Последняя моя статья была про Тома Уэйтса
и я был немножко удивлён и множко рад, что он сам и эта моя статья понравились читателям. Ведь Том Уэйтс - это вам не "тутти-фрутти» и даже не "облади - облада".
Ну тут вот какое дело - слушать его, не понимая, о чём он там поёт - это всё равно, что иностранцу слушать Высоцкого не понимая смысла его песен. Тексты Уэйтса - это половина (если не больше) всего кайфа от его творчества. К тому же я очень люблю поэзию, ничуть не меньше, чем музыку. Те, кто со мной плотно тут общается, должны были это уже заметить, потому что я огромное количество своих бездарных вирш гениальных творений рассыпал и по своему каналу и по другим каналам, впрочем, без всяких претензий на высокое звание поэта.
Поэтому сегодняшняя статья будет вот такая.
Я дам десятка два песен Уэйтса в переводе хорошего профессионального поэта и переводчика. У Уэйтса, разумеется, есть и стихи, которые на музыку не положены, и их переводы тоже имеются, но я остановлюсь лишь на его песенных текстах.
И это будет первая статья маленького цикла "Том Уэйтс - Поэзия". Потом, если все будет хорошо, то будут и другие статьи.
______________
О переводчике
Максим Немцов – российский переводчик, редактор, создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков». Выпускник филологического факультета Дальневосточного университета. В студенческие годы редактировал самиздатовский рок-журнал «ДВР». Сменил множество профессий, был пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном консульстве США во Владивостоке. Работал над переводом телевизионных программ для Российской вещательной корпорации. С 1996 по 2003 годы работал над электронной библиотекой «Лавки языков», развивал сайт, публиковал на нем свои переводы Берроуза, Давенпорта, Керуака, Буковски и других зарубежных авторов.
С 2001 года живет и работает в Москве. Работал редактором и переводчиком в ведущих издательствах столицы, а также с питерскими изданиями. Перевел 12 романов Керуака, переводы пережили множество переизданий. Немцов также перевел:
«Хроники» и «Тарантул» Боба Дилана; рассказы Пола Боулза; поэтические сборники Леонарда Коэна и Чарльза Буковски; романы Томаса Пинчона и многое другое.
В переводах Немцова издаются романы Ричарда Бротигана, Джона Кеннеди Тула, Доналда Бартелми, Кристофера Мура, Кирила Бонфильоли, Магнуса Миллза, Джона Бойна. В 2018 году вышел в свет перевод романа «4321» Пола Остера, а в 2021 – книги «Тоннель» Уильяма Гэсса.
В 2002 году Немцов был удостоен звания «Редактор года». Спустя десять лет стал одним из первых лауреатов Премии Норы Галь за перевод рассказов с английского языка.
В 2008 году классический роман Джерома Сэлинджера Cather in the rye, ранее известный в переводе Риты Райт-Ковалевой как «Над пропастью во ржи», появился в новом, очень радикальном переложении Максима Немцова «Ловец на хлебном поле». Ядреный текст, набитый лютым слэнгом и жаргонизмами, вызвал активное обсуждение в СМИ и блогосфере и приобрёл как массу горячих сторонников, так и кучу ярых противников.
_______________
Казалось бы, присуждение Нобелевской премии Бобу Дилану окончательно стёрло границу между литературой и лучшими образцами рок-музыки, но на самом деле ситуация остается прежней: поэты, прежде всего известные своими песнями, такие, как Леонард Коэн, Том Уэйтс, продолжают восприниматься преимущественно как музыканты.
Если к шестидесятилетию Уэйтса вышли книги «Том Уэйтс: Интервью» (2008) и биография П. Хамфриза «Множество жизней Тома Уэйтса», то сейчас, к его предстоящему семидесятипятилетию напрашивался бы сборник переводов его песен, но, к сожалению, ничего подобного (насколько мне известно) не планируется.
БГ (тот, который "иноагент") назвал Тома Уэйтса - "последний поэт поколения великих битников". И тут с ним нельзя не согласиться!
Самые талантливые представители “The Beat Generation” повергли в шок консервативную послевоенную Америку и открыли новое направление в литературе. Битники: Cэлинджер, Керуак, Берроуз и другие. Бит-поэзия: Аллен Гинзберг, Гэри Снайдер, Лоуренс Ферлингетти, Грегори Корсо...
Кто такие поэты-битники я тут рассказывать не буду, скажу лишь, что бит-поэзия — это, как правило, свободный стих, который скрепляют ассоциативные смысловые переходы и заклинательные повторы и тексты рассчитаны на перформанс в заряженной бунтарской энергией атмосфере. Поэты-битники объявили войну привычному формату стихосложения и начали сочинять поэмы без ритма и размера, причем на достаточно провокационные темы - от секса и социальной несправедливости до употребления запрещенных веществ.
Поэтому поэзию Уэйтса с позиций Пушкина, Лермонтова и Есенина оценивать не стоит. Даже и не пытайтесь!
Печатая здесь тексты Уэйтса в переводе Немцова я воздаю дань справедливости этому человеку, как не только музыкальному, но и литературному и поэтическому феномену.
___________
Теперь пару слов относительно ссылок на youtube и Яндекс - музыку.
Так как я сам выходил с предложением дублировать эти ссылки, то мне сам Бог велел так и поступить. Но здесь я столкнулся с такой сложностью.
Во-первых, на Яндекс - музыке есть далеко не все композиции, которые есть на том же самом youtube.
Во-вторых, иногда они там есть, но их названия не соответствуют авторским названиям, иногда они даже без имени автора и найти их по названию и автору практически невозможно. Я потратил много времени на поиски и плюнул на это дело.
В - третьих, очень часто на Яндекс-музыке есть кавер - версии, но нет оригинала.
Так что вставка ссылок на Яндекс музыку - это оказался сплошной геморрой.
Результат такой - если я нахожу композицию в авторской версии, то я её вставляю.
Если не нахожу оригинала, но нахожу кавер, который мне понравился - тоже вставляю.
Если лично мне кавер-версия не нравится, то ссылки не будет.
Если не нахожу ни оригинала, ни кавера - тогда, естественно, ссылки на Яндекс музыку тоже не будет.
______________
Ну и после этого затянувшегося предисловия - непосредственно композиции с поэтическими переводами.
Так что можете слушать, одновременно читать тексты, думать, понимать смысл и получать удовольствие от процесса размышления и от полученного результата
Альбом "ПОРА ЗАКРЫВАТЬСЯ"
(1973)
МАРТА
Кавер-версии 👇
Оператор, номер мне, уж столько лет прошло
вдруг не вспомнит голос мой, ведь много утекло
алло, алло, это марта? это твой том уэйтс
я звоню с междугородной, не бойся -- деньги есть
лет сорок не видались мы, развеян горький дым
мы выпьем вместе кофе и про всё поговорим
и расцветали розы в дни
поэзии и прозы
марта, я был только твой, а ты была моей
завтра мы не ждали
мы упаковали
все печали до ненастных дней
я сейчас -- намного старше, ты не молода
как твой муж и как детишки? и я женился, да
хорошо, что за тобой есть крепкая стена
мы были молоды и глупы, чья теперь вина...
я всегда был так порывист -- и до сих пор таков
ведь главным было походить на прочих мужиков
наверное, жить вместе было нам не суждено
марта, марта, я люблю тебя давно...
я вспоминаю тихий вечер, и мы с тобой дрожим...
ГРЕЙПФРУТ ЛУНЫ
Грейпфрут луны
звезда сияет
сияет мне с небес
мотив уныл
и сердце тает
я чахну по тебе
стоит услышать эту музыку
и разрывает грудь
грейпфрут луны
звезды сияние --
им вспять не повернуть
я всё шёл без направлений
путь мне был стеной
ты принесла мне вдохновенье --
но какой ценой
и когда слышу эту музыку
то рвётся всё навзрыд
грейпфрут луны
звезды сияние --
мне их никак не скрыть
и вот курю я
сигареты
взыскую чистоты
и сползаю
как и звезды, в омут пустоты
но когда слышу эту музыку
готов на стену лезть
грейпфрут луны
звезды сияние --
лишь их я вижу здесь
Альбом "СЕРДЦЕ СУББОТНЕЙ НОЧИ"
(1974)
АЛМАЗЫ НА КАПОТЕ
Алмазы на капоте -- эти слёзки с неба
я втягиваюсь в город по шоссе
за мной железный шлейф дождя
и ветер норовит зацепить
и вот в такие ночи, когда трасса грохочет
мне всегда хочется петь
коротыш желает сбить ритм мне
обходит меня чуть правей
катя неустанно при суточной луне
а висконсинский стопщик с лысой башкой
хотел бы вернуться в висконсин домой
но там в пятнадцать футов снега
морозней, чем у землекопа в заду
там холод, как у землекопа в заду
океан замаячил -- приехали, значит
уж сан-клементе на пути
и ухари воскресные прут мимо
а спинка-то -- сухая
в кино, видно, были
оранжевый неон
театр переполнен за край
горячо рубимыми юными рабынями
греха маленький рай
пошла писать метрополия
развилки -- туда, сюда
залетные голуби шпарят на полную
номера -- не нашего штата
спешат всё куда-то
мореманы жмут на скоростную
сто первую не проспи
а в сонных глазах -- одна полоса
поля из бетона до звона
восьмерки на запад, пятерки на юг
развязки лезут друг на друга
а твой стоп-сигнал тебя обогнал
подмигивает умно
в эфире -- только белый шум
хорош -- есть время подумать
и бурчит в желудке от самокрутки
хоть ужин был бы нужней
и летя по тем полночным джунглям
ты вспомнишь свою встречу с ней
еще квартал
мотор устал
и шепчет «вот и дом»
шепчет «вот и дом»
(В Поисках) ДУШИ СУББОТНЕЙ НОЧИ
Ты ее заправил
сам за рулем
в твоем старом олдсмобиле
с милой вы вдвоем
мчитесь по бульвару
ищете души субботней ночи
в пятницу зарплата
и звенят карманы
вот ты видишь огни
и они желанны
а ты с пивом в бардачке
в поисках души субботней ночи
ты пригладил перья
сбрил следы
всей недельной бороды
каждый день соскреб и
всё о.к.
ведь ты знаешь, что суббота -- это твой апогей
постоишь на красный
на зеленый -- врежь
такой ночи в твоей жизни
не было допрежь
и ты гонишь по бульвару
ищешь ты души субботней ночи
уж не кии ли стучат там
в баре шумно
телефон звонит -- наверное, твой шурин
официантка подходит
улыбаясь в глаза --
тебе ли, или просто навернулась слеза
а в переулке зябко
чуть-чуть тошнит
и ты грезишь о субботах
что давно прошли
и, шатаясь, ты бредешь
прямиком к душе субботней ночи
спотыкаясь, ты бредешь
напрямик к душе субботней ночи
ПРИЗРАКИ СУББОТНЕЙ НОЧИ
(После Закрытия в Пиццерии Наполеоне)
Вот лоха трясет таксист, пытаясь огрести
всю ночную выручку
и моряк, дошедший до ручки
что тратит факты своей жизни
точно мелочь на незнакомок
застрял в кабинке с порнушкой
за радушные 25 центов
и последний гнутый бычок в пачке кента
он грезит об официантке с глазами как на рекламе кофе -- что надо
с бедрами из мармелада
и желтыми волосами всмятку
монарх, затаренный липовыми алмазами, он говорит «айрин»
а та смахивает мыльно-жидкую прядку с глаз
а заправочный бекон подгорает
сталью подпоясанный служитель позванивает клапаном подачи
кричит «заливай, но установи --
там может течь карбюратор, а может змеевик»
окончательные утренние номера на прилавках
городской крикун выкликает, зажав никели в лапах
колбаску в кляре, 69 центов
глазунью поджарьте и пачку кента
адам с евой на бревне
потопить их -- как не фиг делать
рагу позажаристей, позажаристей -- никак не могу поверить, знаете ли
и ранняя заря, ретируясь из города
растряхивает ковровый саквояж брильянтов
на созревшую стоянку, полную сумеречных куп-де-виллей
и под присмотром светает
того, кто в кучки сметает
призраков субботних ночей
Альбом "МЕЛОЧЬ"
(1976)
БЛЮЗ ТОМА ТРОБЕРТА (В Копенгагене Море по Щиколотку)
Трачен, как сдача, ночью не плачу
получил то, за что платил
ладно, до встречи, Фрэнк, вечер -- не вечер
а пару баксов займи, чтобы
Вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, чтоб нам вальсом с Матильдой уйти
Я невинная жертва слепых проездов
я устал со всей той солдатнёй
ведь никто не лопочет, всё сломано напрочь
и стельки промокли уже
а нам вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, нам ведь вальсом с Матильдой идти
а псы с цепи рвутся
такси не вернутся
да и на хрен они нужны
просил же -- прикончи
а ты нынче ночью
лишь рубаху порвал на мне
Старый Бушмиллз шкивает
и ты нож втыкаешь
в свой профиль в цветном окне
чтобы вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, вновь нам вальсом с Матильдой идти
как её целовал я
образок как терял --
знает лишь однорукий бандит, да
китайское пугало, знак на углу
да стриптизки, которым пора пойти
вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, вместе вальсом с Матильдой пойти
ни к чему сострадание
твердят беглецы -- им на улицах не помечтать
и бредни облав, и фарцы былой славой
все хотят чем-то руки себе занять -- и
вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, и все вальсом с Матильдой опять
любой юнга обхает
спроси вертухаев
ставших немощным старичьём
что Матильда виновна в сотнях покойных
она вечно маячит за плечом
вальсом с Матильдой, вальсом с Матильдой, всюду вальсом с Матильдой пойдем
и чемодан свой разбитый
в приют притащи ты --
рана не заживет вовек
не примадонна, твой одеколон --
рубаха, пропахшая
кровью и виски
так прощайте же, дворники
охранники пламени
и Матильде -- сладких снов
ПИАНИНО НАЛИЗАЛОСЬ (А НЕ Я) (Вечер с Питом Кингом)
В Яндекс музыке нет, попробую ссылку на ВКонтакте👇
Пианино нализалось
а галстук задремал
в Нью-Йорк музыка свалила
усилок в углу поссал
ковру надо срезать чубчик
а прожектор -- как из зоны ход
телефон стреляет закурить
а балкон по головам ползет
а пианино нализалось
пианино нализалось
меню инеем покрылись
осветитель фиг что видит
окривел на оба глаза
у настройщика в ушах рога но
свою мать он слышит сразу
а пианино нализалось
пианино нализалось
вышибала зашибает шибко
он -- дохляк, но давит жиром
у хозяина ушиб ума
и повадки конвоира
а пианино нализалось
пианино нализалось
а барменшу не отыщет
и миноискатель
она вас в упор не видит
точно перед нею -- скатерть
касса распустила слюни
а салфетки обалдели
на пожар глазеют стулья
урны сдали в богадельню
а пианино нализалось
пианино нализалось
пианино нализалось
а не я, не я, не я, не я, не я
ПРИГЛАШЕНИЕ НА БЛЮЗ
Вот стоит у кассы в фартучке
с подносом и лопаточкой
вчерашние заказы и
авансы для заказчиков
с каблучков до самой шеи
вся она -- как сгусток чувств
это ж просто приглашение на блюз
ты стоишь, совсем как Кэгни
а она -- как Рита Хэйуорт
за прилавком привокзальной пивной
может, она не вышла замуж
одинокой ей куда уж --
будь терпеливей, откроется шлюз
она спросит: как вам сделать
половинку или с верхом
все равно не выгорит
поставить ради смеху
на парня с чемоданчиком
в нечищеных ботинках
на усталом сиденье
он умчит -- я остаюсь
но это ведь всего лишь
приглашение на блюз
а ты взгляд отвести не можешь
и не знаешь, сколько ложек
сахара в том кофе, что тебе льет,
с кем-то хохоча, она:
ах, пощадите, мистер Перси
что ж мне делать в вашем Джерси
с драндулетом, что от мужа
мне достался невзначай
старый сон -- как наважденье
как похмельный юз
мне осталось приглашение на блюз
но у нее деньжата были
и мужики ее любили
и кадиллак ее мог ждать
и к роскоши не привыкать
но он ушел к той дуре светской
а ее лишь ночью трескал
но и когда поддатым был
о любви не говорил
и ей достался по решенью
от машины ключ и плюс
туфельки да приглашение
на блюз
междугородний мой уходит в десять
местным доберусь, надеюсь
сдам-ка я билет
да тут слегка подзадержусь
комнатку сниму над лавкой
и устроюсь на заправку
ужинать мне можно здесь
какого ж черта я боюсь
странное ощущенье
еду или остаюсь
впрямь принять то приглашение
на блюз?
Альбом "ГОЛУБЫЕ ВАЛЕНТИНКИ"
(1978)
КРАСНЫЕ ТУФЛИ У КИОСКА
Кавер 👇
в красных туфлях у киоска
дождь забрызгал весь никель
пролился шабли по пристройкам
маленькая сойка
в красном платье, грустной ночью
коктейль с тающим льдом
пудра с треснувшим дном
ждет парижская ночь в пузырьке от духов
грустным духом
у журналов велел ждать его
ему надо закончить кое-чего
надень плащ свой
возьми сумку
темный взгляд и
туфли не забудь
суета -- тьмой на остановке
и зонтики сбились в печальный букет
наш цезарь-то попался
его определили
он менял
все футляры под прилавком
в ювелирном своем
чтоб спереть бриллиант своей сойке
он так любил, когда на ней
эти туфли
она ждет у киоска
не опаздывает он так просто
на луну воет пес
цепью гремит
а холодное звяканье капель о никель --
как паскудный звонок
что цезаря выдал
скоро дождь смоет память с тротуаров
забрызгает кафе --
грустный никель
пьяный дед мороз ждет в подсобке
скоро новый год
стоит грустной луне
из-за туч выйти только --
видно сойку
у киоска
в красных туфлях
значит, встретимся мы у киоска
встретимся мы у киоска
мы пойдем погулять
пойдем погулять
в красных туфлях
ОТКРЫТКА НА РОЖДЕСТВО ОТ ШЛЮХИ ИЗ МИННЕАПОЛИСА
Каверы 👇
эй, чарли, я в тяжелом
живу над книжной лавкой
там порнухой торгуют
на авеню эвклид
перестала колоться
бросила виски
мой муж играет на тромбоне
и пашет на шоссе
он говорит мне, что любит
хоть не от него ребенок
говорит, воспитает его
как родного сынка
подарил мне кольцо
что носила его мама
и мы ходим с ним на танцы
по субботам всегда
а я, чарли, тебя вспоминаю
как хожу мимо заправки --
как солидолом ты мазал
шевелюру себе
я храню ту пластинку --
«литл энтони и империалз»
но кто-то спер мою вертушку
ну что ж тут поделаешь?
чарли, я чуть не рехнулась
когда марио попался
я уехала в омаху
с родными пожить
но все, кого я знала там
либо померли, либо сели
и я вернулась в миннеаполис
уже надолго в этот раз
счастье, видно, мне улыбнулось
впервые с тех пор, как все случилось
мне б сейчас все те деньги
что мы тратили на газ
я б купила стоянку
старых тачек -- но не на продажу
а меняла б машины себе
каждый день, по настроенью
смотря
эй, чарли,
ради бога
хочешь знать всю
правду?
нет у меня мужа
и тромбона нет тоже
а мне надо занять денег
на адвоката
а нет нигде
меня отпустят под честное слово
на валентинов день
РОМЕО В КРОВИ
ромео в крови весь, а по виду и не скажешь
тусовка на углу -- как обычно
ромео крут, облокотясь на капот
гасит сигарету в руке
для всех пачуко на заправке
и в притоне у ромеро
где глядят, кто дальше плюнет
вечер, как обычно, не спешил
они тихонько сбились в кучку в свете тормозных огней
слушают, как ромео ножом шерифчика пришил
все ёжатся, слыша сирены
но ромео смешно --
ведь даже всем легавым на свете
не спасти это говно
он не доживет ведь до лета за то, что братана убил
и бросил его как собаку на дороге без ножа
и ромео грит: чувак, дай мне закурить
и все лезут доставать
а фрэнки даже решается его по спине потрепать
напоследок швыряет бутылку
в цистерну для молока
они все б могли быть как ромео
кишка не была бы тонка
а ромео в крови весь, но не определишь
он поет вместе с радио
с пулею в груди
оглаживает бамперы
все знают наперед --
всё сразу станет четко, лишь ромео придет
а ромео в крови весь
он морщится едва, на дверцу
опирается, кровь хлещет в башмаки
кто-то мчится к телефону
толпа мигом собралась
он заводит машину
стирает он кровь со стекла
и рвет сквозь светофоры
и радио орет
а пацаны штаны подтягивают с горя
стараясь выглядеть как ромео
под сломанным серпом луны
болбочут по-испански о своем герое
а ромео в крови весь, предъявляет свой билет он
и лезет на балкон кинотеатра
он умрет, даже не пикнув
как мечтал уже давно
как ангел с пулей в сердце
как кэгни в том кино
ромео в крови весь
29 ДОЛЛАРОВ
черная крошка в платье красном
ночью жарко и сломан каблук
черная крошка, что тебе делать здесь
тебя уже ждет тот, кто вовсе тебе не друг
холодно в чикаго
но и в эл-эй не солнцепек
в кармане лишь 29 баксов да старый кошелек
я уже вижу, как стервятник
в голодных улицах кружит
ты озираешься, не зная
как тут выйти на местный бродвей
откуда бы ты ни была
он скажет -- сам он из тех мест
изящно даст тебе понять
что он вырос в соседнем дворе
а тебе надо бы налево
он говорит, что путь далек
а у тебя лишь 29 баксов да старый кошелек
немного робеешь ты
он джентльмен, он не нахал
твой бывший муж пилил на саксе
а он как раз на басу у слая играл
тебе кадиллак его нравится -- а у него таких аж три
и то, что ты его тут встретила
тебе повезло, посмотри
всю жизнь считала центы в баре
и хуже мог быть лишь паек
а теперь аж 29 баксов да старый кошелек
у вас фароа на мафоне
дымится сладкая трава
ты уже веришь, что, уехав из чикаго, ты
была как никогда права
и ты уже все это любишь
ну что за четкий он кот
говорит, знает отель где-то в голливуде
что тебе как раз подойдет
какой он, к черту, благодетель там
себе-то он вернет должок
во сто крат больше, чем 29 баксов и старый кошелек
а улицы проголодались
в зубах у них ты, как в тисках
и кто-то готовит ловушку тебе, хоть заря уже близка
улицы мертвы
лишь туман крадется к реке
черным крошкам ошибаться суждено
от дома вдалеке
цыпленочек уже в горшке
и опоздавшим невдомек
им остались лишь 29 баксов да старый кошелек
ну, сирены -- как эпилог
менты обычно здесь не спешат
сперва допьют свой кофе по пути
к месту происшествия
они теперь стремятся быть как полицейские в кино
им не поймать своих хвостов
не стоит им звонить, друзья
малышке просто повезло
там медсестре хирург изрек
потеряла лишь полпинты крови
29 долларов и старый кошелек
ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА
дохлого кота швырни на рельсы
стоит зацвести борцу в кюветах
возьми камни из канавы
петушиный глаз
промой водой из трюма
клянись -- не вложишь нас
срежь пуговицы с желтой куртки
перо орла
искателя сокровищ кровь, что так черна
и в стеклянный наперсток
выжми досуха глаза
а мамаша и папаша
пусть целуют тебя в зад
отрави всю воду в колодце снов
развесь пугал по платанам головами вниз
нажги медовых месяцев
и в наволочку ссыпь золу
в детском парке ждут меня ножи и ты меня дождись
все молитвы придуши
и сотри стихи
свяжи колючей проволокой
с лестницы спихни
чтоб снять со штор кошмары
тебе я вырежу наган --
ведь со спины подлазят эти суки постоянно
из телеги предков отсоси бензин весь
заправим тачку джонни
спокойно, бабки есть
надушись слегка и лентой волосы стяни
тише -- псов смотри не разбуди
с края неба молнию
попробуй сорвать
и сунь в сундук из кедра
что тебе тут объяснять?
притащи-ка руль от кадиллака, не таясь
и ложись со мною
рядом с трассой прямо в грязь
и ты вся вздрогнешь
горло ночи разодрав
рви ногтями мою спину
зубы мне в плечо вонзай
моей девочке давно поря слинять --
ты станешь женщиной моею
так, бэби ж, втрескайся в меня
потом из моей двустволки
шарахнем по шарам
четвертому июля салют
мы разгонимся по трассе
спустим чьи-то башли все
и рванем с тобою в рино --
но по встречной полосе
СО СВИСТОМ МИМО КЛАДБИЩА
Кавер 👇
я прибыл ночным экспрессом
под спальным купе в аккурат
прямо на крыльях сороки
в хулиганскую ночь
но в шкаф с бельем вломился я
на выезде из кокомо
заварил себе каши с ментами
взялся в драке помочь
со свистом мимо кладбища
на трещину ногой
всю жизнь в обнимку с бойлером
нищий, но живой
я допускаю -- ты видела
как я спал под штабелем шпал
валяй, спроси у князя тьмы
что за дым вдруг
валить из труб стал
прикончу шакала на ужин
и выцежу крови флакон
чтоб не таскаться по грязи
сопру себе фургон
ты видела мои фары
ты слышала мой гудок
я созываю гончих
чтоб погонять тебя, дружок
вчера я пер по миссиссиппи
а сегодня как глотка сухой
я в такси родился
нет возврата мне домой
теперь я езжу в батон руж
чтоб ведьму там найти
и цапну себе парочку
когда пойдут дожди
я зрел былую славу
в осушении канав
ты ж видишь только паровоз
а думаешь -- весь состав
что ты принимаешь за солнце
лишь проблеск моей седины
кольцо на пальце у меня -- в честь
дня рождения страны
когда мне чуть-чуть одиноко
и слезный мой капает кран --
то посреди недели
точно будет океан
я въехал в город экспрессом
под спальным вагоном как раз
прямо на крыльях сороки
в хулиганскую ночь
я сдерну с небы радугу
на шею повязать
я правды в жизни не сказал
так как могу я врать?
я пру со свистом мимо кладбища
на трещину ногой
живу в обнимку с бойлером
хоть нищий, зато живой
КЕНТУККИ-АВЕНЮ
Кавер 👇
а бьюик эдди грэйса весь пулями прошит
чарли дилайл влез на дерево, но его зовут домой
миссис стормилл сторожит свой газон с кухонным ножом
у меня полпачки лаки-страйка есть -- ну что, пошли со мной?
давай орехов в карманы наберем
и с крыши бобби гудмансона
прыгать пойдем
хильда не прочь сыграть в стрип-покер
когда мамки дома нет
джо навински врет, что лизался с нею взасос
у дики фолкнера перо есть
и он любит нас пугать
что эвкалиптус-то -- горбатый
южный ветер пыль унес
но я привяжу тебя как шарик
покажу старой ссадины след
не наступи в битые стекла, лучше башмаки надень -- ты идешь или нет?
а вон пожарная машина
твой дом, наверное, горит
пошли на станцию к бродягам гремучих змей лопатой бить
грохнем целое окно в старом доме за крыльцом
потом натырим там черники
и намажем ей лицо
из кошелька у мамы доллар
на перстень с черепом стащу
дам поносить тебе на шее -- лишь шнурок отыщу
ронни арнольду вслед плюнем
и раздразним его
школьной машине шины вспорем
да не ори ты ничего
я найду ржавый гвоздь и вырежу имя твое на руке
покажу, как можно тихо залезть на аптеку
спицы с кресла-инвалидки
и крылья сорок
привяжу тебе к ногам я и к плечам
у бати украду ножовку
браслеты спилим с ног твои
на кукурузном поле их мы ночью спрячем
с ключом от церкви мы запрыгнем
на товарняк как на диван
по водостоку мы вместе уйдем
осенью в нью-орлеан
МАЛЕНЬКАЯ ПУЛЬКА ИЗ МИЛОГО СТВОЛА
ну и льет же, ну и хлещет
а свитера-то нету
и в небраску не вернешься никогда
но поспорить я готов
у рекламных щитов
в голливуде ничего не прося
есть девчонка
непременно
с миленькими мечтами
что стоит, промокшая вся
а в тихой улочке есть
некий гилберт-отель
пара букв в его рекламе не горит
лучше все ж, чем остановка
когда льет дождь, то там
наверняка отбою нет
от тех девчонок
у которых в джинсах есть
лишь миленькие сны --
и тех не счесть
ну и хлещет, ну и шпарит
старик -- в угаре
когда пора ложиться спать
сирены слышу я опять
все мои сны -- из хрома, но
домой мне нет пути давно
пусть лучше сдохну я во сне
как мэрилин монро
и сны все вышвырну под дождь
он польет их все равно
а портье здесь -- колченогий
он слышал о чужих напастях
по меньше мере сотни раз
расчетный час -- десять утра, --
он тверд в своих правах
иди наверх
вся в милых мечтаньях
и в голубых снах
ну и шпарит, ну и хлещет
реклама не горит
что такое -- голову девчонке
в голливуде задурить?
не верь тем, кто цепляет
бабочку по ночам
и прячет за очками глаза
нужна лишь маленькая пулька
да голубенький ствол
чтоб алым ленты зацвели в волосах
нет-нет, это не мечты --
годовщина страны ведь прошла
какая-то дура раздавила сглупа
вишенку из голубого ствола
ВАЛЕНТИНКИ
Каверы 👇
она открытки мне шлет
аж из самой филадельфии
в честь годовщины будто бы
того, кем я когда-то был
а мне кажется, открытки --
это ордер на арест
я начал ёжиться, когда иду под дождь
и вечно пробую бежать
даже костюм сменил
но не думал, что ты и здесь меня найдешь
чтоб валентинки мне слать
как снов забытых вязь
как камешки мне в башмаки
как этих давних улиц грязь
ты в моих воспоминаньях --
как чертополох в губах
вор, что может розы запросто помять
выжженное обещанье
прячу я под пиджаком
отвернувшись, вижу я тебя опять
шлет валентинки она
хоть я и всегда в бегах
они для умершей любви
как панегирики
ну так зачем храню их все я
вот в этой тумбочке --
чтоб безумье не снимало
тяжести с плеч?
знаю -- лучше обходить мне все, куда б я ни шел
со слепым и глупым сердцем
что давно дало течь
но ты открытки мне шлешь
чтоб греха не забывал никогда
мне не смыть своей вины
как кровавых пятен с рук
и нужно очень много виски
против жути этих дней
и свое сердце рву на части я по ночам
и каждый валентинов день хочу я сдохнуть все сильней
ведь не забудешь: ту открытку
обещал я
тебе написать
тебе написать
тебе написать...
___________