Всем привет! Надеюсь, вы уже ознакомились со статьей о китайском дне влюбленных Циси:
Сегодня поговорим о иероглифе 茄.
У него два чтения: qié и jiā. Последнее является устаревшим и обозначает корневище лотоса/лотос, а qié имеет значение "баклажан". Обычно к нему добавляется еще иероглиф 子:
1. 茄子 qiézi баклажан
Давайте еще раз посмотрим на иероглиф 茄 и его второе чтение jiā. Верхняя часть иероглифа- это ключ "трава" (растение), а нижняя часть- фонетик 加 jiā (добавлять, складывать, увеличиваться и т.д.). Напоминаю, что фонетик никак не помогает нам понять значение слова, он может помочь (а иногда и не помочь) только со чтением иероглифа.
Подробнее о ключах и фонетиках:
Баклажан 茄子 qiézi - один из моих любимых овощей, очень люблю салаты с баклажанами (если их обжарить в крахмале, они становятся хрустящими, интересный вкус, особенно с кисло-сладким соусом) и мусаку.
Единственное, что мне не нравится в баклажанах, это когда кто-то называет их "синенькими"))) Вот уж воистину загадка цивилизации- называть темно-фиолетового цвета овощи, у которых есть специальное название, другим цветом...
Давайте посмотрим, в каких еще словах мы можем встретить 茄 qié/jiā:
2. 番茄 fānqié помидор
У слова 番 большое количество значений, в т.ч. "иностранный", "чужеземный" (и еще 2 чтения!!). То есть помидор- чужеземный баклажан))
西红柿 xīhóngshì также используется для обозначения помидора, дословно означает "западная красная хурма".
3. 番茄酱 fānqiéjiàng помидор+соус/паста
Догадались? Кетчуп, томатный соус.
4. 番茄蛋汤 fānqié dàn tāng популярный китайский суп из яиц с помидорами
5. 雪茄/雪茄烟 xuějiā/xuějiāyān сигара
6. 夹克 jiākè куртка, жакет может записываться также 茄克 jiākè
Словари еще выдают слово 颠茄 diānqié белладонна, но оно не популярное разговорное, думаю, вы понимаете, что мы и в русском языке такие слова редко используем.
Сегодня в 15 ч еще выйдет статья с фактами об авторе (нас таки больше 200 человек) и с разбором слова 幽默 yōumò.
Еще почитать о китайском языке и культуре ( в рубрике уже 50 материалов):
О Корее и корейском:
Спасибо всем за интерес к блогу!