Мой преподаватель в университете любил повторять, что в мире существует всего 33 сюжета, и все они, как вы понимаете, уже давно придуманы. В дальнейшем мне приходилось слышать эту фразу не единожды от совершенно разных людей – правда, количество сюжетов в ней постоянно менялось.
Кто-то говорил о существовании всего лишь 7 сюжетов, кто-то – о 15, но, по факту, особой погоды эти цифры не делают, поскольку главная мысль остается неизменной – все сюжеты, на которых базируется кинематограф, уже придуманы, и весь современный контент – это ни что иное, как эти самые «33 сюжета», обросшие «мясом» в соответствии с жанром и форматом.
Мы привыкли называть их «ремейками» - обновленными и несколько видоизмененными версиями уже существующих произведений, основное повествование которых остается нетронутым.
Ремейки создаются не только для того, чтобы, скажем, несколько обновить картинку для современного зрителя, но и для того, чтобы адаптировать ту или иную историю под менталитет жителей конкретной страны.
К примеру, у потрясающей итальянской комедии «Идеальные незнакомцы» в 2019 году вышел российский ремейк под названием «Громкая связь».
Безусловно, «Квартет И», как обычно, внес в картину свой неподражаемый шарм и обаяние, однако при этом основной сюжет не пострадал и стал более понятным российскому зрителю.
Или вот: в 2019 году вышел фильм «1+1: Голливудская история», являющийся ремейком мегапопулярной французской трагикомедии «1+1» (в оригинале «Неприкасаемые»). Просто американцам тоже захотелось иметь в своем арсенале столь очаровательную и трогательную историю дружбы, которую подарили миру французы.
Но об этом вам, скорее всего, было и так известно, и я вам Америку не открыл. А вот знали ли вы, что многие известные сериалы и полнометражные картины, выпущенные американскими студиями, являются ремейками южнокорейских дорам и фильмов, которые стали настолько популярными у себя на родине, что на них в буквальном смысле «положили глаз» голливудские киноделы.
Слышали про сериал «Хороший доктор»? Наверняка да, поскольку он является «младшим братишкой» великого и ужасного «Доктора Хауса».
Над сериалами работала одна и та же команда сценаристов и продюсеров; оба сериала объединяет медицинская тематика; и в той, и в другой картине центральным персонажем является весьма оригинальный человек, обладающий незаурядными способностями. В целом, похожестей более чем достаточно.
Так вот, «Хороший доктор» является ремейком одноименной корейской дорамы 2013 года выпуска, в основе которой также лежит история талантливого молодого хирурга, страдающего аутистическим расстройством личности и синдромом Саванта.
Однако благодаря своим незаурядным способностям, он из серии в серию разгадывает сложные медицинские загадки и спасает пациентов. И, кстати, если вы еще не смотрели сериал «Хороший доктор», простите за спойлер, но без него тут никак.
Замечательная фантастическая мелодрама «Дом у озера», покорившая зрителей не только трогательной игрой Сандры Буллок и Киану Ривза, но и восхитительной историей любви сквозь время, также является ремейком корейской дорамы 2000 года «Il Mare» (в переводе с итальянского – «море»).
Правда, в отличие от американской версии, в корейском дораме главным местом действия являлся дом у моря, который, собственно, и назывался «Il Mare». И, кстати, особо внимательный зритель может разглядеть в американском «Доме у озер» отсылку к оригиналу: ресторан, где главные герои собираются однажды встретиться, также называется «Il Mare».
Американский фильм ужасов «Незваные» является ремейком корейского хоррора 2003 года под названием «История двух сестер». Основа сюжета - история девочки-подростка, которая возвращается домой из психиатрической клиники, куда она попала после трагической гибели матери.
В родном доме героиню ожидает череда крайне неприятных сюрпризов, подвергающих большому сомнению ее психическое здоровье. И единственной поддержкой девочки становится родная сестра, которую, кроме нее самой, никто не видит…
Невероятно эффектный и откровенно страшный американский хоррор «Зеркала» также был снят по мотивам корейского фильма ужасов 2003 года «Зазеркалье», и изначально практически полностью повторял сюжет оригинальной картины.
Однако во время работы над фильмом режиссер Александр Ажа решил полностью изменить первоначальный сценарий, и от корейского «Зазеркалье» в американском ремейке осталась лишь та самая пугающая и зловещая Вселенная зазеркалья.
Не смогли американские киноделы пройти и мимо мегауспешного южнокорейского детектива «Олдбой», который режиссер Пак Чхан Ук снял, на секундочку, по собственному сценарию.
К слову, корейский сюжет о мести, таинственных похищениях и гипнозе настолько впечатлил американцев, что они поспешили выпустить ремейк. Фильм вышел в 2013 году, однако ничем примечательным не стал, зрителю не запомнился и в истории кино не отметился. В отличие от корейского оригинала.
Корейский фильм 2001 года «Дрянная девчонка» тоже получил свою «американскую версию», которая вышла на большие экраны 6 годами позже. В основе сюжета - история примерного студента, который влюбляется в совершенно безумную, взбалмошную девушку, испытывающую его своими выходками.
Оригинальная «Дрянная девчонка» буквально взорвала корейский прокат и завоевала сердца зрителей, потому ни у кого не оставалось сомнений, что рано или поздно Голливуд обязательно обратит внимание на эту картину.
Ну а в настоящее время в производстве у небезызвестной компании Netflix находится ремейк корейского мелодраматического сериала «Любовное приземление», в котором рассказывается о южнокорейской парапланеристке, которую ветром унесло на территорию Северной Кореи, и уже там, на запретной территории, ей на помощь приходит местный военнослужащий.
Любопытно будет посмотреть, в какой стране (в американском прочтении) окажется парапланеристка и как будут развиваться события. По слухам, Netflix вполне может увести повествование ремейка подальше от политики - в сторону научной фантастики, например.
Большое спасибо за лайк под этой статьёй!
Обязательно подпишитесь на мой Dzen канал! Здесь ежедневно выходят мои репортажи, видео и статьи об Азии, истории и путешествиях. Увидимся в следующей статье!
А также подписывайтесь на мой Telegram канал, где выходит ещё больше информации и новостей о Южной Корее от человека, который живёт в самом центре Корейского полуострова!
