугала в лохмотьях на краю полей
Моё имущество - букет цветов над собственной могилой
Но лето позади, я память воскресил
И возвращаюсь в старый добрый мир
GOOD OLD WORLD
СТАРЫЙ ДОБРЫЙ МИР
Когда я был маленьким, луна была жемчужной, а солнце - золотым
Когда я вырос, подул холодный ветер, и рухнули холмы
Теперь, уйдя отсюда, нет места, где б я жил
И на воду спуская свои шансы
Плыву назад я в старый добрый мир
И в октябре я полечу домой гонимый ураганной силой
Моё имущество - букет цветов над собственной могилой
Но лето позади, я память воскресил
И возвращаюсь в старый добрый мир, когда держал её за руку
И мы вдвоём гуляли под дождём, какими сладкими были её губы
Как волосы мягки, лежала роза на груди
Куда я жаждал прислониться и в золото её волос уйти
Вино как красный эликсир
Я возвращаюсь в старый добрый мир
ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD
НА ДРУГОМ КОНЦЕ МИРА
Голубоглазая девчонка с красным бантом
С жемчужными бусами и одним глазком
В дождливом городке повалят кольца дыма
Никто не любит клоунов с другого конца мира
И детворе известно, она - моя невеста
Пастор одноногий в танго с фермерской женой
Красота и чудище крадут её покой
И превращается в озеро слеза на чернилах
А в девушку - ворОна на другом конце мира
Она меня ждёт и на вкус она, как мёд
По весне сорняк покажет, что он розу ей сорвёт
На другой конец мира ей одной он принесёт
Я шампанского испил из твоих тонких синих жил
Она в маминой шали к его могиле идёт
Уменьшить ли мне или закончить это всё?
Песню старого пирата все детишки напевают
Когда тот конец мира они пальцами хватают
Клячи тощей белой хвост увёл в прядь её волос
По весне сорняк покажет, что он розу ей сорвёт
На другой конец мира ей одной он принесёт
АЛИСА
(1992)
Песни к мюзиклу по мотивам Льюиса Кэрола
НИКТО И НЕ ВСПЛАКНЁТ
сверху ад а рай внизу и
травка не растёт
а дождь так сладко шелестит
для тех кто под землей лежит
листва хоронит каждый год
никто и не всплакнёт
золотом брось тьмой шепни
могильщик подождёт
луна полна тут что ни ночь
меня обмоет ее луч
листва хоронит каждый год
никто и не всплакнёт
РИПЕРБАН
за баром, в котором всегда есть места
погасла еще одна кинозвезда
любого отхлещет его же ремнем
пока не проснутся звери в нем
сальто-мортале в пустой бассейн
полный иголок и карасей
память коротка здесь, но долог обман
канатами спутан весь рипербан
ее звали Рози, к ней ласков был бог
румяные щечки, на лбу завиток
когда она пела, текли реки вспять
всё комедианткой мечтала стать
ах что за жалость, ах какой шок
премьера настала -- никто не пришел
теперь на ее щеки не хватит румян
и вот она ржет на весь рипербан
а малютка Ганс примерным был
лифчики примерять любил
отец его лупил, да все напрас-
но вот он сбежал с мужиком как-то раз
теперь белье от Ганса -- последний крик
рекламы в журналах -- страницы на три
и отец за сына от гордости пьян
ведь его уважает весь рипербан
так если ты наследство в сортире смыл
а на память остался лишь здравый смысл
если ты не привередлив, с кем дружбу водить
и какой матрац под себя стелить
то за каждою дверью, за каждым окном
хоть яблочки съели -- огрызков полно
и семя взойдет сквозь любое гумно
тем паче если это рипербан
тем паче если это рипербан
ВСЁ, О ЧЕМ НИ ПОДУМАЕШЬ, — ТАК
всё, о чем ни подумаешь, -- так
море встарь не меняло цвета
вот нырнул с головой
наш кровавый конвой
нигерийских скелетов костяк
всё, о чем ни подумаешь, -- так
чашка с ложкой засели в кустах
копни сердце поглубже -- хоть искру найти
мы разлагаемся по пути
всё, о чем ни подумаешь, -- так
и для рыб ты уже как мертвяк
мы ползем что есть сил по хребту страны грез
с фламинго черными, с виски из роз
всё, о чем ни подумаешь, -- так
колыбелькою станет башмак
твои зубы -- как зданья о желтых дверях
а глаза -- рыбы на сливочных берегах
ЧЁРНЫЙ ВСАДНИК
(Литьё Волшебных Пуль)
Мюзикл по мотивам «Вольного Стрелка», народной сказки Августа Апеля и Фридриха Лауна, и «Смертельного Стрелка» Томаса де Куинси
(1993)
ЧЕРНЫЙ ВСАДНИК
Давай махнем вместе с Черным Всадником
Я жду тебя давно
Приляг в гнездо к черному стервятнику
Кровь пьется как вино
Садись в седло же
разве негоже
снять с себя кожу
и поплясать в одних костях
Так садись скорей к Черному Всаднику
Повеселимся всласть
Подходите поближе, дамы и господа, готовьте билетики на проверку, детям до двенадцати лет скидка...
Сниматься с якоря с Черным Всадником
Твоя кровь -- как заряд
Вас брошу в Гарлеме с Черным Всадником
Где пули так блестят
Таков урок
взведешь курок
закружит кровь
как ленты в волосах
Садись в седло к Черному Всаднику
Повеселимся всласть
НОЯБРЬ
(Вариация)
Ни звезд, ни огней
Ни машин, ни теней
Ноябрь
Когда верите вы
В кучку мертвой листвы
Да в луну цвета старых костей
Не бывает молитв ноябрю
Они стынут во рту
Они тут не живут
Ах, успел бы успех --
Мы прикончим их всех,
Ноябрь
Загнал меня в бурелом
Треплет блеклым флажком
Не охота ли юшку пустить
И апрелю меня уже не спасти
Ноябрь
Мертворожденная цепь
От промокших насквозь сапог на крыльце
До холодных и скользких ворон
С почерневших кирпичных откосов
Что не каркнут ни разу --
Их промозглая юность прошла
К ноябрю нет вопросов
Ничего он на ветер не бросит
А допроситесь -- просто устанет
И вас расстреляет
Вместо ответа
Дожить бы до лета
Ноябрь
ПРАВИЛЬНЫЕ ПУЛИ
Вот огонёк в лесу зажегся
Хари лыбятся из дупл
Как хорошо, что ты нашелся
Ты ведь не будешь слеп и глуп
Зря ты *опу себе студишь
С трехлинейкой до земли
Так и синицы не добудешь
Хоть сто раз в неё пали
Ведь безрассудство нужно только
Чтоб дырявить облака
Всё дело -- в правильных патронах
И первый я тебе дарю
А ты в лесу поосторожней --
Стёкла, гвозди, ржавый хлам
Если ж не хочешь быть порожним
То пули я тебе продам
К чему дурить, гляди бодрее --
Я глаза тебе открыл
Сверкают пули, точно ложки
Ведь я их заговорил
А шестьдесят желаний мелких --
То ж пустяк, а не цена
Представь -- своя златая рыбка
Причем полно, а не одна
Я так хочу, чтоб ты был счастлив
И других желаний нет
И к ложке будет своя миска
И смажу я тебе мушкет
И содрогаюсь я от мысли
Что ягдташ твой будет пуст
Я ветер сдую с твоего дула
И дом твой счастлив будет пусть
ГОСПЕЛЬНЫЙ ПОЕЗД
А вот как Том Уэйтс записывает эту тему. Просто чтобы вы увидели, в каких муках это рождается. 👇
Давайте, люди
все на борт
Поезд отходит опоздавших не берёт
Боже, да не слушайте вы дьявола
Он найдет, чем вас задеть
курящих этот поезд не возьмёт
этот поезд...
Давайте же, люди
начинается морось
все по Вагонам, это госпельный поезд
Не слушайте вы дьявола
Не слушайте вы дьявола
Сатана вас обманет
Сатана вас обманет
Я сказал, Сатана вас обманет
а курящих этот поезд не возьмёт
этот поезд
этот поезд
уууу
уууу
Давайте, люди: все на Борт
Поезд отправляется
и еще одного возьмёт
Господу доверьтесь
уууу
ууууу
Ничто не сравнится с костром в лесу
И банкой бобов
Вон мисс Келси пришла
у ней я с уроков сбегал
Старый Джонни О`Тул
Его в пул я обдул
Так не плачь по мне
Я уеду -- и пусть
А счастливым днем вернусь
ПОСЛЕДНЯЯ РОЗА ЛЕТА
Мне нравится
Как на ветру
Трепещут облака
Уходит лето
Оставляя
Слезы на щеках
Сушу я зимние носки
И чувствует мой сад --
Любимой розы лепестки
Не прирастут назад
Хоть снег лежит
Привычка жить
Меня к нему
Ведёт
И вместе со мною
Он очень
Тихо поёт
Когда роза
Моя отцветёт
________
ВАРИАЦИИ МУЛА
(1999)
ШОКОЛАДНЫЙ ИСУСИК
Я в церковь не хожу в воскресенье
И поклонов земных не бью
Сроду не учил катехизис
Не в курсе про епитимью
Но знаю -- Иисус обожает
Заблудшую душу мою
Когда перед витриной Зерельды
На коленки я встаю
Ведь только шоколадный Исусик
Может статься, счастья даст
Только шоколадный Исусик
Боженькой по жилам насть
Не надо ни миндаля в зефире
Ни каких других конфет
Ни один Отче Наш в этом мире
Не даст мне ценнее совет
Ничего для недостойного раба
В целом свете лучше нет
Только шоколадный Исусик
Благодать отвесит мне
Пусть хляби разверзаются
Не держит твердь, --
Спаситель твой -- в обертке
Ты в него поверь
Пускай похож на жижу
Твоих грехов --
На завтрак и на ужин
Десерт готов
Ведь только шоколадный Исусик
Сына своего причастит
Только шоколадный Исусик
Счастьем наградит
Только шоколадный Исусик
Босиком по жилам шасть
Только шоколадный Исусик
Может статься, счастья даст
___________________
