Ох уж эти родственники! (часть 1)

В сегодняшней заметке хотел бы разобрать некоторую лексику, которая связана с темой родственников (relatives).

Про совсем понятные слова такие, как "mother" и "father" писать не буду. Вы же их знаете, да? Наверняка знаете!

На днях даже одна очень пожилая дама в очень небольшом деревенском магазинчике ближайшего Подмосковья на мои вопросы (на русском языке) о том, вкусный ли сочень и есть ли чай, отвечала на чистом британском английском: "yes", "no", "please"! Удивлению моему не было предела. Ведь человек и сам развивал коммуникацию на иностранном, так еще и почувствовал, что и я, случайный собеседник - покупатель, владею азами языка Туманного Альбиона. В общем, в личной переписке могу дать контакт магазина, где эта дама работает. Там вы точно сможете попрактиковать ваши языковые навыки и закусить увлекательную беседу ватрушкой.

Так вот, если бы эту даму спросили, а как на ее (возможно родном) английском будут не кровные родственники, а те, что оказались в вашем семейном кругу со стороны супруга или супруги, дама и глазом бы не моргнув, четко бы вам ответила: "Да это же IN-LAWS!"

# IN-LAWS /ˈɪn lɔːz/ - родственники со стороны супруга/супруги

We're visiting my in-laws on Friday.

Самим существительным "IN-LAWS" чаще всего назовут родителей мужа или жены.

Если же прибавить "IN-LAW" к другим словам (например, mother-in-law - теща/свекровь, brother-in-law - брат мужа/жены - деверь/шурин и т.д., и т.п.), то получится конкретизация такого "пришлого" родственника.

Is he your brother-in-law or just brother?

Обратите внимание на само слово "law". Оно переводится на русский как "закон". То есть дословно получается, что все ваши не особо родные родственники "в законе". А вот в законе ли вы для них, это, конечно, вопрос...

Если всех IN-LAWS можно игнорировать и не считать за родственников вообще, то на следующую партию ваших близких сложно будет не обращать никакого внимания:

#SIBLINGS - братья и сестры (одним словом)

Emmy was badly treated by older siblings. That's why she doesn't keep in touch with them.

Есть форма и единственного числа - sibling - брат/сестра.

Одно из распространенных сочетаний со словом "sibling" - это "sibling rivalry" /ˈraɪvlri/ - конкуренция между братьями/сестрами. Например, "Now she is 90 and her younger brother is 87, but there is still sibling rivalry between them".

По-русски мы привыкли говорить "супруг/супруга". Не просто "муж/жена", а вот так, достаточно официально.

В английском, конечно, тоже есть такое слово. И используется оно чаще именно в формально-юридическом контексте. Часто в анкете вы можете встретить графу:

# SPOUSE /spaʊs/ - супруг/супруга

Do you remember your spouse’s name?

Судя по их одежде в темных тонах, брак - "marriage" все-таки должен быть достаточно осознанным решением.

Сохраняйте и запоминайте полезные выражения! А я буду рад вашим комментариям.

Особенно, если вы напишите пару предложений о своем любимом/не особо любимом родственнике на английском!