Говорить красивее, использовать интересные слова и конструкции становится естественным, когда уровень языка повышается.
Сегодня мы с вами обсудим конструкции с герундием, которые помогут сделать нашу испанскую речь интереснее.
Начало здесь:
Ir + gerundio
Эту конструкцию мы будем использовать, когда что-то развивается постепенно, прогрессирует. Например, растут цены:
Los precios van subiendo.
Каким образом?
А вот ir caminando может означать "идти пешком". По сути, отвечает на вопрос "как?", "каким образом?" А ещё это синоним ir a pie.
Другой пример я уже приводила и раньше: salir corriendo - выбегать. То есть, если разобрать на составные части: выходить бегом. По-русски мы так не скажем, но в этом и есть вся прелесть иностранных языков.
Venir + gerundio
Когда события идут по нарастающей я что-то накапливается.
Desde hace unos días vengo notando un dolor en la pierna.
Вот уже несколько дней я ощущаю боль в ноге.
Удивительный герундий, потому что и это ещё не всё:
pasar (tiempo) + gerundio - потратить всё время (чаще более-менее конкретное) на что-то;
acabar + gerundio - "кончилось тем что..." (нужное добавить).
Часто на высоких уровнях все эти конструкции люди употребляют правильно совершенно не задумываясь. Думаю, тут дело в наслушанности и обычной логике.
Мой телеграм